这是一起典型的母亲杀死孩子的案例吗？
Does this seem to be a typical case of a mother who kills her children?
利他主义“指的的是杀死孩子的父母是为了减轻孩子的痛苦，”她说。
Altruism "refers to a parent who kills a child to relieve the suffering of the child," she told Tracy.
杀死孩子的妇女，被证实并没有精神病的话，监禁的平均期限是17年；
I just saw an article written by the FBI: for women who kill their children and are not found insane, the mean length of their prison sentence is 17 years;
最后一种是对配偶的报复，典型地发生在配偶不忠的情形下（这时杀死孩子是为了伤害对方）。
The final category is spousal revenge, [in which a parent kills the children to hurt the partner], typically after infidelity.
杀死孩子采用哪种方法并非表达了愤怒的程度，而是——对大点儿的孩子来说，用这种方法是必须的。
I would not say the method of death expresses rage - it's just what's needed to take the life of older children.
他脾气暴躁，曾经威胁要杀死另一个孩子。
He had a terrible temper, and once threaten to kill another child.
他脾气暴躁，曾经威胁要杀死另一个孩子。
He had a terrible temper, and once threatened to kill another child.
换句话说，我们应当阻止他们杀死我们及我们的孩子。
In other words, we should stop them killing us and our children.
但是他们认为，想让所有的孩子以阅读《杀死一只知更鸟》，或者《傲慢与偏见》作为消遣是不可能的。
But they argue that it is unrealistic to expect all children to read "to Kill a Mockingbird" or "Pride and Prejudice" for fun.
我曾经读到过一些资料，那些杀死她们较为年长的孩子的母亲们更多是结了婚而且有工作的妇女，这一点让我多少有些惊讶。
I've read that mothers who kill their older children are likely to be married and employed, which was the case here and seems kind of strange to me.
在有钱国家的大多数人于是就认为这种病永远消失了，再也不会杀死和导致孩子瘫痪。
Most people who live in rich countries assume the disease is long gone and that it doesn't kill or paralyze children anymore.
克莱奥被激怒了，在大女儿的生日蛋糕里下了毒，杀死了法官的妻子和两个孩子。
Cleo, enraged, poisoned the eldest daughter's birthday cake killing the judge's wife and two children.
我们的病人跟我们讲述了最为残暴的故事——孩子被迫杀死自己的父母，一些人在房子里活活被烧死。
Our patients have told us the most brutal stories - about children who are forced to kill their parents and people burnt alive inside their homes.
每年，大约有250到300个孩子被自己的父母杀死。
About 250 to 300 children are murdered by their parents each year.
(美国哥伦比亚广播公司)在苏格兰，爱丁堡警方逮捕了一名美国女子，并指控她杀死自己的三个孩子。
Police in Edinburgh, Scotland, have arrested an American woman and accused her of killing her three children.
雄性灵长目动物陪自己的孩子玩耍，不过有时候它们会试图杀死幼仔。
Male primates play with the young, but sometimes they try to kill them.
杀死新生儿比杀死大一些的孩子更为普遍。
Killing newborns is much more common than killing older children.
利他性杀人：母亲出于对子女的爱儿杀死其孩子；她相信死亡是自己孩子最好的选择(包括母亲杀死子女而后自杀的案例)。
Altruistic filicide: a mother kills her child out of love; she believes death to be in the child's best interest (includes maternal filicide-suicide cases).
事件发生时受害者的姑姑约兰达·切丽(Yolanda Cherry)也在现场，她认为：“不管怎么样，杀死你的孩子绝对是不正常的。”
The victim's aunt, Yolanda Cherry, who was present during the incident, said: "There is nothing normal about killing your child."
“此案最令人不安的是，当时的两个孩子是由该少女的亲属所杀死的”，新德里副警务处处长(西北区)纳伦德拉·本德拉(NarendraBundela)说。
"The most disturbing part of this case is that the girl and the boy were killed by the relative of the girl," said Delhi Deputy Commissioner of Police (Northwest District) Narendra Bundela.
他在被捕前杀死了一个孩子。
而蕾普利更像个要杀死自己孩子的邪恶继母。
Ripley is like the evil stepmother who wants to kill the children.
她进去的目的就是杀死她的孩子。
几小时后，一名持枪者对首都北面于特岛上正在参加夏令营的孩子们进行射击，杀死至少10人。
A few hours later, a gunman opened fire on children at a summer camp on Utoya, an island north of the capital, killing at least 10 people.
同年，好像情节不足以引人入胜似的，阿尔弗雷德•施尼特克关于杰氏的歌剧中添加了细节(不真实)——杰氏杀死了自己的孩子。
In the same year, Alfred Schnittke's opera about Gesualdo added the (false) detail that he killed his own child, as if the facts were not colourful enough already.
如果此时环境不利于她(可能孩子的父亲抛弃了她)，那么抚养孩子，这作为她生殖的总体产物，其代价要超过杀死这个孩子所冒的风险。
If circumstances do not favour her at the time (perhaps the father has deserted her) the cost to her total reproductive output of bringing up a child may exceed the risk of killing it.
海蒂受到当地乡绅阿瑟的引诱，之后又被抛弃，海蒂为了继续和他在一起杀死了他们的孩子。
Hetty is seduced by the local squire, Arthur. He abandons her; she - pursuing him - kills their baby.
就是说，那个坏家伙不是杀死那个孩子的家伙。
就是说，那个坏家伙不是杀死那个孩子的家伙。
应用推荐