它被称为锚形擒纵器，是一种基于杠杆的装置，形状像船的锚。
It was called the anchor escapement, which was a lever-based device shaped like a ship's anchor.
杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
当黑猩猩拍杠杆的时候，它就能拿到食物。
对非流动性和杠杆的担心也由共同基金的标准来安抚。
Fears of illiquidity and leverage are calmed by mutual funds' rules on both.
或许取消这些会打击过度使用杠杆的趋势。
Phasing this out would discourage the build-up of excessive leverage.
所有这些很可能从两方面改变关于公司负债杠杆的辩论。
All this is likely to change the debate on corporate leverage in two ways.
其次要通过经济杠杆的作用，调动开发商的积极性。
Then through the economy lever, arouse the enthusiasm of the developers role.
信贷泡沫之后，减杠杆的过程要持续很久，这将阻碍经济有力地复苏。
The reduction of leverage after a credit bubble bursts takes a long time, which prevents a vigorous economic recovery.
在这个盘区的阀门是唯一杠杆的搅拌器并且是三通的分流电阻。
The valve in this panel is the mixer of the single lever and is the three way diverter.
这使得一些高杠杆的基金严重依赖于自己的一级经纪人来获取贷款。
That leaves the highly leveraged funds heavily reliant on their prime brokers for borrowing.
比如说，高杠杆的投资银行在信贷宽松期大举放贷，在危机来临时则竭力回笼资金。
For instance, highly leveraged investment Banks lend more when credit is easy and pull back faster in the crash.
作为思想上的杠杆的总结，我重申你的现实就简单地是什么你认为是真实的。
In summary of the importance of mental leverage, I restate that your reality is simply what you think is real.
近几个月来，在严重依赖经济杠杆的英国和美国，消费者已开始还贷(见表2右半图)。
In recent months consumers in Britain and America, two of the most heavily leveraged economies, have been repaying debt (see the right panel).
但是中国的金融体系并非没有问题，只不过我们的银行没有做高杠杆的风险投资。
But China's financial system is not without problems. It is only because the Chinese Banks did not have the highly leveraged investment-related risks.
现代企业财务中营业杠杆和财务杠杆的作用，均表现为其对收益和风险的放大效应。
The functions of operational lever and financial lever in modern enterprises finance are displayed in the magnifying effect to its returns and risk.
巨大的风险转移到了更容易提高杠杆的地方，游离于银行体系中监管更严格的部分之外。
Huge amounts of risk moved outside the more regulated parts of the banking system to where it was easier to increase leverage.
他们得出了这些税务优惠可以充当非债税务屏障和杠杆的结论，这个结果和我们的相似。
Their results are similar to ours in that they conclude that these tax benefits act as a non-debt tax shield and affect leverage.
这并不是说没有风险，但是具有大量操作杠杆的美联储能够也将会把资金注入美国经济当中来使其再次运作。
It's not without risk, but the Feds, with lots of levers, can and will pump capital into the U.S. economy to get it moving again.
在近期比特币行情剧烈调整时，部分交易平台无法登录，导致投资者尤其是加杠杆的投资者蒙受较大损失。
When the Bitcoin market had drastic adjustment recently, some trading platforms can not be logged in, resulting in relatively great losses for investors, especially leveraged investors.
事实上，（我应该已经谈到过）金融杠杆的失衡以同样的方式波及了大多数市场；这些市场都有相似的交易。
The fact is (I should have said) that financial delevering affects most markets in the same way; they are similar trades.
在我看来，他们并不认为我们所做的是‘金融工程’……须知在中国，大多数交易，事实上所有交易，都是没有杠杆的。
I don't think they think that what we do is' financial engineering '... Remember, in most deals, virtually all deals in China are done with no leverage.
市场本身已经发生了剧烈改变——即从高负债的投资银行转向低杠杆的安全性以及受监管水平更高的商业银行。
The market itself has already asked for dramatic changes—away from highly geared investment banks towards the safety of lower leverage and more highly regulated commercial banks.
今天的慈善领头羊从比尔·盖茨算起也谈到了杠杆的作用——但是有理由相信他们现在做的比卡耐基基金会做的更好。
Today's leading philanthropists, from Bill Gates down, also talk the language of leverage-but there are grounds to think they are doing better at it than the Carnegie Corporation is.
由于几何形状的差异，阻力杆的准确顺序可能有所不同。因此，清理问题可能会迫使你把杠杆的导向杆的顶部或底部。这是确定。
Because of geometry differences, the exact order of the drag rods may differ. Consequently, clearance issues may force you to place the rods on top or bottom of the steering levers. This is ok.
足部的拱形类似杠杆的作用，在迈步时起到蹬地作用，并且在脚着地时起到吸收冲击力的作用，这暗示露西的脚与我们现代人的很相似。
An arch in the foot would provide leverage to push off the ground at the start of a stride and then help absorb shock when the foot meets ground again, suggesting Lucy's feet were much like ours.
所以，包含拉绳子或操纵杠杆的测试就会对猫有利，而包含从一个地方移动到另一个地方，速度作为评定表现的标准的测试就对狗更有利。
Thus a test that involved pulling strings or operating levers would tend to favor a cat, while a test involving moving from place to place, where speed is a measure of performance, would favor a dog.
苏格兰皇家银行格林威治资本的经济学家StephenStanley打趣道，“政策制定者们似乎已经得出败也杠杆，成也杠杆的结论。
“Policymakers seem to have concluded that leverage got us into this mess and leverage can get us out, ” quipped Stephen Stanley, an economist at RBS Greenwich Capital.
苏格兰皇家银行格林威治资本的经济学家StephenStanley打趣道，“政策制定者们似乎已经得出败也杠杆，成也杠杆的结论。
“Policymakers seem to have concluded that leverage got us into this mess and leverage can get us out, ” quipped Stephen Stanley, an economist at RBS Greenwich Capital.
应用推荐