对应的成像方法包括如下步骤：光机发 出光信号入射至透反棱镜上，光信号从所述透反棱镜中反射至第一反射镜上；
The imaging method includes steps: optical signal from the optical mechanical device is transmitted to the prism, and then optical signal is reflected to first reflector by the prism;
建立了到客户机的连接后，服务器将向客户机发送INVITE消息，并向发送该消息的客户机回发一个临时响应(Trying)。
After the connection is made to the client, the server sends the INVITE message to the client and a provisional response (Trying) back to the client that sent the message.
这一发展只有在引入电动发动机和升降机之后才可能实现。
This development was only possible with the introduction of electric-powered engines and lifts.
电影放映机于2009年发布。
如前文所述，在名称和功能性方面，客户机连通性选项在前面几个DB2发行版中经历了一些变动。
As previously mentioned, with respect to names and functionality, the client connectivity options have undergone quite a few changes in the previous releases of DB2.
本例的下一步不仅包括回发更新的项目列表，还包括提供状态信息，以使客户机了解服务器进行了怎样的操作，如以下代码清单所示。
The next step in this example is not only to send back the updated item list, but also to provide status information letting the client know what the server did as shown in the following code listing.
F135发动机是飞行战斗机有史以来最强大的发动机。
The F135 is the most powerful engine ever flown in a jet fighter.
汉莫说他在1990年发现那条恐龙之后就尝试返回该地点，但2003年的那次探访行程由于恶劣的天气和直升机的故障而被缩短。
Hammer said he had been trying to return to the site since he found the earlier dinosaurs in 1990, but a 2003 visit was cut short because of bad weather and helicopter problems.
卡特彼勒公司的一位发言人拒绝就公司在华市场份额问题置评，但他说，卡特彼勒在中国销售很多种建筑和采矿设备，不止包括挖掘机。
A Caterpillar spokesman said the company doesn't comment on market shares but said it sells a wide variety of construction and mining equipment in China, not just excavators.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
然后亨利留在床上，等着女儿们睡着，莫伊拉在厨房洗碗，稍稍整理下房间，把脏衣服放进洗衣机。如果有时间的话，就给姐姐发封邮件。
While he lay with the girls until they fell asleep, Moira washed the dishes, straightened up a little, put in a load of laundry, and if she had time, sent an e-mail to her sister.
情况到1958年发生了变化，在加利福尼亚州洪堡县开推土机的杰里·克鲁发现了一些奇怪的脚印，并制作了石膏模型。
That changed in 1958 when Jerry Crew, a bulldozer operator working in Humboldt County, California, made casts of the bizarre footprints he had found.
这架F - 35B战斗机是由普惠公司F135型单一发动机引擎驱动劳斯莱斯升力风扇。
The F-35B is powered by a single Pratt &Whitney F135 engine driving a Rolls-Royce lift fan.
澳大利亚海岸巡逻机于周六发现了他们那书桌大小的冰桶。
The men's desk-sized container was noticed by an Australian coastal patrol aircraft on Saturday.
收音机还好使，但所有的台，包括英国和大陆发射台，都寂静无声。
The apparatus worked, but all the stations were silent, the Continental transmitters as well as those of the United Kingdom.
由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。
Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.
周一发表的一项研究讲到，如果你没有其他办法限制孩子呆在屏幕前的时间，就把电视遥控器和游戏机控制器藏起来。
Hiding the TV remote and games console controller is a good thing to do to kids if it's the only way to limit the time they spend in front of a screen, according to a study published Monday.
目前，这个世界首个渗透能电站发的电刚能带动一台咖啡机。
At the moment the world's first osmotic plant produces just enough power to make a cup of tea.
2009发生在索马里的一起针对一架美国直升机的袭击案中，肯尼亚人萨利赫•阿里•纳班被杀身亡。
In 2009 Saleh ali Nabhan, a Kenyan, was killed in Somalia in an American helicopter attack.
索尼公司发明了晶体管收音机和随身听，东芝是第一个大量生产笔记本电脑的公司，因为在1915年发明了机械铅笔而得名的夏普公司首创了太阳能电池和液晶显示屏。
Toshiba was first to mass-produce laptops. Sharp—which got its name from inventing the mechanical pencil in 1915—pioneered solar cells and LCD screens.
这意味着阻塞这个临时端口上的外发通信会阻断诸如ssh之类的常用客户机程序。
This means that blocking outbound communication on ephemeral ports will break commonly used client programs such as SSH.
微软在1997年发布bob时，宣称47%的美国家庭会拥有PC机，当时认为这已经是一个非常高的比例了。
When Microsoft released Bob, it quoted projections saying that 46 percent of households would have a PC by 1997-and that was supposed to be a surprisingly high percentage.
它采用的四发涡轮增压发动机、高单翼和尾部大型货仓设计使其已经累积飞行时间已经超过2000万小时，是美国和超过60个国家的首选运输机。
The turbo-prop, high-wing, versatile “Herc” has accumulated over 20 million flight hours. It is the preferred transport aircraft for many US Government services and over 60 foreign countries.
该运营商的网站上为这款人气智能机打出了“4月发售日期”的广告。
The operator's website advertises an "April release date" for the hot smartphone.
埃德温·阿姆斯特朗出生于1890年12月18日，是一位发明过调频收音机的美国电气工程师。
Edwin Armstrong, born on December 18th 1890, was an American electrical engineer, who invented FM radio.
对于X客户机使用sshdX11转发。
在Ajax应用程序中，使用XML作为发送数据的格式的理由很少，但使服务器向客户机回发xml的理由很多。
In Ajax apps, while there are very few reasons to use XML as the sending data format, there are a lot of reasons why you might want a server to send XML back from a server, to a client.
事故一发生，收音机就把这条消息传播出去了。
事故一发生，收音机就把这条消息传播出去了。
应用推荐