自从丈夫死后，她面临很多困难，但总的来说她看上去情绪还是挺乐观的。
She's had a lot of problems since her husband died but she seems quite cheerful, all things considered.
对弱势群体的儿童进行智力测试，对他们来说是有益还是有害？
Does it benefit or harm children from minority groups to have their intelligence tested?
这可能是为什么当我在中国的时候，那些高超的书法对我来说还是像涂鸦一样。
This could be why masterful calligraphy still looks like scribbles to me, well into my time in China.
对双方来说，转基因食品似乎是一个标志：你是支持农业的企业还是反对科学的企业。
For both sides, GM foods seem to act as a symbol: you're pro-agricultural business or anti-science.
这些生活协助服务比起养老院来说真的有很大的改善吗？还是说这个行业只是雇佣了更好的室内设计师？
Does assisted living really mark a great improvement over a nursing home, or has the industry simply hired better interior designers?
性教育对一些家长来说是个敏感的话题，因此应该还是非强制性的。
Sex education is a sensitive area for some parents, and thus it should remain optional.
不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
如今，这对一些人来说可能还是不寻常的，但随着越来越多的知名演员和电影明星开始炫耀他们的长耳垂，这最终将变得更加时尚。
Nowadays, this might still seem unusual to some, but with more and more well-known actors and film stars showing off their longer ear lobes, it will finally become more fashionable.
总的来说，她还是很随和的。
我们有过糟糕的时期，但整体上来说还是相当快乐的。
这对我来说还是挺陌生的——我需要找到另一种方式来安排日常生活。
That was news to me—I would need to find another way to structure my daily existence.
对我来说，它就是兄弟姐妹，是姑姑阿姨，是伙伴，是食物和饮料，还是天然的浴盆。
It's brother and sister to me, and aunts, and company, and food and drink, and naturally washing.
对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。
For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.
具体来说，无论是螳螂虾还是DVD或CD播放机都可以将光转换成不同的形式，从而将光信号存储起来，之后还能再调取出来。
Specifically, both mantis shrimps and DVD or CD players are able to convert light into different forms so it can be stored and then retrieved.
对于我们之中99%的人来说，它们是遥不可及的，所以最好还是忘掉它们。
They are out of reach for 99% of us, so it's better to just forget about them.
在你选书之前。你最好把前几页通读一遍，看看它对你来说是太容易还是太难了。
Before you choose a book, you'd better look through the first few pages to know whether it is too easy or too difficult for you.
对他们来说，工厂和工业主义并没有带来机会，只是提醒他们自己失去了独立性，此外还是掌控他们生活的手段。
For them, the factory and industrialism were not agents of opportunity but reminders of their loss of independence and a measure of control over their lives.
总的来说是积极的经验还是消极的经验？
总体来说，这还是有各种积极的迹象。
对我来说现在还是晚上，所以请原谅。
对很多领导来说，产出还是最重要的，谢谢！
宽容很难做到，不管对于胜者还是败者来说。
Tolerance is very difficult, whether for he who has won or the one who is defeated.
这种生活对我来说还是新的。
对于出版商来说，还是有两个重要的工作要做。
对于数据保密和安全来说，更好的办法还是要靠硬件。你赞成还是反对？
For data security and safety, it's better to stick with hardware. Pro or con?
总的来说，最成功的企业还是把重点放在核心业务上。
By and large, the most successful big firms focus on their core businesses.
这对我们来说很难接受，而最难接受的还是母亲。
这对我们来说很难接受，而最难接受的还是母亲。
应用推荐