季札的随从不明白他的举动，说道：“先生，徐王已经去世了。你为什么还要把剑送给他？”
Ji Zha's attendants didn't understand his action, saying, "Sir, the king of Xu is already dead. Why do you still give up your sword to him?"
徐王把他当作朋友接见了，并且很欣赏季札身上佩带的宝剑。
The king of Xu received him as a friend, and admired the valuable sword Ji Zha was wearing.
因为他还要去鲁国，季札没有把他的剑作为礼物送给徐王。
As he still needed to go to Lu, Ji Zha didn't give the king of Xu his sword as a present.
后来，季札担任吴国驻中国诸国的外交大臣。
Later, Ji Zha served as an ambassador of Wu to other kingdoms in China.
完成去鲁国的使命后，在回去的路上，季札又经过了徐国。
After finishing his mission to Lu, on his way back, Ji Zha once again passed through Xu.
季札拒绝了，因为他认为应该由君主的长子来继承王位。
Ji Zha refused because he thought the king's eldest son should be the one to receive the throne.
虽然他的东道主没有提到这一点，但季札看得出他非常想拥有它。
Although his host didn't mention it, Ji Zha could see he wanted to own it very much.
因为季札坚持正义、学识广泛，父亲最喜欢他，并且想让他做自己的继承人。
Because of Ji Zha's sticking to righteousness and wide learning, he was his father's favorite and the king wanted to make him his heir.
上面的部分是干的和无味的一堆干生菜和干磨碎的莫札雷拉奶酪，没有酱汁。
Top part was dry and bland a bunch of dry lettuce and dry grated mozarella, no sauce.
希腊和意大利的许多岛屿都有休眠火山，西班牙的兰札洛堤岛也是经由火山喷发形成的。
Many of the Greek islands have dormant sites, as does Italy while the Spanish island of Lanzarote was formed by an eruption.
札哈·哈蒂的其他工程。
这本书拖沓，不像巴札纳的那本古尔德。
札：上次我们谈话的时候，我问你当时你在读什么书以及什么书比较有趣。
ZAKARIA: you know the last time we talked, I asked you what books you were reading, and what books you were, you found interesting.
“他是典型的王尔德式的英雄”巴札纳写道，“躺在沟里看星星。”
“He was the classic Wildean hero, ” Bazzana writes, “lying in the gutter but looking at the stars.”
不过，《美国传统词典》对此有更为详细的说明，认为这个词可能出自莫札拉布语，是西班牙语中caspicias的近亲，意思是残余物或者无用之物。
The American Heritage Dictionary however expands on this saying it is probably of Mozarabic origin; akin to the Spanish word caspicias meaning “remainders” or “worthless things.
犹大家所逃脱剩馀的，仍要往下札根，向上结果。
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
没错，仔细观察由拉札投资银行胪列的各种10大清单，将发现，其中以日本公司最多，接著是欧洲、中国，最后才是我们。
Indeed, if you look at those top 10 lists, compiled by Lazard, the investment bank, Japanese companies have the most, then Europe, then China - then us.
百万年前，变质的石板片麻岩和石英岩，在乞力马札罗山附近广阔的平原形成壮观岛屿似的。
Millions of years ago , metamorphic schists , gneisses and quartzites formed impressive , flat - topped inselbergs on a vast plain in the shadow of kilimanjaro.
最后的装饰便是灯光效果，将札榥装点成冬季的梦幻乐园。
The final touch is the lighting, which makes Sapporo look like a winter dreamland.
这可是伊犁有名的力札玛特儿。
吉达的一位律师巴扬·札赫兰成立了第一家女性领导的律师事务所，女子学院的法律系也培养出了大量的新人律师。
Bayan al-Zahran, a lawyer in Jeddah, has set up the first female-led law firm, and law faculties in women's colleges churn out fresh attorneys.
吉达的一位律师巴扬·札赫兰成立了第一家女性领导的律师事务所，女子学院的法律系也培养出了大量的新人律师。
Bayan al-Zahran, a lawyer in Jeddah, has set up the first female-led law firm, and law faculties in women's colleges churn out fresh attorneys.
应用推荐