布迪厄指出，个人的趣味等级与权力社会所维护的阶级等级之间往往存在着同型的关系。
Bourdieu noted that there is always a same type connection between the taste levels and the social class hierarchies which maintained by the power society.
社会结构是通过政治和经济权力的运用来维护的。
Social structures are maintained through the exercise of political and economic power.
在一些发展中国家，人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
在西非，制造工具和武器的铁匠在社会上占有重要地位，通常还有特殊的宗教权力和职能。
In West Africa, the blacksmith who made tools and weapons had an important place in society, often with special religious powers and functions.
然而，显然的是，年龄仍然是肯尼亚中部社会组织的首要原则，所以一些年长的妇女有很大的权力。
However, since age apparently remained the overriding principle of social organization in central Kenya, some senior women had much authority.
如果你和许多人一样，认为失业是当今主要的经济和社会问题，那么，认为耶伦是当今世界上最有权力的人，也不足为奇了。
If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
他们声称的目标只不过是通过“权力归花的信仰”和榜样的力量来颠覆西方社会。
Their professed aim is nothing less than the subversion of Western society by "flower power" and force of example.
一旦我们进入到社会,参与到缔结的社会契约中，我们就已经把这些权力让渡给了国家,由国家来替我们决定这些事物。
Once we enter society, once we engage or conclude the social compact, we transfer our power to do this to the sovereign to determine these matters for us.
“权力”为那些上层的坏家伙所掌握，并且，不被设想为某种贯穿整个社会集体，决定我们如何工作、思考和消费的东西。
'Power' is held by the bad guys at the top, and is not conceived as something that permeates the entire social body, determining how we work, think and consume.
埃尔罗伊在序言中阐述得非常精到：“这个社会赋予女人一种引诱并破坏的特殊权力。”
Ellroy puts it best in the introduction: "This society grants women a unique power to seduce and destroy."
科学尽量不相信权力，而社会在一定程度上需要它。
Science tries to place no trust in authority; to some extent, society has to.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
相反，该著作坚持一种反抗社会与世俗权力的直接的心灵体验。
Rather, there is an insistence on direct inner spiritual experience as opposed to worldly or social power.
社会学家、人类学家和生物学家应对企业家和政客们的动机进行更多的研究，以帮助我们更好的了解权力背后的秘密。
Sociologists, anthropologists and biologists should do more studies on the motivations of entrepreneurs and politicians, to help us understand better the secrets of power.
把外面的大众权力和里面的个人幸福这两个东西合在一起，便产生了社会的繁荣。
From these two things combined, the public power without, individual happiness within, results social prosperity.
在多利亚女皇时期，大部分新娘只能穿传统的民族服装，只有上层社会的人才能穿代表权力和身份的白色礼服。
Queen of the Victorian era, most brides can wear the traditional national costume, and only representative of the upper classes can wear a white dress of power and identity.
她以为缺乏社会权力可能会减少人跟踪信息和制定计划以取得目标的能力。
She suspected that a lack of social power may reduce someone's ability to keep track of information and make plans to achieve his goals.
一些国家希望条约能附带更多有关社会的条款；另一些国家则希望少一些，不愿赋予布鲁塞尔任何新的权力；其他国家则想重新开始就所有机构进行妥协。
Some countries want a bigger treaty with social provisions; others a smaller one with no new powers for Brussels; others want to reopen all the institutional compromises.
现代社会抛弃了传统观念对既定权力的接受，更加强调法律和权利的重要性。
It is shifting away from traditional acceptance of established authority and putting more emphasis on law and rights.
在美国社会，只有名牌大学的毕业生才能获得拥有权力与影响力的关键职位。
Access to selective colleges increasingly determines lifetime earnings, and has become an arbiter of access to the key positions of power and influence in American society.
那种坚持把孩子们当成社会事业中有价值的一部分，或者——实质相同——权力冲动的宣泄口的喜爱毫无用处。
It is no use to have the sort of liking that consists in regarding them as a field for valuable social endeavor, or — what amounts to the same thing — as an outlet for power-impulses.
他们有权力生活在一个文明的社会里。
日本社会最新公布的一项社会调查显示，仅有8%的日本高中生希望今后拥有强大的权力，而这样的高中生在美国、南韩和中国都有三分之一左右。
Only 8 percent of senior high school students in Japan want to become a person of high power, about one-third of the levels in the United States, South Korea and China, a survey showed.
这意味着婚姻——甚至再婚——授予社会的合法的个人利益，拥有权力的人们会利用这些利益。
That suggests that marriage – even second marriages – confers social, legal, and personal benefits that those in positions of power or authority take advantage of.
这意味着婚姻——甚至再婚——授予社会的合法的个人利益，拥有权力的人们会利用这些利益。
That suggests that marriage – even second marriages – confers social, legal, and personal benefits that those in positions of power or authority take advantage of.
应用推荐