当然，企业来华不是为了搞慈善。
接下来华尔街巨人们该怎么做？
应中方要求来华解决索赔问题的；
Coming to China at the request of the Chinese side for settling claims;
快来华兴文具店看一看，瞧一瞧啊！
境外明星来华演出怎么纳税？
How does the foreign actor pay tax when performing in China?
外国人来华读书的申请程序更加简单了。
The application procedure for foreigners to study in China is easier.
答：墨西哥副外长阿兰达近日来华访问。
A: Mexican Deputy Foreign Minister Aranda visited China recently.
问：中国希望在奥运期间有多少外国人来华？
Q: How many foreigners does China expect here during the Beijing Olympic Games?
请告诉我您的姓名、住址、国籍和来华身份。
Please tell me your name, address, nationality and status in China.
阿巴斯是应中国人民外交学会邀请来华访问的。
Abbas paid this visit to China at the invitation of Chinese People's Institute of Foreign Affairs.
问：第一，英国安德鲁王子是否将于近期来华访问？
Q: First, will Prince Andrew of Britain visit China shortly?
吉姆：谢谢。如果你来华盛顿的话，要记得来看我。
Jim: Thank you. Remember to look me up if you're ever in Washington.
关于阿根廷外长来华事，目前我没有可以提供的信息。
As for the visit of Argentinean Foreign Minister, I haven't got any information yet.
彼得森是应李肇星外长邀请于3月27日来华访问的。
Petersen arrived in China on March 27 at the invitation of Foreign Minister Li Zhaoxing.
这是一个传统，然而，近年来华盛顿州被迫完善这个传统。
It is a tradition, however, that Washington state has been forced to refine in recent years.
日本国际贸易促进协会代表团是应中国贸促会邀请来华访问的。
Kono is in China at the invitation of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT).
问：墨西哥副外长阿兰达近日来华，请介绍其会见安排与议题。
Q: Mexican Deputy Foreign Minister Aranda visited China recently. Please brief us on the arrangement and agenda of her visit.
我们欢迎日本前参院议长江田五月先生和1000名日本青少年来华访问。
We welcome the visit by Mr. Satsuki Eda, former President of Japan's House of Councillors and the 1000 Japanese youth.
几天后，瓦茨拉夫·哈韦尔来华盛顿进行国事访问，向媒体表示，我是他伟大的朋友。
A few days later, Vclav Havel came to Washington for a state visit, telling the press I was his great friend.
晚宴结束前还有一道水果，来华访问的海外宾客应记住，赴宴不可贪吃，每道菜浅尝即止。
Overseas visitors should remember that it is often unnecessary to eat more than a single mouthful of a dish at a Chinese banquet.
美方将启动一个鼓励更多美国人来华留学的新倡议，今后四年向中国派遣十万名留学人员。
The United States seeks to encourage more Americans to study in China by launching a new initiative to send 100, 000 students to China over the coming four years.
如果对你来说，我的这些说词听起来华而不实或者太过肤浅，那我只能说你还是在意的太多。
If that sounds fancy and oversimplified, then you "care" about too many things. Period.
不久兰吉曼就要结束自己来华的一年，他说自己真希望有一天在回来，做两国之间的交流桥梁。
Langerman will soon finish his year in China, but he says he hopes to return one day and be a bridge between the two countries.
我们从未告诉来华的外国公司，他们可能会被起诉——我们告诉他们，他们的产品可能会被模仿。
We never advise foreign companies that come to China they might be sued - we tell them their product might be copied.
洛伊特·哈德表示，非常高兴来华访问并出席上海世博会瑞士国家馆日活动。上海世博会是一次历史性盛会。
Leuthard said she was very glad to come to China for a visit and the Swiss National Pavilion Day at the Shanghai World Expo, hailing the Expo as a historic event.
洛伊特·哈德表示，非常高兴来华访问并出席上海世博会瑞士国家馆日活动。上海世博会是一次历史性盛会。
Leuthard said she was very glad to come to China for a visit and the Swiss National Pavilion Day at the Shanghai World Expo, hailing the Expo as a historic event.
应用推荐