在像素平面设计中，对显示的每一个像素（图像单元）提供专用计算硬件来把这种概念发挥到顶点，因而可以对2~（18）-2~（20）个像素同时进行大量费时的计算。
In the plane of pixel design, the conception that offering the special hardware circuit for every pixel is brought into play ultimatally. So, it can calculate 218-220 pixels at the same time.
这种理论是，如果你赠送一把剃须刀，你可以通过出售大量刀片来弥补损失。
The theory is, if you give away a razor, you can make up the loss by selling lots of blades.
本。阿里。昂：我不是有意把这种感觉带到我的作品来的。但是没有人能够超脱时间，所有人都从他的生活中受到影响。
Ben Ali Ong: I didn't mean to bring that into my work but no one is above their time, everyone takes influence from their life.
当然，你也可以选择沉默的方式来表达自己对这种行为的厌恶之情：把他车胎里的气放掉。
However, of course you can also choose to deal with it in a silent way to express your hatred of this behavior: to deflate the tire of bicycle.
BPEL4WS流程把它的功能具体化为web服务并使用其他Web服务来提供这种功能。
A BPEL4WS process externalizes its functionality as web services and makes use of other web services to deliver this functionality.
开展此项服务的这家荷兰广告公司名为gratis-post.nl，他们将会在下个月把这种已经贴有免费邮票的信封提供给消费者，这些信封以5个为一组被装在专门的口袋内，人们可以用它们来邮寄每件重量最多达20克的标准信函。
Dutch advertising company gratis-post.nl will begin offering consumers a pack of five envelopes with free stamps next month that they can use for standard letters up to 20 grams.
带着这种把它们当作我的画布或建筑砌块来工作的念头，我把书籍变成了雕塑，探索并将书籍重新定义为熟知的物体、媒介和原始形状。
With the idea of working with them as my canvas or building block, I transform the books into sculptures that explore and redefine the book as familiar object, medium, and archetypal form.
这个问题很有难度，而且它花了我好久的时间来把它用这种总结的方式写出来。
” It’s a great question, and it’s taken me awhile to write this out in a cohesive way.
听起来是不是爽呆了，这种分屏技术不是物理上的把屏幕分成两半，而只是将你看到的像素点分割成两个来实现的。
And what is really cool is the screen is not split physically, it's just that the pixels are split in the way that you look at them.
他提出了一种方法，可以把大约100个这种毫瓦计算机组成的集群放进单个1u机架，以此来构成一台企业服务器。
He presents a way to build an enterprise server using about 100 such Millicomputers in a cluster on a single 1u rack.
我总是把她看作小女孩，也把她当一个小女孩来对待。我想这是因为我希望通过这种方式来永葆青春。
I suppose that I pictured her as a little girl, and treated her like one in order to hold onto and preserve my own youth.
但是如此海底捞已经采取了一种新的方法来避免这种排队的情况：把所有的餐厅体验带到您的家中。
But now Haidilao has found a novel way to beat those lines: It's bringing the entire restaurant experience to your home.
在史蒂文斯看来，当“现代性”把上帝请出圣殿时彰显了诗人具有如神一样的威力，这种神力用当初创造上帝的想像力来创造世界。
For Stevens, when modernity takes away God what it does is unveil the poet's Godlike powers, a power to create the world through imagination, imagination which created God in the first place.
如果你还是对这种数字没有概念，那么我们来把它传换成相同大小的书。
And if you still can't get your head around that kind of number (I know I can't), let's convert it into average-sized books.
可是，许多人没将头痛与COPD联系起来，而是把这种头痛作为一种单纯的症状来治疗。
Many people don't connect the headaches to COPD, though; instead they treat them as a separate symptom.
在70年代，曾试图把这种水果商业化，把其当利于减肥的商品来销售，因为神秘果可以把任何膳食变甜，却不增加热量的摄入。
In the 70s attempts were made to commercialize and sell the fruit as a diet aid, as it has the potential to turn any meal sweet, without affecting your calorie intake.
现在，他说，研究人员可集中精力到这方面来：能否利用褐色脂肪组织的这种特性，或者说是用药物来刺激它的活性，来帮助超重的人把燃烧掉那些多余的白色脂肪。
Now, he says, researchers can focus on whether we can harness brown fat — perhaps by spurring its activity with drugs — to help overweight patients burn off unsightly and unhealthy white fat.
宙斯对他这种肆无忌惮的违抗行为大发雷霆。他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上。一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏，而他的肝脏又总是重新长出来。
Flying into an anger at this unjustified act of rebellion, Zeus let the other gods chain Prometheus to a rock on Mountain Caucasus, where a hungry eagle ever tore at his liver which ever grew again.
也可以把这种坐标，看成是空间中的极坐标，它其实使用了，距离原点的距离，然后用角度这种标尺，来确定了方向。
So, in a way, you can think of these as a space analog of polar coordinates because you just use distance to the origin, and then you have to use angles to determine in which direction you're going.
使用这种方法，他们制成了治疗浸润性黑色素瘤的疫苗康维辛 （Canvaxin），这种疫苗中有20种不同的黑色素瘤肿瘤特异性成分，来把新的疾病识别方法教给人体。
The result was Canvaxin, a vaccine against aggressive melanoma that was loaded up with 20 different tumor-specific components of melanoma, teaching the body new ways to recognize the disease.
这种设计有利于把系统分布到多个处理器之上，既可以像大多数Mach消息那样直接通过共享内存来传递，也可以在必要的时候增加一点代码把消息复制到别的处理器上。
This allowed the system to be distributed over multiple processors, either using shared memory directly as in most Mach messages, or by adding code to copy the message to another processor if needed.
戴上塑胶手套，把这种聚合物放在手里揉两分钟，把它揉成一个圆球，有必要的话加几滴水来帮助它粘在一起。
Put on plastic gloves and roll the stuff between your palms for 2 minutes to form a smooth ball, adding a few drops of water as necessary to help it bind.
这种简单清晰的视觉联系能够帮你把公寓作为一个整体来理解，而不仅仅是两个不同楼层的叠加。
This easy visual contact helps you understand the flat as a whole, and not just as the superposition of two different floors.
这种简单清晰的视觉联系能够帮你把公寓作为一个整体来理解，而不仅仅是两个不同楼层的叠加。
This easy visual contact helps you understand the flat as a whole, and not just as the superposition of two different floors.
应用推荐