朵而(北京)有限公司是养生堂集团的全资子公司。
The duo (Beijing) Co., Ltd. is Yangsheng Tang Group, a wholly owned subsidiary.
所有产品将依托“朵而”品牌，以全新的形象、概念开拓市场。
All products will be relying on the "Duo" brand to a new image, the concept of opening up markets.
第一朵玫瑰为友情而开。
我也许因为看见了一朵有趣的花儿或者两株缠绕在一起的树而受到启发。
I might see an interesting flower or two trees tangled together and be inspired by them.
于是，有人为旅人感叹，如果他不留恋那些小花而大踏步地一直向前走，就可能得到那朵奇异的花。
Therefore, some people may sign hopelessly for the traveler that if he had not lingered around the small flowers and strided forward, he might have obtained the fancied flower.
现在潘朵拉的站点上也开始出现广告，不过说实话，这些广告与网站的总设计不太搭配，看起来他们似乎是指为了添加而添加的。
The service now also shows display ads on its website, which, to be honest, don't seem to fit into the general design of the site and look like they were just added for the sake of it.
他的脸异常苍白，而嘴唇却好似一朵娇艳的红玫瑰。
His face was strangely pale, but his lips were like a proud red flower.
而如果写得意味深长，再衬上精湛书法和一朵鲜花以彰寓意，将能夺取芳心。
An eloquent one, written with a skilful brush and delivered with a flower that echoed its central metaphor, would win her heart.
玩具清洗这样的基本服务收费为25美元，而更复杂的瓷质玩具修复则要价不菲，皮佐拉朵和她的几位员工利用自己神奇的修复“医术”在创造个人财富的同时，也从中获得了乐趣。
Charging from $25 for a basic cleaning to thousands for porcelain toy repairs, Pizzolato and her staff of three to six people work their restoration magic, which she says is a delight.
这个过程更像是一朵云的形成，是水汽的一点点累计；而不像砌一面墙那样，把砖堆上去就好。
It is more like moisture accumulation in a cloud, rather than building a brick wall.
而从一朵花到另外一朵花。
潘朵拉的创始人蒂姆·韦斯特格伦指出，这并不是一个理想的解决方案，但是这一协议“仍然是当前状况下一个经过深思熟虑而得出的合理结果。”
Tim Westgren, Pandora's founder, points out that this is not an ideal solution, but that this deal "still represents a thoughtful and reasoned outcome under the circumstances."
你出来时闻起来会象一朵花，而当你向花卉王国调谐，我们也将帮助你把你能量场的音乐变甜。
You will come out smelling like a flower and as you attune to the flower kingdom we will aid you in sweetening the music in your field too.
只学习而不修行是没有用的。依佛陀的教导，很懂佛法学问而不修学佛法的人，就像一朵颜色五彩缤纷却没有香味的花。
Mere learning is of no avail without practise. According to the Buddha, the learned man who does not practise the Dhamma, is like a colourful flower without scent.
如此恶劣的环境下却造就了一朵出淤泥而不染的荷花花——彩虹，闪着绚丽的光芒，散发七彩的高贵气质。
So poor conditions have created a out of the silt but not imbrued rainbow of lotus, the brilliant light, colorful nobility.
千百万朵云彩自大海中升起，水汽蒸发了许多，但大海并不会因此而减少。
Millions of clouds rise out of the sea, so much water evaporates, but the sea does not decrease because of that.
几分钟前，镜子前还是一副苦瓜脸，而现在，那苦瓜脸舒展开来，分明是一朵灿烂的花。
A few minutes ago, the front of the mirror, or a Ku Gualian, but now that Ku Gualian stretch to, is clearly a brilliant flower.
结果，爸爸生日的那天，我送上了一朵我自己创造的玫瑰，而看到爸爸非常开心的样子时，我觉得花了这一个星期的时间去钻研这件事情绝对值得！
In the end, on dad's birthday, I gave dad a rose I made myself, and when I saw the happy look on dad's face, I thought that the week I spent on investigating origami was well worth the time!
大朵的白色花绽放在新娘的头顶让你显得庄重高雅，而优雅和美丽的头箍设计则让你在婚礼中成为最佳的女主角。
Large white flowers bloom in the top of the bride's head to make you look dignified and elegant, while the elegant and beautiful head hoop design allows you to become the best actress in the wedding.
清晨，一位诗人拾起一朵，那是远方的恋人无奈而憔悴的容颜吗？
In the early morning, a poet picked up a flower. Was it the gaunt face of the beloved far away?
看一朵长在黑暗的向日葵，因为遇见亿万星辰也无法比拟的阳光，而努力生长，疼痛绽放。
See a long in the darkness of the sunflower, because met hundreds of millions of stars can't match the sunshine, and strive to grow, the pain.
中医药学是世界医学园地里的一朵奇葩，绽放几千年而不衰。
Chinese medicine has been a wonder in the field of medicine in the world for thousands of years.
只说好话而没有实行是毫无结果的，这好比一朵美丽的花，徒具颜色而没有芳香。
As a beautiful flower that is full of hue but lacks fragrance, even so fruitless is the well-spoken word of one who does not practice it.
一朵莲花灯出现：出污泥而不染的象征。
A lotus emerges: the symbol of rising above and blooming above the mud.
出于对奇怪的花朵数目的好奇，我问他买17朵玫瑰而不是通常的一打或二打，是不是有其特殊的意义。
Curious about the odd amount, I asked him if there was a special significance to buying 17 roses rather than the normal one or two dozen.
你孑身独处在灵魂的无边寂寞里，沉静而寂寞的姑娘，你是一个光芒闪耀的景象，是一朵孤独的莲花盛开在爱情的茎枝上。
Single and alone in the unfathomed stillness of the soul, art thou, Lady of Silence and Solitude, a vision thrilled with light, a lonely lotus blossoming on the stem of love.
爱恋中的女子，一定要警觉做一朵蔷薇，哪怕艳丽而痛楚。
Love of women must be vigilant to do a rose, beautiful and even pain.
爱恋中的女子，一定要警觉做一朵蔷薇，哪怕艳丽而痛楚。
Love of women must be vigilant to do a rose, beautiful and even pain.
应用推荐