这个计划的优点是对金融机构部分负债征税。
The good idea is to tax part of financial firms’ liabilities—crudely put, their debt.
这个计划的优点是对金融机构部分负债征税。
The good idea is to tax part of financial firms' liabilities-crudely put, their debt.
设有分支机构者应附分支机构部分。
The same materials shall also be annexed for any branch office.
结果，该机构部分停运，4,000名员工被打发回家。
As a result, the agency has partly shut down, and 4, 000 employees have been sent home.
指出了原来拦阻器系统液压机构部分的不足，对液压系统进行改造设计。
The former aircraft arresting system's drawbacks are pointed out and the new hydraulic system is redesigned based on this foundation.
执行机构部分通过控制风机或除湿机的继电器来达到控制温度和湿度的目的。
Executive body through control air blower or relay of dehumidifier achieve the goal of controlling the temperature and humidity part.
设有分支机构者应附送分支机构部分，分支机构部分得以电子媒体申报替代。
Where there are branch offices, those portions shall be separately sent. Reports in electronic media form may be substituted for the branch office portions.
对板坯横移车行走机构部分作了技术改造，并对其运输辊道的有关零件进行了有限元分析。
For this purpose, the traveling mechanism of the billet transporting car is reformed in the study, and FEM is used for analyzing the parts strength of the traveling mechanism and the roller track.
基于回路法建立了模切机双肘杆施压机构的运动数学方程，并绘出了双肘杆机构部分构件位移、速度、加速度的运动曲线。
Built up the sport mathematics equation of the elbow pole organization based on the loop method, and drew its displacement, velocity and acceleration exercise curve.
调平机构部分，用三相混合式步进电机替代原有的交流电机，位置反馈部分，用编码器替代高精度电位器，这样构成了一个半闭环系统。
About the mechanism of adjusting crossbeam balance, the three-phase blend stepping motor take the place of the A. C. motors, the coder as a feedback device, then make up of a closed-loop system.
除了一小部分有薪酬的工作人员，这个机构还包含没有薪酬的志愿者。
Apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers.
事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
西部地区的银行仍然落后于这个国家其他大部分地区的金融机构。
Western banks still lag behind financial institutions in most other regions of the country.
存在的一个问题是，信用评级机构对他们投资的大部分债券都给予了AAA 的评级。
Part of the problem is that the rating agencies were rating their securities that they were investing in as AAA, in many cases.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
这位可敬的工人过着非常节俭的生活，他把他的大部分钱都捐赠给了慈善机构。
The honourable worker who lives a very frugal life gives away most of his money to charities.
大部分批评都是针对英国机场管理局的。该机构运营着7家大型机场，其中3家在伦敦。
Much of the criticism is directed at the British Airports Authority which runs seven major airports, including the three main ones serving London.
房地产市场泡沫的破裂造成严重的信贷损失：大多数西方国家金融机构资金短缺，部分已经破产。
The bursting of the housing bubble has led to hefty credit losses: most Western financial institutions are short of capital and some are insolvent.
他解释说，在他离开CICIG之前，调查员已经找到了罗森博格宣称农村银行和其他机构有猫腻的部分证据。
He explained that, before he left CICIG, investigators had found partial confirmation of what Rosenberg had alleged about improprieties at Banrural and other institutions.
这将部分地弥补因为机构间互相监督失败而造成的市场失效。
This will offset in part market deficiencies stemming from the failures of counterparty surveillance.
这些交易中的绝大部分是机构完成的，而不是个人。
The vast majority of trading is done by institutions, not individuals.
中央银行是黄金供应(除了可能由国库持有的部分)的保管机构，并负责严格按照黄金比率发行该国的货币。
This central bank is the custodian of the gold supply (except what part might be held by the Treasury) and issues the country's currency, governed strictly by the gold ratio.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
现在美国16个情报机构在一份部分出版的“国家情报评估”给予了权威的证实。
Now it has been given a stamp of authority by America's 16 spy agencies in a partially-published "National Intelligence Estimate".
目前已经有部分机构已经开始了这方面的努力，但是仍需要全国范围内的一致协调努力。
Some are already beginning to do so, but a nationally coordinated effort is needed.
部分原因是由于教育机构的时间都相当紧迫。
Part of this is time pressure on the educational institution.
他建议那些想要收更高学费的机构要将超出的部分以一定比例交给国家，而且超出的费用越多，比例越高。
He suggested that those who wanted to charge more than that figure should give a rising proportion of the excess to the state.
他说，大部分机构现在都希望自己的捐款人能打开他们的支票簿。
'Most organizations now are hoping their donor bases will open up their checkbooks,' he says.
他说，大部分机构现在都希望自己的捐款人能打开他们的支票簿。
'Most organizations now are hoping their donor bases will open up their checkbooks,' he says.
应用推荐