资产管理公司有支配处置权的企业实物资产；
The physical assets of enterprises on which asset management companies have right to dispose of;
执行日期前未获得外贸权的企业包括所有类型的企业吗？
Q. Do the enterprises that have not obtained the foreign trade right before the implementation date of this Policy include all types of enterprises?
市内获国家对外经贸部批准有自营出口权的企业49家。
In the city have been approved by the state Ministry of Foreign Trade has the right to self-export enterprises 49.
一式五份的出口商品报关单由有进出口经营权的企业存档。
Declaration for exported goods in five copies is filed by the trade enterprises with right to import &export.
指授权特定公司或人士在某一区域分销或销售某一品牌的产品或服务，也指获得这种专营权的企业。
Permission to distribute or sell a particular brand of goods or services in a specific area. A particular business that has been entitled the right to do so is also called a franchise.
公司成立于2002年，是外经贸部批准拥有自营进出口权的企业，拥有一批外贸经验丰富，业务操作熟练的外贸人员。
Established in 2002, is approved by the motet owns self-imp. Enterprise, has rich experience of foreign trade, business operation of skilled personnel.
次级债是一种后偿债券，一旦企业破产，这种债券的索偿权排在其他证券之后。
Subordinated bonds are paid after other debt should a company fall into bankruptcy.
通过向ejb容器请求资源管理器连接工厂，企业bean获得对外部资源的访问权。
Enterprise beans obtain access to external resources by requesting resource manager connection factories from the EJB container.
企业经常面临的一个网络技术问题就是缺乏对引入的控制权。
The problem that enterprises often face with Web technologies is the lack of control they introduce.
例如，行业中的IT组织和跨行业的(也就是，公司)IT组织之间的决策权在不同的企业之间都不同。
For example, the decision-making rights between line of business IT organizations and cross-line of business (i.e., corporate) IT organizations vary between different businesses.
普华永道称，为了真正利用互联网的优势，企业需要充分利用它的规模性——如果不放弃一些控制权这是没办法实现的。
To take true advantage of the Web, says PwC, enterprises need to be able to take advantage of its scale - and that's not possible without giving up some control.
企业内部的每个团队都必须拥有工具、激励以及最大限度的代理权。
Each team within the company needs to have the tools, the motivation, and the mandate to execute at its best.
而且，他把新闻集团经营得很像家族企业，族员拥有的特别投票权让他们可以抵抗季度收益的压力。
And he runs News Corporation much like a family firm, with special voting rights that allow the family to resist the pressures of quarterly earnings.
像中石油和宝钢等工业企业已经在购买原材料的使用权。
Industrial firms such as PetroChina and Baosteel have been buying access to raw materials.
如果产品负责人拥有对产品的所有控制权，并且能够做出从概念到客户的所有决策，那它就是软件公司，在这种企业环境中，推行敏捷方法会很容易。
If the product owner has full control of the product and can make all decisions, from concept to customer, then it is an environment where agile will fit very naturally.
一些西班牙和瑞士的企业开始自动产生股东投票权。
Some Spanish and Swiss firms are voluntarily starting to offer shareholders a vote.
他还出售了一些公司股权，把所获现金再加上得自印度最大的IT企业——塔塔咨询服务公司的收入用以加强剩下公司的控制权。
He sold stakes in some companies and used cash from the sales and revenue from Tata Consultancy Services, India's largest IT firm, to shore up control of those that remained.
商务部也称任何公司以前所得到的配额，无论是外资企业还是国内企业，已经临时丧失了其配额权因为有根据政策变更的需求。
The ministry also said that one company previously receiving quotas, not identified as foreign or domestic, had temporarily lost its rights to quotas because it was replacing equipment.
每个国家都在排污权交易这一欧盟的旗舰性计划上欣然签字，但法国和德国却给予其企业太多的污染排放许可，使得整个计划徒有虚名。
Everyone blithely signed on to the EU's flagship emissions-trading scheme. But France and Germany then gave their industries so many permits to pollute that they undermined the entire scheme.
曾炜表示，许多餐饮酒店都将餐厨废油的收购权承包给了专人，收购方和餐饮企业间建立比较稳定的购销关系，外人不得插足。
According to Zeng, many restaurants contract out their kitchen waste collection to private parties, a stable set-up in which there is no room for the entrance of an outside party.
企业如果能够主动公布其实际缴纳税额，那我们也可以在享有充分知情权的状况下进行讨论。
It would be nice if corporations voluntarily disclosed their actual tax bill so we could have an informed discussion.
排除万难，他促使意大利的企业家们齐心协力，联手收购了处于困境的意大利航空公司，并给予其国内利润最高的航线——米兰至罗马的垄断权。
With difficulty, he pulled together a consortium of Italian entrepreneurs to take over the ailing flag-carrier and gave it a monopoly on the most profitable route, between Rome and Milan.
问题是，匈牙利出售的碳权是企业用过的，抵消碳排放的许可已失效。
The problem with the sale was that Hungarian firms had already used the CERs to offset their own emissions.
当企业重组成为板上钉钉的事，债权人就会试图去取得企业的控制权。
When a deal cannot be struck, creditors may simply attempt to snatch control of the company.
开支与收益之间的缺口只能通过“企业式经营”方式来填补，主要指转让土地使用权。
The gap between revenue and expenditure is filled by "entrepreneurial governance", including transfer of land-use rights.
以现在的进程来看，要在国会及世界100强企业中为女性取得平等的代表权，至少还需要近70年的时间。
At the current rate of progress, it will be another 70 years before there is equal representation of women in parliament and on the boards of FTSE 100 companies.
RBAC的中心思想是，用户没有对企业对象的自主访问权。
The central notion of RBAC is that users do not have discretionary access to enterprise objects.
RBAC的中心思想是，用户没有对企业对象的自主访问权。
The central notion of RBAC is that users do not have discretionary access to enterprise objects.
应用推荐