从表面看，多数决定与保护个人和少数派权利的原则似乎相互矛盾。
On the surface, the principles of majority rule and the protection of individual and minority rights would seem contradictory.
我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征，而应该是帮助不幸的人们的责任。
I do believe that those of us who have prospered should view our good fortune not as an indication of personal merit or entitlement, but as an obligation to recognize the needs of others.
这与西方法律传统形成了鲜明的对比。后者基于个人的权利与自由，其起源可追述到启蒙运动时期。
There is a stark contrast with the Western legal tradition, based on individual rights and freedoms, which dates back to the Enlightenment.
外国个人或外国企业一般与中国公民或法人具有同样的诉讼权利及义务。
A foreign individual or enterprise generally has the same litigation rights and obligations as a citizen or legal person of the PRC.
信仰自由通常涉及个人与造物主对话或不对话的权利。
The freedom of worship usually involves the rights of individuals to commune or not commune with their Creator.
与在耶鲁大学时一样，当各州的权利约束了个人自由的时候，他总是支持各州的权益。
Just as he had been at Yale, he was all for state's rights when it came to restrictions on individual liberty.
如果一个人坚持自我以及自己的生活方式，那他就不会为他人的金钱、地位与权利所动，也不会以人们的种族、肤色或社会地位来评价他们。
If what one is and how one meets life are of first importance, one is not impressed by another's money, status, or power, nor does one judge people by their race, color, or social position.
我们每个人——国际执法界的每个成员——都作出承诺，要保护我们所服务的公民的权利与安全。
Each of us -and every member of the international law enforcement community -has pledged to protect the rights and security of the citizens we serve.
我们每个人——国际执法界的每个成员——都作出承诺，要保护我们所服务的公民的权利与安全。
Each of us - and every member of the international law enforcement community - has pledged to protect the rights and security of the citizens we serve.
但是法律对任何权利的保护都必须要遵循一定的原则以平衡个人与社会的利益。
However, the protection of all rights in law should abide by some principles which could balance the benefits between individuals and the society.
在现代社会，每个人都是权利主体，当我们行使自己的权利时会不可避免地与来自其他人行使的权利相碰撞。
In modern society, people are not the subject of rights, when we exercise our rights and will inevitably collide with the right of other people to exercise.
每个人必须尊重别人的权利、维护社群与公共的财产。
Everyone must respect the rights of others, the community and public property.
个人有表达语言和文字意见的权利而免于遭受报复与惩罚的恐惧。
Individuals can express their opinions, orally and in writing, without fear of reprisal or punishment.
滋扰个人行为是对某人使用或享用土地或对其在土地上及与土地有关的某些权利的非法干涉。
Private nuisance is an unlawful interference with a person's use or enjoyment of land, or some right over, or in connection with it.
每个人生，概莫如此。试问：有谁能够，又有谁敢将他人的权利与责任夺为己有？
Such is individual life. Who, I ask you, can take, dare take on himself the rights, the duties, the responsibilities of another human soul?
社会本位是以社会整体为中心和起点，要求在个人与社会之间重新分配权利的一种法律思想。
Being a legal thought, society standard focuses on and sets out from the whole society to advocate reallocation of rights between individual and society.
虽然，这些批评言之有理，但《霍比特人》三部曲仍然是一部颇受欢迎的“编年史”，记录了一个人战胜贪婪与权利的诱惑，灵魂得到升华的过程。
Despite well-grounded criticism, the Hobbit trilogy serves as a welcome chronicle of one man's spiritual development and fight against the temptations of greed and power.
在新闻采访中，当记者的知情权与个人的隐私权发生冲突时，对这两种权利的界定及平衡就显得尤为紧迫。
When the reporter's right to know conflicts with individual's right to privacy in the news gathering, it seems particularly urgent and outstanding to define and balance these two kinds of rights.
越来越多的诗人，作家和小说家开始对妇女的权利，对个人供述，对文学及彼此间的关系，人类与自然的统一写下伟大的作品。
More and more poets, writers and novelists started to write great works on women's rights, on the personal confession, on literary and the relationship between humans and nature.
本人已详阅联会的个人资料收集须知，并明白与收集资料有关的权利和义务。
I have read the CIB's Notes on Personal Information Collection and I understand the rights and obligations in respect of the data collected.
隐私权的保护对象为个人的所有信息，权利内容为：个人信息使用权与个人信息安全权两方面。
The contents of privacy have two sides: the right to use personal data and the right to protect personal data.
从法律的角度来看，股份有限公司就是一个人工创造出来的人，与真实的人享有同样的权利，承担同样的责任。
In the eyes of the law, a corporation is an artificial person having many of the rights and responsibilities of a real person.
赵捷表示，该项目的一个期望，就是通过这一课程的训练，能够使这个人群掌握对话的能力与技巧，从而倡导政策改变，争取自身的权利。
Jie Zhao said that the project of a hope that through this training, so that people can have a dialogue and develop their skills in order to promote policy changes for their own rights.
一个走强调社会责任与个人权利的社会方向是与其他一致且被认可的！
It is an orientation compatible with the others already identified and congenial to a society that stresses the responsibilities as well as the rights of the individual.
一个走强调社会责任与个人权利的社会方向是与其他一致且被认可的！
It is an orientation compatible with the others already identified and congenial to a society that stresses the responsibilities as well as the rights of the individual.
应用推荐