尽管采矿仍未大规模展开，但毫无疑问，星星点点分布在山坡上的几百个小村庄里的村民已经能感到万达塔的存在带来的影响。
Although the mining is yet to start in earnest, those who live in the hundreds of small villages that dot the slopes are in no doubt that the effects of Vedanta's presence are already being felt.
但没有一个村民们都来帮助他。
那些离家的村民也许或得到补偿，但禁止他们阻碍迁移进程。
The displaced villagers may be compensated, but they are not allowed to stand in the way of progress.
村民说，工厂升级了有害物排放控制，但为了省钱，在夜晚排烟正浓之时将其关闭。
The factory upgraded its emissions controls, but turned them off at night, when the factory would emit heavy smoke, to save money, villagers said.
村民们鼓励托默去见证并记录下这一人间惨剧，他也照办了，但仅此而已，几天之后，他只能被迫离去。
The villagers encouraged Htoo Moo to look, to bear witness, and he did, but left after a few days, because there was nothing else to be done.
但那些村民告诉桑先生他们最需要的是上网。
But those villagers told Mr Thorn that what they needed most was access to the Internet.
但Khapi村民对未来非常担忧。
这个村民说他很穷，但其他村民则说他并不穷。
The villagers said he was very poor, which, according to other villagers, was untrue.
当地村民表示，2009年该桥由于部分坍塌，曾进行过维修，当时只增加了桥栏，铺设了柏油路面，但并没有对桥基进行加固。
The part of the bridge that collapsed had been maintained in 2009, local people said. Bridge railings and asphalt were added, but there was no reinforcement of the bridge foundation.
但当地村民并不同意这种说法，有些村民甚至断定两人的死就是有预谋的谋杀。
But these claims were treated with scepticism by locals, with some even claiming the incidents were nothing short of premeditated murder.
次日，村民们一道来到墓地祭扫，但皮尔卡利亚什维利家有幸可以用莱罗球纪念他们的儿子。
The next day, the family, like the rest of the village, visited the cemetery. But the Pirckaliashvilis had the added honor of placing the lelo ball on their son's memory.
但当他回来索要报偿时，村民反悔。笛手决定驱赶孩童。
When he returns for payment - the villagers won't cough up so the Pied Piper decides to rid the town of children too!
很多村民在建设中失去了生命，但其他村民继续加入建设，隧道与1997年5月1日建成通车。
Many villagers lost their lives in accidents during construction of the tunnel but the others continued relentlessly. The tunnel was opened to traffic on May 1st, 1977.
这足以购置一点猪肉和鱼，或是在“村民走访时买一点礼品”，康女士表示。 “但这些真的不够”。
That buys the couple meat and fish "and gifts for when we go visiting, " Kang says, "but it is not really enough."
维迪亚看到并试图帮助他，但一些村民握着她的竞技状态，获得萨加尔出来，带他去医院。
Vidya sees and tries to help him but some villager hold her back and get Sagar out and take him to the hospital.
我受了枪伤，骨头也断了，还被树木和岩石刮伤了很多地方，但村民们始终精心照料着我，直到7月4号救援人员找到我为止。
I had gunshot wounds, broken bones, lacerations from the trees and rocks, but they took care of me until I was eventually rescued on 4 July.
虽然Ivapurunduva与外界的主要联系仍仰赖一支投币的公用电话，但部分联外道路已经通车，原来的村民开始从邻近城镇搬回来。
Although Ivapurunduva’s main link with the outside world remains a single payphone, it has acquired some roads and people have started to return from nearby towns.
采访中，许多村民依旧对这片旧土依依不舍，但谈及这次搬迁，他们说得最多的还是“以大局为重”这句话。
In the interview, many villagers still this piece of old soil, but when it comes to the move would, they say most is "to put the" this sentence.
村民价格下降了一半：他们比较容易被安置，但安置地的人口可能不再生产更多。这可能降低去荒地的风险。
Villager costs drop in half: they are easier to replace but people will probably not build more. This should put less at risk to get out in the wilderness.
纠纷构成了村民日常生活互动经验极其普通但很重要的一部分，也是法人类学一直以来关注和研究的重点。
The Dispute is a very ordinary but important part experience of interaction in village People's Daily life that is always significant objective in study of legal anthropology.
这个溪谷底位在一块比他们原本的村庄更高海拔的地方，而生活也似乎更好，但好像有许多细微的冲突与不满充斥在村民间。
The valley floor was at a higher elevation than their original village, and life was somewhat better, but there seemed to be many minor conflicts and discontent among the villagers.
关于舞狮的起源，传说各有不同，但大多数都提到一个名为“年”的怪物恐吓村民。
Stories vary about how lion dancing came to be, but most of them include a monster named Nian who would terrorize a village.
分析人士说，中国农村地区的冲突数量要多得多。村民们反对工业占用农田，但鲜有成功。
Far more numerous, analysts say, are clashes in rural China, where villagers challenge industrial encroachment on farms and rarely succeed.
但长期以来，村民养猪多用传统方法，周期长，耗料多，效益低。
But for a long time, the villagers used traditional methods, which took a long time, consumed much resource, and was low in efficiency.
但长期以来，村民养猪多用传统方法，周期长，耗料多，效益低。
But for a long time, the villagers used traditional methods, which took a long time, consumed much resource, and was low in efficiency.
应用推荐