这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
但这个委员会并不具有强制力，至少从法律意义上来讲如此。它不受任何条约束缚，成员未在军事、安全问题甚至渔业管理方面达成协议。
The council is essentially toothless, at least in a legal sense:It's not bound by any treaties, and members have chosen not to deal withmilitary and security issues, or even fisheries management.
她先后给警察局和精神科医生打电话，告诉他们赶紧到自己家里来，并且要带上约束衣（用来束缚精神病患者—译者注）。
She telephoned the police and she telephoned a psychiatrist; she told them to hurry to her house and bring a strait-jacket.
从这种观点看——被他们的党羽所包围——他们开始相信“他们不应受约束普通人的准则的束缚”。
From that viewpoint - and surrounded by acolytes - they can begin to believe "they are exempt from the rules that govern ordinary behavior."
他说他永远要用诺言来约束自己，但是他不愿意束缚娜塔莎，给予她以充分自由。
He said that he was bound for ever by his word, but he did not want to bind Natasha and would leave her perfect freedom.
我想变成恶魔，用契约束缚我们的命运。
I want to become the devil, fetter our destiny with the contract.
一种约束或限制的影响、感情或力量；约束或束缚。
An influence, feeling, or force that binds or restrains; a bond or tie.
从客观方面说来，自然环境的约束、明代等级制度的限制、礼教文化的束缚、宗族观点的制约都在徽州民居风格形成中起到了极为重要的作用。
Those objective factors include at least four aspects, such as the restriction of natural environment, the hierarchical limits of Ming Dynasty and the prohibits under ceremonial rites and regulations.
布什任内美印关系的核心是核合作协议，这份协议使印度免受全球反核扩散公约束缚，进一步巩固了其核大国的合法地位。
At the heart of this strengthening was a nuclear co-operation agreement that made India an exception to the global counter-proliferation regime and a more legitimate nuclear power.
强权能约束人的行动，但不能束缚人的心灵。
Power controls human activity, but it cannot fetter human soul, where literature originates.
首先通过解除婚约束缚、规范结婚形式而实现结婚自由。
Conjugal freedom was realized by unchaining matrimonial vows and making conjugal form normative.
然而，这个方法中束缚了归纳性推广，在探索和发现新知识方面受到了约束。
In this way, however, the inductive generalization becomes limited, as there may be little freedom in the description to explore and discovery of new knowledge.
数值计算结果表明：量子线中强耦合束缚极化子的基态能量随库仑束缚势的增加而减少，随约束强度的增加而增大；
Numerical calculations are performed and the results show that the vibrational frequency and the mean number of optical phonons will increase with increasing the Coulomb bound potential.
计算了抛物量子线中强耦合束缚极化子的基态能量、振动频率和声子平均数。讨论了这些量对库仑束缚势和约束强度的依赖关系。
The ground state energy, the vibrational frequency and the mean number of optical phonons are expressed as a function of the confinement strength of quantum wire and the Coulomb bound potential.
窗户外的世界，憧憬的都是那么的美好，让人神往着不受约束，自由的是翱翔的梦想，束缚的是今生的羁绊！
14 outside the window of the world, dreams are so beautiful, fascinating with unfettered freedom is the flying dream, life is bound!
科学日报(2011年7月15日)- - -癌细胞看起来似乎不受控制、疯狂生长并且打破了常规约束正常细胞寿命和死亡相关规律的束缚。
ScienceDaily (July 15, 2011) - a cancer cell may seem out of control, growing wildly and breaking all the rules of orderly cell life and death.
科学日报(2011年7月15日)- - -癌细胞看起来似乎不受控制、疯狂生长并且打破了常规约束正常细胞寿命和死亡相关规律的束缚。
ScienceDaily (July 15, 2011) - a cancer cell may seem out of control, growing wildly and breaking all the rules of orderly cell life and death.
应用推荐