考虑到为启动有针对性的——权且不提地毯式的——全球级免疫规划所需的努力和资金，单靠哨点抽样是不够的。
Given the amount of effort and funds needed to launch a targeted - let alone a blanket - immunization programme at the global level, sentinel sampling is not enough.
根据德国1998年起实施的儿童权利法，只要孩子的生母放弃抚养权且没有孩子生父的有关记录，德国男公民便可以成为孩子的合法养父。
Under a law on children's rights dating from 1998, a man can become the legal father of a child as long as the mother gives her permission and there is no record of a birth father.
好消息（权且这样认为）是美国的肥胖增长率似乎正在放缓。
The good news, if you can call it that, is that the rate of increase in obesity in the United States seems to be slowing.
大小胜过数量，在德克萨斯州的私人牧场里，一只美洲鹤使一群黑腹树鸭分散开来，权且作为一个勇敢的饲养员。
Size trumps numbers as a crane scatters black-bellied whistling-ducks near a game feeder on a private Texas ranch.
投资者仅能得到很小的股权且对公司的运营的影响非常有限。
Investors received only minority stakes andlimited sway over corporate governance.
权且称之为“白”的危机。
屋子仅有一扇窗户面对着小小的门廊，窗前是一张厨房里用的桌子，权且充作书桌、图书馆和打字机台。
Before the one window, looking out on the tiny front porch, was the kitchen table that served as desk, library, and type - writing stand.
当你的儿子要把头发蓄到肩膀或是你的女儿要尝试增白化妆品时，权且把这种装扮当作无害的时髦。
When your son lets his hair grow to his shoulders, or your daughter experiments with white makeup, accept the appearance as a harmless fad.
咱们权且将考试当做人生的一道障碍，真正有出息的人能跨不过去？
Let's only consider exams as an obstacle in life, the really smart people really cannot overcome? (applause).
无法立即授权且在授权前必须等待的闩锁请求数目。
Number of latch requests that could not be granted immediately and had to wait before being granted.
无法立即授权且在授权前必须等待的闩锁请求数目。
Number of latch requests that could not be granted immediately and had to wait before being granted.
应用推荐