中国运动服装品牌李宁在9月20日的纽约时装周上展示了他们新设计的带有中国汉字的毛衣和夹克。
Chinese sportswear brand Li Ning was at the New York Fashion Week on September, 20. They showed their new designs sweaters and jackets with Chinese characters.
这座桥由艾默里克·朱部李纳设计，于2008年9月25日通车。
The bridge was designed by Aymeric Zublena and opened to road traffic on 25 September 2008.
原籍湖北武汉的俄罗斯籍华人李荆，2007年8月21日只身一人骑马从俄罗斯联邦巴什科尔托斯坦共和国的雅那乌尔镇出发，开始其单骑横跨欧亚大陆的壮举。 2009年3月10日，这位骑士经过近9000公里的漫长骑行，抵达北京昌平。
Chinese-Russian Li Jing stands beside his horse at Changping District of Beijing, capital of China, Mar. 10, 2009.
李康教授说：“我们正在研究，日复一日地处在惩罚性的环境中会不会对孩子造成其他的负面影响，如撒谎或其他隐蔽的反社会行为。
We are now examining whether being in a punitive environment day in and day out will have other negative impacts on children such as lying or other covert antisocial behaviors.
在1970年3月21日，我收到一封来自李.威廉姆斯的信，上面说他与阿肯色州义务兵役机构的一把手拉夫提.霍金斯上校谈过了，据他所说，我们都会被征召的。
On March 21, 1970, I got a letter from Lee Williams saying that he had talked to Colonel Lefty Hawkins, the head of the Arkansas Selective Service System, who told him we would all be called.
3月7日，李峰驾驶歼十战机在4500米高空进行战术训练时，发动机突然故障。
Li Feng encountered engine failure in his J-10 during tactical training at an altitude of 4500m on March 7.
9月1日，著名作家李敖之子李戡前往北京大学报到，开始在经济系4年的本科学习生活。
Li Kan, son of well-known author Li Ao, started his 4-year college life Wednesday at Peking University, majoring in economics.
南韩足球杂志《最佳11人》编辑金官许（音译）证实，李云焕已经得到了这只足球，并将于周五（11日）返回首尔。
Kim Gawn-hyuck of South Korean football magazine Best Eleven confirmed that Lee had secured the ball and was planning to return to Seoul on Friday.
他在给李桂莲的一封落款2007年11月27日的信中写道，昨天我从大卫那儿收到了两件西装。
In a letter to Ms. Li dated Nov. 27, 2007, he wrote: 'Yesterday I received the two suits from David.
三星董事长李健熙22日宣布辞职，结束了其长达20年的掌舵生涯。 韩国检察机构17日宣布以逃税和失信罪起诉李健熙。
Samsung Group's chairman Lee Kun-hee announced Tuesday he would step down after 20 years of leadership following his indictment on April 17 for tax evasion and breach of trust.
年4月9日，南方军总司令罗伯特.李将军向北方军总司令尤利塞斯.格兰特将军投降，随后几周内，美国内战就将结束了。
On April ninth, eighteen sixty-five, Confederate General Robert E. Lee surrendered his army to Union General Ulysses Grant. Within weeks, the Civil War would be over.
王菲和李亚鹏的女儿李嫣于去年5月27日出生。
5月22日世界卫生大会开幕时，有数百名代表出席会议；在同一天，李钟郁博士突然去世。
On 22 May, the World Health Assembly opened in the presence of hundreds of delegates; on the same day Dr LEE Jong-wook died suddenly.
100年前，也就是1911年8月21日，李奥纳多达芬奇的名作《蒙娜丽莎》在法国巴黎的卢浮宫被盗，使之后成为世界上最有名的画作。
Aug. 19, 2011 -- One hundred years ago, Leonardo da Vinci's masterpiece, the Mona Lisa, became the world's most famous painting after it was stolen from the Louvre Museum in Paris on Aug. 21, 1911.
同样的案件在一月八日也发生了，贾里德.李.拉夫特，据传持枪在一月八日杀死六人，并导致超过十三人受伤，其中其中包括国会议员加布里埃尔吉福德。
The case has a parallel in that of Jared Lee Loughner, a gunman who allegedly killed six people in Tucson on January 8th and injured 13 more, including the congresswoman Gabrielle Giffords.
国奥队新闻官李轩17日证实，杜伊已被足协安排到另一岗位，今后将为国奥队提供顾问服务，殷铁生将作为执行教练带队参加奥运会。
Li Xuan, media officer of the Chinese Olympic soccer team, said Thursday that Dujkovic has been moved into another job as an adviser and was replaced by Yin Tiesheng.
当本杰明在5月8日出生时，他的父亲李和他的祖父亨利也在同一天过生日。
When Benjamin Fox arrived in the world on May 8 he shared the same birthday as not only his father Lee but also his grandfather Harry.
李鹤彪于8月1日殴打了北京电视台《每日文娱播报》栏目记者周广甫。
Li beat Zhou Guangfu, an entertainment reporter of the Beijing TV Station, on Sunday night.
2006年5月24日 |日内瓦-今天在日内瓦，上千人聚集圣母教堂，参加世界卫生组织总干事李钟郁博士的葬礼。
MAY 2006 | GENEVA - More than 1000 people packed into the Basilique Notre-Dame today in Geneva to attend the funeral of Dr LEE Jong-wook, Director-General of the World Health Organization.
在公司九月四日的会议上，我们公司的名称已决定改为CNMIEC李氏公司。
At our company meeting on 4 September, it was decided that the name of our company would be changed to CNMIEC Lee co.
李于2009年12月被捕，2010年1月8日，他被判决犯有伪证罪并在后来判处18个月有期徒刑。
Li was arrested in December; on Jan. 8 he was convicted and later sentenced to 18 months in prison.
奥运冠军李宁21日在北京代表李宁基金向33岁的德国体操运动员丘索维金娜捐赠了2万欧元，用于帮助其儿子的白血病康复治疗。
Olympic champion Li Ning donated EUR20000 on behalf of the Li Ning Fund to German gymnast Oksana Chusovitina for her son's rehabilitation treatment from leukemia.
事实上，这对活宝在七月份将要长途跋涉去参加漫画界的戛纳电影节——圣地亚哥动漫大会，目的是为了宣传他们根据布莱恩·李·奥麦雷系列漫画改编的电影，这部《歪小子斯科特》将于8月13日在各大影院上映。
In fact, the pair will trek to the San Diego gathering—Cannes for the comic book world—in July to promote their film adaptation of Bryan Lee O’Malley’s cult comic series, due in theaters August 13.
2010年9月7日，在上海召开的一次学术出版会议的开幕式上，李东东宣布在2011年1月之前，将推行新的管理规范，以“淘汰”劣质的学术杂志。
Opening a meeting of scientific publishers in Shanghai on 7 September, Li announced that by January 2011, new regulations will be used to "terminate" weak journals.
李将军于7月3日下令袭击联邦军中部防线，由乔治·皮科特将军率领的先遣队率先撕开联邦军防线。
On July 3 Lee ordered an assault on that center, spearheaded by Major General George Pickett's fresh division.
2005年5月16日|日内瓦-世界卫生组织(世卫组织)总干事李钟郁博士今天任命维也纳爱乐乐团为世卫组织亲善大使。
May 2005 | Geneva - World Health Organization (WHO) Director-General, Dr LEE Jong-wook today appointed the Vienna Philharmonic Orchestra as WHO Goodwill Ambassador.
2005年5月16日|日内瓦-世界卫生组织(世卫组织)总干事李钟郁博士今天任命维也纳爱乐乐团为世卫组织亲善大使。
May 2005 | Geneva - World Health Organization (WHO) Director-General, Dr LEE Jong-wook today appointed the Vienna Philharmonic Orchestra as WHO Goodwill Ambassador.
应用推荐