答复：这是一个好问题。在两个不同的条款解释中答复了此问题。
Answer: Design questions which are consulting in nature cannot be answered by ASME.
这些理论主要包括援引理论、交易惯例理论、仲裁条款解释理论以及关联合同理论等。
Chapter two deals with the problem of extending arbitration clause to non-containing contracts in case of multi-contract arbitration.
除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
本杰明：我对损坏和赔偿条款不太明白，能解释一下吗？
Benjamin: The damage and compensation item confuses me. Could you give some explanation?
新宪中有些条款可以被解释成允许堕胎和同行恋结婚，这也让天主教会盛怒不已。
The Catholic church has been angered by clauses which could be interpreted as legalising abortion and gay marriage.
在Lakoff的条款中，这些恐惧把保守的世界观解释得非常到位。
In Lakoff \ 's terms, these fears explain the conservative worldview pretty well.
30个可用性的议题：解释了重要的但通常被遗忘、忽略或误解的议题，条款，规则和原则。
Usability issues explains important usability issues, terms, rules and principles which are usually forgotten, ignored or misunderstood.
而且还招来了很多没有预料到的产品债务。 用户很难确定GPL协议下的产品是否侵犯第三方知识产权，就连GPL都很难解释它旗下软件的所有权是否真的符合GPL条款。
Furthermore, it could be difficult to determine whether open source software infringes on third-party intellectual property rights, McAfee said.
他故意搞得含混不清的条款，可能会做出好几种解释。
The item he intentionally obscured would make several interpretations possible.
信用卡发行商也应使用平直的英语解释其条款和术语，向消费者通告使用其信用卡的成本。
Card issuers will also be obliged to explain their terms in plain English and inform customers about the cost of using their CARDS.
我们对日本最高法院不顾中方多次严正交涉，对这一条款任意进行解释表示强烈反对。
We express strong opposition to the unbridled interpretation on this clause by the Supreme Court of Japan regardless of China's repeated solemn representation.
我们对日本地方法院对这一条款任意进行解释表示强烈反对。
We express our strong opposition to the willful interpretation of this article by a local Japanese court.
CNN请求汉德尔和格罗斯曼详细解释条款的关键部分，并且解释用户在其中真正的权利义务是什么。
CNN asked Handel and Grossman to go through key parts of the iTunes terms and explain exactly what are customers getting themselves into.
在加州，其他部落的组织教会了她如何分类、制定拨款申请并且为她解释土地条款；她获得了资金和社会项目。
Organising in California for other tribes had taught her how to type, draw up grant applications and analyse land treaties; she brought in revenue and social programmes.
在加州，其他部落的组织教会了她如何分类、制定拨款申请并且为她解释土地条款；
Organising in California for other tribes had taught her how to type, draw up grant applications and analyse land treaties;she brought in revenue and social programmes.
这项条款不容有别的解释。
这项条款不容有别的解释。
格式条款的疑义性，是有利解释规则适用的唯一前提。
Format of the terms of the doubt, be beneficial to explain the rule applies only premise.
本文最后一部分就考察了一般例外条款的性质、援引标准、必要性要求以及解释原则。
The last part of this article analyzed the feature of exception clauses, the standards of invocation, the requirements of "necessary" and the rules of interpretation.
“水”一集中，在罗斯林总统初到卡拉狄加视察期间，是谁向她解释军事条款和其他相关文件的？
In "Water,", during one of President Roslin's first visits to the Galactica, who explains military protocol and other related matters to her?
本协议中的任何标题、说明或章节标题只为方便起见，不能定义或解释本协议的任何章节或条款。
Any heading, caption or section title contained in this Agreement is inserted only as a matter of convenience and in no way defines or explains any section or provision hereof.
本条款中的定义与规则解释适用于本协议。
The definitions and rules of interpretation in this clause apply in this Agreement.
本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。
No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
“本协议”之标题仅为参考之用，不影响“本协议”任何条款的涵义或解释。
Headings in this Agreement are inserted for reference only and shall not affect the meaning or interpretation of any term in this Agreement.
“本协议”之标题仅为参考之用，不影响“本协议”任何条款的涵义或解释。
Headings in this Agreement are inserted for reference only and shall not affect the meaning or interpretation of any term in this Agreement.
应用推荐