机器翻译、术语管理和翻译记忆之间的互用性十分关键。
Interoperability between MT, terminology management, and translation memory applications is crucial.
由于这些活动必须维持一段时间，他们很好地制定了术语管理、翻译记忆和人工翻译的过程。
Because these activities must be maintained over time, they map very well with terminology management, translation memory, and human translation processes.
最糟糕的是，全球化意味着管理术语，从“360度思考”到“战略阶梯”，像禽流感那样全世界乱窜。
Worst of all, globalisation means that management jargon, from "360-degree thinking" to "strategic staircases", spreads across borders like bird flu.
质量和过程性能用统计学术语进行说明，并且在过程的生命周期中受到管理。
Quality and process performance is understood in statistical terms, and is managed throughout the life of the processes.
项目生命周期过程的起源，从最基本的形式上，可以在“项目管理”其本身的术语中找到。
The genesis of the project life span process, in its most basic form, is to be found in the very term "project management" itself.
在这个精神下，我想要定义一组涉及与治理相关的管理角色和职责的公共的术语。
In that spirit, I would like to define a common set of terms regarding management's roles and responsibilities with respect to governance.
术语变更管理（CM）涉及到一个组织或项目用来计划、执行和跟踪一个软件系统变更的过程和工具。
The term change management (CM) refers to the processes and tools an organization or project uses to plan, execute, and track changes to a software system.
本系列的后续部分将定义与IT设计、开发、运行时和管理相关的soa术语。
Following parts of the series will define SOA terms related to IT design, development, runtime, and management.
提倡放弃地球工程术语的人们喜欢太阳辐射管理、碳(或二氧化碳)的捕获与保存。
Many have proposed abandoning the term geoengineering in favor of solar radiation management and carbon (or carbon dioxide) capture and storage.
范围蔓延是一个术语，用以定义在未经范围变更管理过程而进行的针对项目的一系列小型的范围变更。
Scope creep is a term used to define a series of small scope changes that are made to the project without scope-change management procedures being used.
后续文章将定义与分析、设计、实现、运行时和管理相关的soa术语。
Future articles will define SOA terms related to analysis, design, implementation, runtime, and management.
编写者角色应该分配给管理类别和术语的用户、决定对象的分类方法的用户以及特定对象的数据专员。
The author role is assigned to users who manage categories and terms and who decide how objects are classified and who the stewards are for specific objects.
术语专家表示那些成功地帮助组织采用项目组合管理的组织和个人。
The term expert denotes those organizations and individuals with a history of success in aiding organizations in the adoption of portfolio management.
本文假定您熟悉基本项目管理、敏捷开发概念和术语。
This article assumes a general familiarity with basic project management, and with agile development concepts and terminology.
左边是导航面板，在这里可以浏览、搜索、管理和维护与业务术语相关联的历史。
On the left hand side is the navigation pane where you can browse, search, manage and maintain the history associated with the business term in question.
但市场行销者需要使用管理术语而非市场行销术语，将行销观念推销给管理者。
But a marketing person has to sell a marketing idea to management in management terms — not in marketing terms.
它被组织成一个层次结构，以表示术语和概念的隶属关系，通常与内容管理、知识管理和搜索技术关联。
It is organized into a hierarchical structure to convey the parent-child relationship of terms and concepts and often associated with content management, knowledge management and search technologies.
词汇表管理系统常需要进行结构化来管理术语，并包含术语与其他元数据之间的关系。
Vocabulary management systems have always been structured to manage terms, along with relationships between terms and other metadata.
由专人负责术语的定义：他们帮助定义术语并支持对术语的管理。
Stewards are responsible for their assigned terms: they help to define and to support the governance of those terms.
用wlm队列管理器服务的术语来讲，如图3所示，控制区域是队列管理器，服务区域是WLM管理的服务器地址空间。
In the terms of WLM queuing manager service, as shown in Figure 3, the control region is the queuing manager and the servant region is the server address space managed by WLM.
您可以包括描述、示例、缩写、管理属性、同义词及相关术语。
You can include descriptions, examples, abbreviations, stewardship, synonyms, and related terms.
ClearQuest测试管理利用下面的术语来定义对象模型。
The ClearQuest test management USES the following terminology to define the object model.
他使用“知识员工”以及“管理目标”这样的术语。
He used terms like "knowledge workers" and "management goals."
本文主要关注Glossary页面，在这里可以管理概述、业务术语和这些术语的定制属性。
This article focuses on the Glossary page, where you manage the overview, business terms and custom attributes for those terms.
NRC监管范围包括安全升级(管理术语里称作“升级改造”)，不过它对任何耗资巨大的升级改造项目都持有偏见。
The NRC regulation that covers safety upgrades (called "backfits" in regulatory jargon) is strongly biased against any costly improvements.
配置管理和变更管理，用最简单的术语描述就是，管理谁变更了资产，何时变更了资产，为什么变更资产。
Configuration and change Management, in the simplest of terms, is managing who changes which development assets, when they change them, and why they change them.
本节描述了如何编辑扩展映射文档以及如何指定术语和管理人员。
This section describes how to edit extended mapping documents and how to assign terms and stewards.
用户可以查看对象属性和关系，向术语表管理员发送反馈。
Object attributes and relationships can be inspected, and feedback submitted to the glossary administrator.
除了标准的术语属性和关系之外，术语表管理员还可以为类别和术语定义定制的属性。
In addition to the standard term properties and relationships, glossary administrators can define additional custom attributes for categories and terms.
您可以为扩展映射文档指定术语和管理人员。
You can assign terms and stewards to extension mapping documents.
应用推荐