我仍旧在琢磨我向霍尔丹提出的问题，因为从目前来看，已无法避免出现这种矛盾政策。
I am still pondering the question that I posed to Haldane, because the potential for such contradictory policy imperatives appears unavoidable - never more so than now.
比如经验老道的投资者沃利•威茨就认为，虽然从目前的股价来看，市场都说惠普已经破产了，但是在他看来，惠普尽管受到重创，但它仍是一个坚实可靠的科技巨头，在打印机和服务领域也有坚实的循环现金流。
Veteran Wally Weitz thinks at its current share price, the market is saying HP is broken. He sees a solid, albeit banged-up, tech giant with solid recurring cash flows in printers and services.
不过，也有制药公司对于新兴市场的发展前景持怀疑态度，例如默克公司的首次财务官彼得·凯洛格（PeterKellogg）本周二就在一场分析师会议上表示：“从处方药销售总金额这个角度来看，目前新兴市场所占比例仍十分有限。
"Emerging markets are very small today from a pharmaceutical sales standpoint, " Kellogg said, according to a transcript.
然而，从目前的情景来看，空客“概念飞机”的某些方面听起来是如此理想化。似乎只有凡纳尔的后代才有他们的构想。
Still, from a current perspective, some aspects of Airbus' "Concept Plane" sound so utopian, it seems only a descendent of Jules Verne could have conceived of them.
从我们的观点和目前观察到的情况来看，坦率地说，客户对这类产品不感兴趣。
And from our point of view, and what we've seen, customers frankly, just are not interested in them.
从目前来看，希腊向欧元区的伙伴要求紧急援助，或向IMF(国际货币基金组织)寻求帮助的说法都只是谣传。
For now, the idea of Greece having to seek a bail-out from its euro-area partners or appealing to the IMF for help is just talk.
从测试的角度来看，目前的主要关注点是使用的新技术，以及这些新技术更改测试方案的方式。
From a test perspective the focus is on the new technologies being used and how they change our test solutions.
但是脱盐仍然很贵，尤其是从能源消耗方面来看，这也是为什么脱盐在目前只提供世界0.4%的淡水。
But it is still expensive, especially in terms of energy use, which is why at present it provides only 0.4% of the world's fresh water.
目前来看，新发现这颗类似木星的行星好像已经从火球阶段幸存了下来。
The new Jupiter-like planet discovered appears to have survived the fireball, for the moment.
从目前的情况来看，VP8有潜在的专利诉讼风险，这主要来自于H . 264背后的MPEGLA，这种不确定性可能会阻碍VP8的使用率。
It appears that there is currently potential risk of patent lawsuits, in particular from MPEG la, the entity behind H.264, and this uncertainty may hinder initial adoption of VP8.
从目前的趋势来看，广义货币供应量与GDP之间的比例在进—步加大。
Judging from the current trend, the gap between broad money supply and GDP is widening.
但这些担忧似乎被夸大了，至少从目前来看是如此。
从目前美国员工的不敬业程度和对企业的不信任程度来看，美国也应该建立一个新的典范。
And judging from our current levels of employee disengagement and distrust, America could use a new paradigm too.
但是，从目前来看，由于去年两场强台风后，菲律宾从国外订购了大量的大米，所以今年的储备还充足。
But right now, the Philippines is flush with stocks from last year's big order to cover losses from two powerful typhoons.
从全球来看，目前H1N1病毒的传播程度和模式与大流行发生期间存有显著不同。
Globally, the levels and patterns of H1N1 transmission now being seen differ significantly from what was observed during the pandemic.
其他的欧元区成员正在寻求主权债务危机更加广泛的解决方案；目前为止，西班牙(从规模来看)是危机最大的一个。
Spain's fellow euro members are looking for broader solutions to their sovereign-debt crisis, in which Spain (by virtue of its size) is by far the biggest risk.
从本场比赛来看，阿帅的工作没有完成，但也能看出目前这支火箭队的天赋已经超越了最近几年的火箭队了。
In this game, the Rockets showed that Adelman's job is not done, but also demonstrated a talent level superior to any Rockets team of recent years.
互联网的上网率从人均来看仍会是有限的，尤其是在最贫困的国家，并且仍会远远低于工业国目前达到的水平。
Internet access is likely to remain limited in per capita terms, especially in the poorest countries, and remain well below levels now achieved in industrial countries.
从目前来看，这些变动还未被最终认可，尚待进一步的磋商。新的手册将于2013年颁布。
At this point, the changes are not a done deal and are still being debated; the new DSM-V will be published in 2013.
贝克说，从全美标准来看，目前房屋的实际售价都比房主的要价低5% - 10%。
On a national level, homes are selling at around 5% to 10% below their asking price, says Baker.
从大多数发达国家目前所处的通货紧缩环境来看，这些也不意味高通货膨胀即将爆发。
Nor does a new outbreak of high inflation seem imminent, given the pervasive deflationary conditions in most of the rich world.
从目前的增长率来看，用不了几年时间就会满负荷。
And at current growth rates, it could reach capacity in a few years.
从我目前掌握的情况来看，中方没有提出这种倡议的考虑。
What I have got is China does not consider forwarding such a proposal.
西班牙的债务拖欠将会毁掉整个欧元的可信度，也有可能毁掉货币本身，至少从目前形势来看是这样的。
A Spanish default would destroy the credibility of the euro, and quite possibly the currency itself, at least in its current form.
西班牙的债务拖欠将会毁掉整个欧元的可信度，也有可能毁掉货币本身，至少从目前形势来看是这样的。
Spanish default would destroy the credibility of the euro, and quite possibly the currency itself, at least in its current form.
从总体数据来看，到目前为止，他在跑道上总共花费了75小时27分钟，总共跑了428.8英里。
All told, he's spent 75 hours and 27 minutes on the road, and he's put in 428.8 miles.
从供应商方面来看，目前市场利好。
从供应商方面来看，目前市场利好。
应用推荐