本文先分析杭州酒店简介英译中存在的问题，再以…
After an analysis of the problems in …The resort is also the onlythematic holiday resort …
他说，12岁开始，他每天都早上5点起床，步行或骑自行车去杭州一些主要的酒店，与那里的外国游客练习习口语。
Starting at age 12, Ma says he awoke at 5 am to walk or bicycle to Hangzhou's main hotel so he could practice his English with foreign tourists.
你看，如果我们去杭州的话航空公司，酒店都不提供任何折扣。因为它在夏季是高峰期。
Dave: Peter, you can see that the airlines, hotels are not offering any discounts if we want to go to Hangzhou as it is the peak season in summer.
杭州欧陆风情假日酒店按四星级标准兴建，地处西湖大道，毗邻城站火车站，坐拥时尚、繁华的商业街，风光无限。
Hangzhou European-Style Holiday Hotel is located in the West Lake Avenue, adjoining Chengzhan Railway Station, and sit at the fashionable and flourishing business street, with limitless scenery.
杭州太虚湖假日酒店座落在东方文化园度假区，是四星级旅游饭店。
The Hangzhou Taixuhu holiday hotel is located at the holidaying area, which is a four-star-level tour hotel.
杭州首家国际品牌五星度假酒店。距西湖仅15公里之遥，毗邻极地海洋公园和湘湖。
The first five star international resort hotel in Hangzhou, located just 15 km West Lake and adjacent to Hangzhou Polar Ocean Park and Xiang Lake.
欢迎您光顾杭州阳明谷·希尔假日酒店！
该酒店介绍，这是杭州城里首次出现的地下酒窖圣诞大餐。
This is the first time in Hangzhou that Christmas dinner can be enjoyed in the underground wine cellar, according to the boss of the hotel.
杭州奥克伍德国际酒店公寓于2008年开业，由奥克伍德——全球最值得信任的服务公寓品牌管理。其亚太区总部位于新加坡。
Oakwood Residence Hangzhou opened in 2008 and is managed by Oakwood, the most trusted name in serviced apartments worldwide. Its regional headquarters, Oakwood Asia Pacific, is based in Singapore.
作为酒店式服务公寓，杭州奥克伍德国际酒店公寓也获得了中国星光奖最佳酒店公寓的殊荣。
For its distinct serviced apartments concept, Oakwood Residence Hangzhou has also been recognized as "Best Hotel apartment in China" in the prestigious China Starlight Awards.
杭州悦榕庄度假酒店是世界顶级的度假酒店，以传统江南园林风格为基调。
Hangzhou Banyan Tree resort is world-top level hotel for resort, which based on traditional south garden style.
杭州有许多有名的餐馆，供应各邦菜点，还有一百多家旅馆酒店，为游客提供舒适的住宿。
In Hangzhou, there are many fine restaurants, serving a wide range of cuisines. Also, there are more than a hundred hotels in the city, able to provide tourists with comfortable accommodation.
近期作品包括新加坡面包物语总部，马来保留区中的精品酒店，为台北「忠泰」在大直区，松山区设计的住宅项目，中国杭州别墅—亚洲的生活态度等；
Recent projects include the IHQ for Bread Talk Group, The Sultan - Boutique Hotel in a Malay conservation area of Singapore, Apartments in Taipei for JUT and Villas in Hengzhou, China.
怡莱连锁酒店-杭州解放路店，富有欧式古典风格，客房设施精良，寝具及洗浴设施舒适精致，给您别样的入住体验。
Elan Inn is full of classic European style, equipped with superior room facilities, as well as bedding and bath facilities. You will definitely enjoy the quite different living experience.
非常感谢您选择入住华美达广场杭州海华大酒店！
Thank you for preferring to stay at Ramada Plaza Haihua when visiting Hangzhou.
中国东部浙江省省会杭州市市民，在本月的情人节当天亲历了一个大大的惊喜——当地一家酒店大楼亮灯显示出了“我爱你”的标志。
Residents of Hangzhou, the capital of East China's Zhejiang Province, got a Valentine's Day surprise this week when a local hotel lit up showing "I [heart symbol] U."
杭州温德姆至尊豪廷大酒店赢得了很多奖在媒体和酒店集团。
Wyndham Grand Plaza Royale Hangzhou has won a lot of awards in Media and Hotel Group.
我们寻求那些热情、忠诚并富有经验的人士加入杭州奥克伍德国际酒店公寓，成为杭州第一家国际品牌、世界一流的服务公寓的一员。
We are looking for enthusiastic, committed and experienced candidates to join Oakwood Residence Hangzhou and be part of this first premium serviced apartment in Hangzhou.
要想饱览杭州的众多美景，明智的游客会在清晨六点甚至更早就从酒店出发，那时街上车还不多。
Wise tourist visitors to Hangzhou who are intent on seeing the city's many sights will depart their hotel by 6 a. m. or even earlier, at which time traffic is minimal.
这次多年以后再回杭州，我还意外发现一个热闹的意大利社区，就在离凯悦酒店步行几分钟的地方。
During my long-overdue return visit to Hangzhou, it came as a big surprise came to discover a thriving Italian neighborhood within a few minutes' walk from the Hyatt Regency.
杭州龙禧福朋喜来登酒店感谢您的意见反馈！
Four Points by Sheraton, Hangzhou thanks for your compliments!
杭州索菲特世外桃源度假酒店为公司度假和会议提供了杭州市最先进的会议设施。
The hotel provides the most advanced conference facilities to companies for vacations or meetings.
杭州茶人居璞瑞酒店融现代新西湖的韵味和中式古典风格为一体，与西子湖畔仅一步之遥。
Purui Hotel is seen in the fascination blend of modern West Lake (Xihu) and Chinese classical elements. The Lake is just a footstep away.
上海兴荣温德姆酒店是以白金5星标准建造的酒店坐落于杨浦区杭州路，紧邻黄浦江。
Wyndham Bund East Shanghai is located in Hangzhou Road, Yangpu District and near the Huangpu River, with 5 star platinum standards for the construction. There are 482 deluxe rooms and suites.
上海兴荣温德姆酒店是以白金5星标准建造的酒店坐落于杨浦区杭州路，紧邻黄浦江。
Wyndham Bund East Shanghai is located in Hangzhou Road, Yangpu District and near the Huangpu River, with 5 star platinum standards for the construction. There are 482 deluxe rooms and suites.
应用推荐