对世界各地的生物医学研究人员来说，双胞胎提供了一个宝贵的机会，来解开基因和环境——也就是先天和后天的影响之谜。
To biomedical researchers all over the world, twins offer a precious opportunity to untangle the influence of genes and the environment—of nature and nurture.
人工草坪、田野或花圃等人文景观提供了裸露的土壤和缺乏竞争者的环境，是“机会主义者”的完美殖民地。
Human landscapes of lawns, fields, or flowerbeds provide settings with bare soil and a lack of competitors that are perfect habitats for colonization by opportunists.
硬币的另一面同样是一种剥夺：对健康和幸福的剥夺，以及儿童失去了解当地环境的机会。
The other side of the coin is equally a deprivation: for health and well-being, as well as lost opportunities for children to get to know their local surroundings.
想想你希望在哪里工作，和什么样的人一起共事，工作的环境如何，是不是想出差还有自我提升的机会。
Think about where you want to work, who you want to work with, the type of environment you like, travel and opportunities for advancement.
一旦基础架构到位，就会出现新的机会使我们能够连接不同的平台和环境来实现业务流程。
Once the basic infrastructure is in place, new opportunities arise for connecting different platforms and environments in order to implement business processes.
每年当世界地球日临近，我们就得到一个机会，可以反思我们在保护健康和社会环境方面做了多少工作。
Each year when Earth Day rolls around, we're given an opportunity to reflect on how far we've come in protecting the health and the environment of our communities.
有机会使用一种以上方法估计气候和其他物理环境，是我们对工作感到兴奋的部分原因。
The chance to use more than one means of estimating climate and the rest of the physical environment is part of what makes us so excited about our work.
这些天才们和许多段位相当的作家，还有很多次要的作家，都找到了机会，找到了环境，找到了追求艺术所需的金钱。
These talents and many comparable and lesser lights had found the opportunity, the conditions and the money to pursue their craft.
稍作思考，我们就会发现生活在绝望环境中的10亿人对全世界造成的巨大损失——人才浪费、创造力、发明能力和机会丧失。
Moreover, just reflect for a moment about the loss to the world—the waste of human energy, creativity, invention, and possibility—of having 1 billion people in destitute circumstances.
通过与不同领域的朋友和同事谈话，从他们的角度了解不同的机会和工作环境。
Interview friends and associates from other fields for their perspectives on different opportunities and work environments.
城市化带来更有效管理用水和更能获得饮用水和环境卫生的机会。
Urbanization brings opportunities for more efficient water management and improved access to drinking water and sanitation.
非洲将大大得益于新生企业和正规部门的就业机会，这些收获将来自对企业更友好的监管环境。
Africa will benefit greatly from new enterprises and formal sector jobs, gains that will come with more business-friendly regulations.
研究者说，一般来说，令人愉快的环境引起相互的微笑和问候的机会比令人不愉快的环境更多。
And, researchers say, pleasant environments generally evoke more reciprocal smiles and hellos than unpleasant ones.
内布拉斯加州以外的共和党政客们污蔑说，该决定无非就是在创造就业机会和愚蠢的环境监管之间作一个简单的选择而已。
Republican politicians outside Nebraska are framing the decision as a simple choice between job creation and mindless environmental regulation.
AquaBounty公司说这些三文鱼将被绝育并在一个封闭的环境中成长，从而保证这些鱼没有机会去和野生三文鱼杂交。
AquaBounty said its fish will be sterile and will be grown in contained systems so there is virtually no chance they will escape and breed with wild salmon.
若有机会，我会返古，回到原始社会，过着群居生活，享受绿色食品和无污染环境所带来的乐趣。
If I have a chance, I prefer to go back to the primitive society and live a community life and enjoy the green food and unpolluted environment.
在这个环境之内个体通过体验更加巨大的机会来开发他们的职业潜能，并且更加被激励于将个人的绩效和组织的目标相联系。
Within this environment individuals experience greater opportunity to develop their career potential and are more motivated to align their performance with the objectives of the organization.
你将有机会在富有挑战性和令人兴奋的创业环境里与其他世界一流的工程技术人员一起工作。
You will have the opportunity to work with world class engineers in an exciting and challenging entrepreneurial environment.
调查调到另一座城市工作的机会。在全新的环境和全新的同事一起工作能让你活力焕发。
Investigate opportunities to transfer to a new city. Working in completely new surroundings with different peers could get your professional juices flowing again.
调查调到另一座城市的机会。在全新的环境和全新的同事一起工作能让你工作活力焕发。
Investigate opportunities to transfer to a new city. Working in completely new surroundings with different peers could get your professional juices flowing again.
首先，那是北京改善自身的自身环境，同时挖掘人文和自然资源的大好机会。
First , it is a good chance for Beijing to improve its natural environment as well as to exploit the humanistic and natural resources.
公园对强身健体有很多好处，可亲近的大自然，更加整洁的环境，锻炼的机会和社交的场所。
Parks scan provide measurable health benefits, from providing direct contact with nature and a cleaner environment, to opportunities for physical activity and social interaction.
当然这也取决于当时的环境和企业为我提供的机会。
Of course this is up to the situation then and the opportunities the companies offer me.
我们相信，阿里巴巴在中国的经验可以全球推广，给所有中小型企业一个在透明和公平市场环境中参与和竞争的机会。
We believe the experience of Alibaba Group in China can be applied globally, giving all SMEs the opportunity to participate and compete in a transparent and fair marketplace.
但是这种实验只能证明，确实缺乏刺激物和不自然的环境比有机会玩耍和互动的更自然的环境更容易造成不良的发育后果。
But such experiments show only that a truly impoverished and unnatural environment leads to poorer developmental outcomes than a more natural environment with opportunities to play and interact.
对我们来说，在不同的环境，在不同的工作室用不同的材料和不同的人工作也是一个机会。
For us it is also an opportunity to work differently like in our one studio. Other material, other environment and other people.
会话是生活性，如果大环境没有提供很好的说华语的机会和空间，要掌握会话技巧，谈何容易？
If we do not provide room and opportunities for the use of Chinese, it will be difficult for our students to be conversant in Chinese.
会话是生活性，如果大环境没有提供很好的说华语的机会和空间，要掌握会话技巧，谈何容易？
If we do not provide room and opportunities for the use of Chinese, it will be difficult for our students to be conversant in Chinese.
应用推荐