对我来说，初中一直是一段艰难的日子，而那次搬家让我的九年级生活更加艰难了。
Junior high was always a difficult time for me, and the move made my ninth grade year even harder.
这对他们来说，不过九牛一毛。
从传统上来说，配制出适当的疫苗可能需要六至九个月的时间(届时许多人已经死亡了)，因此所有的工作都需要极大的努力。
Traditionally it might take six to nine months to formulate the right vaccine - by which time a lot of people might have died - so that all takes a lot of effort.
最先开始的初选只剩不到五个月，而换届选举也将在这之后的九个月后就进行，对他们来说，已经没有休闲的时间了。
With the first of those scarcely five months away, and the general election only nine months after that, they have no time for leisure.
他认为，与购买整片土地相比，这些钱对基金会来说是九牛一毛。
This would be far less costly for the foundation, he argues, than buying the land outright.
尽管这些话题在当今并不敏感，一年一度的第九届“x”展示会还是会引起一些骚动。可要按西方的标准来说，这样的展示会都不值得一看。
Though such topics are less provocative these days, the annual X-Show, which is in its ninth year, might still be a bit edgy, even if largely subdued by the standards of such events in the West.
总的来说，有201名中学生在去年历时九周的试验前后完成了关于睡眠习惯的调查。
Overall, 201 high school students completed sleep habit surveys before and after the nine-week experiment last year.
总的来说，十月份进口量增长速度极为惊人，同比增长28.7%，环比增长20.9%，远远超过了九月份进口量。
Over all, imports rose a surprising 28.7 percent, compared with levels a year ago, far surpassing an increase in September of 20.9 percent.
在中国，到今年九月份为止，房价上涨了9.1%，和五月份相比上升了12.4%。这样的上涨对于中国来说仍然过快。
House prices in China rose by 9.1% in the year to September, compared with a 12.4% rise in May.
在所有的行业里，用语只会有细微的差别，但是总的来说，我们已经解决了八个或九个案子；,公司们似乎也同意我们的观点然后跟我们达成了协议。
The wording is slightly different in all the indentures, but in general, we've settled eight or nine cases; companies sort of agreed and we negotiated a settlement.
整体来说，IDA的贷款比2005财年增长了百分之九。
Overall, IDA lending rose by nine percent compared to the 2005 fiscal year.
利物浦周一与伯明翰2：2打平的比赛对利物浦来说雪上加霜，他们最近九场比赛只有一场获胜，12场比赛丢了18球。
Monday’s 2-2 draw with Birmingham City took Liverpool’s woeful sequence of results to just one win in nine games in all competitions and their goals conceded tally to 18 in 12 games.
坎菲尔德接着说：“对于法国人来说，除了一月份之外，九月份也是一个争取升职的好时节。”
"September comes up as a really good time for people in France to go and try for a promotion, besides January, which is also a good month, " she added.
其他许多宏伟的神殿水晶都已遗失，这九个是在尊重其优先性和重要性中被保存及保护着，而其余的，以你的白话来说，都已成历史，从主流的角度来说，是凄美失落的历史。
The nine that were saved, were protected in respect of their priority and importance. The rest, in your vernacular is history, poignant lost history from your mainstream perspective.
对于手中握有26个重要职位任命权的巴罗佐来说，平衡欧委会高层领导男女比例并非难事，他也确实为此付出了努力，但到目前为止欧委会高层领导中也仅有九位是女性。
Such unofficial quota systems are easier to justify when you have 26 jobs to distribute, as Mr Barroso did—though even so the commission boasts just nine women.
可惜的是，对大部分旅行者来说，九月意味着一年中旅季的结束，我们回到学校，工作，回到现实中的烦恼。
Sadly, for most travellers, September marks the end of travel season. It's back-to-school, back-to-work, back-to-reality drudgery.
无法否认，对希拉里·克林顿来说，4月22日在宾夕法尼亚州与巴拉克·奥巴马的初选中以九个百分点胜出极其重要。
THERE is no spinning away the importance of Hillary Clinton's nine-point victory over Barack Obama in the Pennsylvania primary on April 22nd.
即使在六亿五千万可调利率次优贷款中有五分之一变成不良贷款，对于四十万亿美元的债务市场来说，不过是九牛一毛。
Even if a fifth of the $650 billion of adjustable-rate subprime loans went bad, that would be a blip in the $40 trillion market for debt.
从2005年的前十二周到今年的前十二周，观看排名榜首的电视秀（通常来说是美国偶象）的观众数下降了百分之九。
Between the first 12 weeks of 2005 and the first 12 weeks of this year, the audience for the top-rated broadcast show (often “American Idol”) fell by 9%.
坎菲尔德接着说：“对于法国人来说，除了一月份之外，九月份也是一个争取升职的好时节。”
"September comes up as a really good time for people in France to go and try for a promotion, besides January, which is also a good month," she added。
这间厂房占地七万四千平方英尺（六万九千平方米），拥有一条1960英尺长的主装配道，铁路线直通工厂大门；这些条件对于生产机车来说，堪称得天独厚。
The 740, 000 square-foot (69, 000 square-metre) building has a 1, 960 foot long main assembly floor, with a railway line running through the door—handy if you are making locomotives.
一年之后，我们在节约能源方面，总体来说排到了全国第九名，工业能源节约则被排到了第三名。
After a year, we ranked ninth overall and third in industrial conservation.
对我来说，我已经在《华尔街日报》工做了九年右右，不过是在三个不同的岗位。
For my part, I've worked here at the Journal for about nine years, albeit in three different positions.
对于北半球来说，今年的九月满月是夏季最后一个满月了。
For the northern hemisphere, this September full moon is the last full moon of summer.
我们花了九小时从牙买加到达英格兰，而对美国人来说他们只需要三个小时到家，这真是不公平。
It took us nine hours to fly home from Jamaica to England. It took the Americans only three hours to get home. This seems unfair.
今天开学了，可惜不是传统的开学日，九月一对我们来说不再是新学期的开始，它所存在的意义消逝在回忆中。
Today, school, and unfortunately not the traditional school day in September a pair of us, is no longer the beginning of the new semester, there is the meaning of it disappeared in memory.
今天开学了，可惜不是传统的开学日，九月一对我们来说不再是新学期的开始，它所存在的意义消逝在回忆中。
Today, school, and unfortunately not the traditional school day in September a pair of us, is no longer the beginning of the new semester, there is the meaning of it disappeared in memory.
应用推荐