这次实验的目标是把权利从权力概念的缠绕中拆解开来。
These were designed to disentangle the concept of power from that of entitlement.
由此，本文采用法律文化学的立场，首先对权力概念进行了初步的界定。
In order to respond for these questions, this article gives a rudimental analysis to the category of power in the view of law culture.
第1章回顾了译学中的“权力转向”，探讨了权力概念及其对翻译研究的意义。
Chapter 1 reviews the "power turn" in translation studies, and discusses the concept of power in and its significance to translation research.
本文在讨论了两种不同的学术权力概念基础上，界定了大学学术权力的主要内涵。
Based on discusses about the two different concepts on the academic power, the main connotation was defined about the academic power in university.
但是在俄国，沙皇的概念在苏联之后仍然存在，分开的权力通常是有问题的。
But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic.
但是就像澳大利亚国立大学的AndrewWalker和NicholasFarrelly所说的那样，泰国的精英对待概念不够灵活，他们将权力算计成零和游戏。
But as Andrew Walker and Nicholas Farrelly of Australian National University put it, Thailand's elite is less conceptually adroit, calculating power in zero-sum terms.
“诚信服务”这一概念历史颇为悠久，于1988年由国会最后重申。它指一个人雇佣另一个人为其工作，那么雇主拥有“享有诚信服务的无形权力”。
This notion, last reiterated by Congress in 1988, though far older in its origins, holds that someone hiring someone else to do a job for them has an “intangible right of honest services”.
权力就是史学家所知道的这种唯一的概念。
And the only conception of this kind familiar to historians is power.
这些理论中缺少足够的活动空间，他们赋予语言和话语这些抽象的概念过多的权力。
There just is not enough room to move in these theories, that they are giving far too much power to the abstract notion of language and discourse.
这些东西更多权力的概念？
我即便确认马军提到的概念“有序参与”很明智，我也认为文雅的对话在污染者垄断权力的情况下不可能发挥太大的作用。
While I endorse ma Jun's concept of orderly participation as a wise one, I wonder if polite dialogue can make a difference in situations where the polluters have all the power.
主权权力和主权权力的行使是不同的概念。
The power of sovereignty is different from the exercise of sovereignty.
职权和权力的概念经常混淆。
第一章界定学科、大学学科、大学学科制度以及权力等相关概念。
In chapter one, the concepts of discipline, discipline of university, discipline institution of university and authority are defined.
人力资本的“团队专用性”和“中心签约代理人”这两个概念或变量可能是控制企业剩余的权力基础和来源。
The two conceptions or variables, the "team specialty" of human capital and the "central contract agent", might be the power base and the source of the remains of controlling the enterprises.
女性主义从后现代主义那里引入了差异概念与权力话语理论，使其对“逻各斯中心主义”与传统形而上学的解构与批判达到了一个新的高度。
Borrowing "difference" concept and "power discourse" theory from postmodernism, feminism has pushed its deconstruction and criticism to logos-centrism and traditional metaphysics to a new height.
该文论述了近年来国际社会兴起的一个崭新概念：社会性别的界定、社会性别背后隐含的权力关系、社会性别的平等权利，向人们提供一个认识人类自身的新视角。
This article discusses a world-known new concept, namely the definition of social gender, its implied power relationship and equal rights, and offers mankind a new perspective in evaluating himself.
“公平”是关于权力和利益合理分配的概念。
Fairness is the concept and study concerning the reasonable assignment of rights and interests.
赫芬顿：随着时间的推移，我们这个社会对于成功的概念已经沦落到了只用金钱和权力来衡量的地步。
Huffington: Over time our society's notion of success has been reduced to money and power.
第一部门（绪论）主要包括题目的提出及研讨的意义，学术权力等相关概念的界定，已有的研讨状况和本文的研讨思路与方式等。
The first part(Preface) mainly includes the questions proposed, the significance of this research, the related concepts, the existing research, and the ideas and methods in this research.
有国人自己的研究，如康有为、梁启超、严复等人的权力观念和君民关系概念。
Have fellow countrymen self authority concept and monarch people relation concept studying, if people's such as Kang Youwei, Liang Qichao, Yan Fu.
指挥者和被指挥者的这种关系，就是所谓权力这个概念的实质。
This is the relation of persons in command to those whom they command, and it constitutes the essence of the conception of what is called power.
从哈贝马斯在阐述欧洲中世纪的国王与领主权力的性质时使用的“代表的公共性”概念（所有权与公共性是一个意思）中，可以看出，村社社会的帝王正具有这种公共性。
Habermas concept of "representative publicity" in his analysis of European middle age landlords power indicates the king of village society has this kind of publicity.
与权力相联系的阶级概念受到阶层与利益团体概念的挑战；
The idea of class associated with power has been challenged by stratum and interest group.
在权力的架构和人状态的他进入的分析过程中，杰弗•韦尔阐明我们的世界的功能并且提出一个权力关系的图案的核心概念。
In his penetrating analysis of the structure of power and the human condition, Jeff Vail unravels the functioning of our world and proposes a core concept of patterns of power-relationships.
辅助性原则最大的意义在于：为在欧盟和成员国或其他主体之间选择最为合适的权力行使主体提供了程序性的保障，因而提供了一个促进协调以取得平衡的重要概念空间。
The significance of subsidiarity consists in providing a procedural guarantee for the correct choice of who will be the best to exercise the power among European Union, member states and other bodies.
知情权概念的理论研究不断深入，其概念内涵和外延都不断扩展，但其权力属性难以把握。
With the more theoretical study appeared, accordingly its connotation and extension has developed, however, it is difficult to grasp its property of right.
本论文主要研究的是企业内员工权力的概念、可能存在哪些权力基础以及怎样构建这些权力基础。
The paper has studied the conception of employees' power in enterprises, the existence and construction of power bases.
由于权力性质界定与定位理论存在“剩余性范畴”和不确定法律概念的限制，民事执行权无论被定位为司法权还是行政权都不能决定民事执行权配置模式。
Since allocating civil execution power to the court has positive influence on the judicial system, it verifies to be the rational and best mode in China.
由于权力性质界定与定位理论存在“剩余性范畴”和不确定法律概念的限制，民事执行权无论被定位为司法权还是行政权都不能决定民事执行权配置模式。
Since allocating civil execution power to the court has positive influence on the judicial system, it verifies to be the rational and best mode in China.
应用推荐