更有可能成为杰出者的是文理组合。
The combination of arts and science is more likely to become overachiever.
上面的寓言故事也曾提到：“加入混乱，阻碍社会流动性的班级阶层结构和只注重杰出者的教育系统必将使得一些孩子受冷遇。”
"Add to the mix," the Time story continues, "a class structure that impedes social mobility and an education system that rewards the advantaged, and some children are bound to be left in the cold."
他举止幽雅、富有魅力、善于表达，是个杰出的谈判者。
He is polished, charming, articulate, and an excellent negotiator.
我们的管理者是整洁、高效、真实可信的杰出典范。
Our administrator is a paragon of neatness, efficiency, and reliability.
他也是一个杰出的倡导自由贸易的宣传者。
他是一名优秀的运动员和一位杰出的跳跃者。
他们为自己是杰出的问题解决者而感到自豪。
在利用160字的短信，或者说手机的短信服务来造福非洲那些脆弱的孩子方面，他是一个杰出的创新者之一。
He is one of the premier innovators in how 160-character text messages – or SMS on a mobile phone—serve vulnerable children in Africa.
《蚂蚁》是 Hoelldobler和Wilson为蚂蚁爱好者所创作的杰出作品，这部作品描述了北海道石狩湾海岸上的一个超级蚁群——石狩红蚁。
Hoelldobler and Wilson's magnificent work for ant lovers, The Ants, describes a supercolony of the ant Formica yessensis on the Ishikari Coast of Hokkaido.
T.H.Breen认为，消费者抵制运动是美国的一项杰出发明。
T. H. Breen argued that the consumer boycott was a brilliantly original American invention.
塔木德书记补充说，圣人雷布·梅尔·巴尔·哈尼斯（Reb Meir Baal HaNess）是巴尔·科赫巴（Bar Kokhba）叛乱反对罗马统治的杰出支持者。
The Talmud adds that the sage Reb Meir Baal HaNess was a prominent supporter of the Bar Kokhba rebellion against Roman rule.
尼古拉斯·惠勒是一个杰出的社会连带主义者。
他也是一位杰出的数学家，微积分的发明者之一。
He was a brilliant mathematician; he was one of the inventers of Calculus.
他说，或许曼德拉对于世界和平最杰出的贡献是与南非白人压迫者达成和解的呼吁，他认为，这是值得所有后来者效仿的榜样。
Perhaps Mandela's most outstanding contribution to world peace, he said, was his call for reconciliation with South Africa's white oppressors, an example that should be emulated by all.
我们都听过一些杰出的演讲者们讲过各自精彩的故事，但是在我看来，有种相同的东西在影响他们，就是他们都被“传染”一种，我称之为“我能行”的病毒。
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
作为一名化石搜寻者，舒宾的杰出成就是在2004年带领了一次北极探险。在这次探险中，他们发现了一种半鳍半肢的动物——一条有腕的鱼化石。
As a fossil hunter, Shubin distinguished himself by leading an expedition to the Arctic in 2004 which uncovered the remains of a fish with a wrist, a creature with part fin, part limb.
他是一个平民论者、一位小报爱好者、一名杰出的商人。
He is a populist, a lover of tabloids and a brilliant businessman.
科洛夫不是科学家，也不是设计师：他是杰出的管理者。
Korolev was not a scientist, not a designer: he was a brilliant manager.
在利用160字的短信，或者说手机的短信服务来造福非洲那些脆弱的孩子方面，他是一个杰出的创新者。
He one of the premiere innovators in how 160-character text messages - or SMS on a mobile phone — serve vulnerable children in Africa.
做的一般好都不行，必须是杰出的获奖者。
Doing well is not enough; she has to be a prominent prizewinner.
我的一个朋友对我说，他发现那些成功人士大都是杰出的时间管理者。
A friend of mine said to me that he noticed that high achievers tend to be good time managers.
这使英格兰银行及其行长金默文,陷入窘迫境地,虽然他曾是英格兰银行非常杰出的管理者,但这次挤兑显然出乎他的预料
This was a tremendous embarrassment to the Bank of England and Mervyn King, who was a very good governor of the Bank of England; but this apparently took him by surprise.
我们总是能看到杰出的开发者作为团队成员失败了，因为他们害怕其他人会破坏他的伟大设计。
We have all seen brilliant developers who fail as team members because they fear that others will spoil their grand design.
然而，我们决定，将在本书的致谢名单上列出杰出贡献者的名字。
However, at our discretion, we will list standout contributors in the book's credits.
“由于没有授权，几乎所有的清洁技术领域将难以引起投资者的兴趣，”杰出的风险投资家维诺德·科斯拉预计。
"Almost all areas of clean technology will get a little less investor interest because there is no mandate," predicts Vinod Khosla, a prominent venture capitalist.
这个建议看起来通俗易懂，但是通过这些年我对一些非常杰出的投资者的走访及调查，这几乎是他们唯一的建议了，如果他们可以从这种举措中获益，我相信你也可以。
This advice may seem simplistic, but over the years I have met very prominent investors who actually have no idea what they own. If they could benefit from this step, so can you.
让我感到惊诧的是，在过去的几个世纪中残疾人确确实实在创新者的史册中有杰出的表现。
Is it any wonder that over the centuries people with disabilities are over-represented among the annals of true innovators.
在一系列的采访中，我与杰出的营养研究者和医师都有过接触，并曾力图了解饮食与健康的关系。
In this series of interviews I've conducted with extraordinary nutritional researchers and medical doctors, I've sought to understand the link between diet and health.
在一系列的采访中，我与杰出的营养研究者和医师都有过接触，并曾力图了解饮食与健康的关系。
In this series of interviews I've conducted with extraordinary nutritional researchers and medical doctors, I've sought to understand the link between diet and health.
应用推荐