他俩都是把熨斗放近面颊，以某种微妙的心灵反应来测量温度的。马丁对这办法很欣赏，却不明白其中奥妙。
They went wholly by holding the irons close to their cheeks, gauging the heat by some secret mental process that Martin admired but could not understand.
但是由于他俩突然订婚，所以我们没有足够的时间来设计、生产并销售纪念品。
But because of their short engagement we didn't have enough time to design, manufacture and retail products.
他俩坐在那里，正是怀着一种他们谁也没有体验过的感情来注视着珠儿慢慢走来。
It was with a feeling which neither of them had ever before experienced, that they sat and watched Pearl's slow advance.
汉娜来后，对诺尔坦白说她很想念另一个人。于是他俩分手了。
After Hanna arrives andconfesses that she has been seeing someone else, she and Noel break up.
“我亲爱的小女士，”教授突然抬起头来，用一种非常严肃的神情看着他俩说，“有一个计划值得一试，但谁也没有提起过。”
"My dear young lady, " said the Professor, suddenly looking up with a very sharp expression at both of them, "there is one plan which no one has yet suggested and which is well worth trying.
在庆祝会上，一位仙女出现了，说他们俩40年来一直是对恩爱夫妻，所以现在她要满足他俩每人一个愿望。
During the celebration a fairy appeared and said that because they had been such a loving couple for all 40 years, she would give them one wish each.
但二者只能取其一，公司决定从他俩之间挑一位来接任部门经理。
But they can only choose one, the company decided to pick one of them to succeed between department managers.
他俩目光刚一对视就立即转向别的地方，生怕旁人从中看出什么破绽来。
Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance.
他俩到一家咖啡馆聊起天来。
现在的他对罗宾·范佩西和托马斯·费尔马伦充满期待，指望他俩能靠自己的斗志来带动其他人一同前进。
He is hopeful for a bit more beast from Robin van Persie and Thomas Vermaelen to rub off on all the rest.
“我们到这儿来，”他俩说，“因为大家都来嘛。”
如果再有比赛，很可能就是他俩的重赛，然后再双双退出。这样一来，上述那些140磅的年轻拳手们——只能通过互相捉对厮杀来扬名立万了。
If they do fight again, it will probably be a rematch and then they'll call it quits, which means the young guns of the 140-pound division will have to make their names by fighting each other.
从此，他俩每天清早听到头一声鸣叫，一定来到荒原上抖擞神练起剑来。
From then on, they kept practising sword playing vigorously and energetically in the wasteland every day when they heard the first crow in the morning.
从此，他俩每天清早听到头一声鸣叫，一定来到荒原上抖擞神练起剑来。
From then on, they kept practising sword playing vigorously and energetically in the wasteland every day when they heard the first crow in the morning.
应用推荐