从理论上说，可以使用任何操作系统平台和体系结构的机器作为引导服务器或安装服务器，只要它实现了所需的协议。
Theoretically, you can use a machine of any OS platform and architecture, as long as it implements the required protocols, as a boot server or installation server.
静态编译器直接把源代码转换成可以直接在目标平台上执行的机器代码，不同的硬件平台要求不同的编译器。
A static compiler converts source code directly to machine code that can be directly executed on the target platform, and different hardware platforms require different compilers.
直到那时，这些机器会继续干下去，物尽其用：处理日常琐事，依然是个稳定灵敏的平台。
Till then, they will soldier on doing what they do best: being stable and nimble platforms for doing every day chores.
作坊里面，墙壁还没有完工，地面也没有搞平，但是已经有了足够的空间去架设一个工作平台和一些一般的机器工具。
Inside, the walls are unfinished and the floor uneven, but there is just about enough room for a work-bench and a handful of basic machine tools.
平台：一个平台由一台或多台机器组成。
其中的一台机器需要协调平台中其他机器的配置。
One of those machines will coordinate the configuration of the machines in the platform.
动态发现过程的目的是自动化地添加客户平台和开始对远程方法调用的机器上的 DCI 的监控。
The purpose of the dynamic discovery process is to automatically have the client workbench attach and begin monitoring the DCI located on the machine where the remote method is being invoked.
这里的主要优势在于，可以在支持抽象机器(interpreter)的任何硬件平台上执行同样的对象代码。
The key advantage here is that the same object code can be executed on any hardware platform that supports the abstract machine (the interpreter).
机器—或平台—仿真可以以几种方式实现，其中有一种流行的开源包可支持许多hypervisor，被称作QEMU。
Machine - or platform - emulation can be performed in a number of ways, but a popular open source package that supports a number of hypervisors is called QEMU.
1992年宝马公司基于它那个“终极驾驶机器”的口号推出了一个终极系列车型平台（车型谱）。
In 1992 BMW turned the “Ultimate Driving Machine” into the ultimate family hauler.
这些场景在单个Windows机器上创建，但相同的概念也适用于WebSphereMQFTE支持的任何平台。
The scenarios were created on a single Windows machine, but the same concepts apply to any platform that WebSphere MQ FTE supports.The two scenarios are.
Adobe把Flash描述为“当今世界无处不在的软件平台”并声称Flash Player被安装在互联网上99%的机器上。
Flash is everywhere. Adobe describes Flash as "the world's most pervasive software platform" and claims that the Flash Player is installed on about 99% of Internet-connected computers.
机器人英式足球比赛的规则可能会稍有不同(尤其是在考虑到移动平台、双足平台或Sonyaibo之间的差异时)，但是它们都使用了这项赛事的相同的基本模型。
Rules for robot soccer can differ (especially when considering the varieties that exist for mobile platforms, bipedal platforms, or Sony Aibo), but all share the fundamental model of the game.
将此机器配置为平台中的组件机，然后单击下一步。
Configure this machine to be a component in the platform, then click Next.
它可以在平台中的每一台机器中运行，并且在您完成编辑虚拟系统的设置后自动启动。
It runs on each machine in your platform and is launched automatically after you finish editing the virtual system Settings.
某些最复杂的网络袭击是多阶段进行的，首先一个恶意软件进入电脑，让其运行，再以此电脑为平台攻击另一台机器。
Some of the most sophisticated cyberattacks are multistage, in which a piece of malware penetrates a computer to use it as a platform for attacking yet another machine.
表示层和业务逻辑层可以位于不同机器上，也可以由不同的J2EE平台供应商提供。
The Presentation layer and the Business Logic layer can be on two different machines and can be offered by different J2EE platform providers.
人们用我们的机器人和平台做一些很酷的东西是非常好的对外宣传。
When people do cool things with our robot and our platform, it's great exposure.
让我非常钦佩任天堂的是他们在自家硬件平台上制作贴合机器的优秀游戏的能力。
What I admire so much about Nintendo is their ability to [craft quality games] on their own hardware.
这种机器人同时也能够安装在轮式平台上，像半人马座那样。
The robot could also be mounted, Centaur-like, on a wheeled platform.
机器人操作系统(ROS)是一系列的开源程序，其目的是为许多不同种类的机器人研究提供一个通用平台。
The robot Operating System or ROS is an open-source set of programs meant to serve as a common platform for a wide range of robotics research.
她认为随着机器和机器的连接越来越多，无线传感器无处不在，互联网将不再仅仅是信息高速路，而是一个将改变很多行业的平台。
"With more machine-to-machine connections and wireless sensors everywhere," she said, "the Internet is no longer just an information superhighway [but] a platform that will transform many industries."
一旦在开发机器上完成了编译，便可以将编译好的API部署到其他兼容平台上，其方法与前面描述的针对Linux和Windows的方法一样。
Once you have compiled on your development machine, you can deploy on other, compatible platforms, in the same way as described above for Linux and Windows.
最低光照保真，不支持阴影，最好用于老机器或受限的手机平台。
Lowest lighting fidelity, no shadows support. Best used on old machines or limited mobile platforms.
在搭建平台时，您可以选择一个机器作为控制机，其余的机器作为组件机。
To make up a platform, you can select one machine as a control machine and others as component machines. To configure the machine as a component machine, do the following.
控制机(Controlmachine)：协调平台配置的机器称之为控制机。
Control machine: the machine that coordinates the configuration of the platform is called a control machine.
“受到一个通用平台限制的感觉对人们是有用的，”热那亚意大利技术研究院的机器人技术研究员GiorgioMetta说。
"It's useful to have people in a sense constrained by a common platform," says Giorgio Metta, a robotics researcher at the Italian Insitute of Technology in Genoa.
“受到一个通用平台限制的感觉对人们是有用的，”热那亚意大利技术研究院的机器人技术研究员GiorgioMetta说。
"It's useful to have people in a sense constrained by a common platform," says Giorgio Metta, a robotics researcher at the Italian Insitute of Technology in Genoa.
应用推荐