现在，结婚与否很少受到来自外部的压力。
Nowadays there are fewer extrinsic pressures to get married.
还存在许多来自外部访问的安全威胁。
假想的、来自外部的限制很多。
财政支持来自外部来源。
来自外部的压力甚至更大。
需要系统能够处理可能来自外部麦克风的声音输入。
You need a system with the capability of processing sound input, preferably from an external microphone.
一条消息来自外部源并触发es b流中的处理流程。
A message arrives from an external source and triggers processing in a ESB flow.
信息源还可以包括来自外部提供商和业务合作伙伴的离散源。
The information sources can also include disparate sources from external suppliers and business partners.
来自外部顾问公司的代表和基础结构管理团队成员充实了该团队。
Representatives from external consulting firms and infrastructure management team members round out the team.
您可能注意到了，在源代码中模型中的数据来自外部XML文件。
You may notice from the source code that the data in our model is coming from an external XML file.
一些bash命令都是内置的，而另一些则来自外部。
它们来自外部获取的范例模型；因此，它们被认为是这些模型的子代。
They were seeded from externally acquired exemplar models; therefore, they are considered to be and modeled as descendants of those models.
即使如第一份报告所述火花来自外部，即使原因是由赌场引起的斗殴。
Even if the spark came from outside-and first reports suggested that the initial cause was no more than a fist-fight in a gambling den.
实感是指一个人主要相信由他或她接收的来自外部世界的信息。
Sensing means that a person believes mainly information he or she receives directly from the external world.
外在的激励是来自外部的激励，比如说你因为完成特定的事情而获得报酬。
Extrinsic motivation is a motivation that comes from outside, like when you're paid to achieve something specific.
但是我很幸运的受到了来自外部课程、自学教材和同事等各方面的培训和支持。
But I was lucky to get the training I needed both from outside courses, self-guided tutorials, and helpful coworkers.
数据增强：增强来自外部源的消息有效负载，以便与服务提供者的需求相匹配。
Data enrichment: Augment the message payload from an external source so as to match the requirement of a service provider.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
一条内部表的记录将与来自外部表的每条合格的记录相匹配(内部输入基数值是1)。
One record of the inner table will match each qualifying record from the outer table (inner Input Cardinality value is 1).
例如，实际消息是外部过程的输出，比如来自外部系统的文件或XSLT转换的结果。
For example, when the actual message is output by an external process, such as a file from an external system or as the result of an XSLT transformation.
当反应堆停运，泵将冷却水连续通过燃料棒，水泵的电力通常是来自外部电源。
When a reactor shuts, pumps continue to move water over the fuel rods. The electricity to run the pumps usually comes from off-site power supplies brought in by transmission lines.
我们得到了一些来自外部的报告，一些真实的代码在Rubinius下要更快些。
We've already gotten some external reports of some real, in the wild code being a few times faster under Rubinius.
这个地区的领导人，就像中国的一样，害怕任何来自外部的干涉会对它们干预国内事情提供先例。
The region's leaders, like the Chinese, are afraid that any intervention would set a precedent for outside meddling in their own affairs.
您可以将一个用于将来自外部客户端的请求纳入总线，并且将第二个用于来自内部客户端的请求。
You can use one for requests coming from external clients into the bus, and the second one for requests coming from internal clients.
我们的问题是，发现在为任务排优先级的时候，来自外部的任务总是优先于我们自己的内部工作。
Our problem with this was that we found that we prioritized tasks with external sources over these internal ones.
结果，广告主采取了安全路线，除了合同规定的服务提供商它们对来自外部服务商的东西看也不看。
As a result, advertisers take the safe course and look at nothing that comes from an outside source other than those under contract to them.
很多情况下您都需要处理来自外部源的XML数据——可能来自平面文件、Web服务或其他源等。
More often than not, you will deal with XML data originating from an external source-perhaps a flat file, perhaps a Web service, perhaps something else.
很多情况下您都需要处理来自外部源的XML数据——可能来自平面文件、Web服务或其他源等。
More often than not, you will deal with XML data originating from an external source-perhaps a flat file, perhaps a Web service, perhaps something else.
应用推荐