如果文化和语言本质上是不同的，那人类的情感则是共通的。
If the culture and language are essentially different, and that human emotions are common.
以保尔·穆杭为代表的都市文学虽然在表现手法上有印象主义和感觉主义的倾向，但与日本新感觉派在本质上是不同的。
Although Paul Muque, the master of the City Literature, exhibits traces of impressionism and sensationalism in his writing style, he differs from the Japanese New sensational School in nature.
具体而言，石墨片和碳纳米管的弯曲刚度这两个概念本质上是不同的，前者指的是材料的内禀特性，而后者是结构特性。
It is pointed out that the bending stiffness of a flat graphite sheet and that of CNTs are two different concepts. The former is an intrinsic material property while the later is a structural one.
支持用户界面的特定processServices不可能能够一般化为b2b通道，其中交互操作的动力本质上是不同的。
Specific Process Services supporting a user interface are unlikely to be able to be generalized to a B2B channel where the dynamics of the interactions are fundamentally different.
这个生态系统在本质上是分形的：这个组织可以在其体系结构的不同领域找到。
This ecosystem is fractal in nature: this organization in its architecture can be found at various scopes.
级别(通常有16个)本质上是快捷键，用于在压缩时限制不同的视频组件。
The levels, of which there are 16, are essentially shortcuts to constrain different video components when compressing.
在所有重大问题上，我们想要的东西本质上是相同的，即便我们在如何最好地实现这些目标上有不同意见。
On all the major issues, we both want essentially the same thing, even if we disagree on how best to achieve these goals.
这两个脚本在本质上是相同的，只是基本url和包含的数据有所不同。
This script is virtually the same for each, differing only in the base URL and the data included.
这两种复制在本质上是类似的，但用于产生每个解决方案的复制方法有所不同，并且各有优点。
The replication options are similar in nature, but the replication methods used to produce each solution differ and have their unique strengths.
当然，虽然每件事的细节不同，但是本质上这些任务都是重复的，因此，你需要创建一个模版，免得你每次完成这样的任务是都要另起炉灶。
Sure the details are different, but essentially, these tasks are repetitive. If so, then you need to create a template, so that you don't reinvent the wheel every time you do the task.
问题是是否有一些关于互联网的东西是根本不同的，或者关于这个时代是本质上更加的变化无端，以致我们不会再重复过去。
The question is whether there is something about the Internet that isfundamentally different, or about these times that is intrinsically moredynamic, that we don't repeat the past.
正如我所说的，那似乎是在暗示着我们引以为豪的人类推理，在本质上和动物推理并没有实质性的区别，只是程度上不同罢了。
As I have said, it seems to imply that our human reason that we tend to be so proud of is actually different from animal reasoning only in degree it's not fundamentally different in kind.
问题是，表面上看起来显而易见的相似点可能在本质上截然不同。
The problem is, the similarities that seem apparent on the surface might only go skin deep.
他的见解是把量子现象看作本质上不同于古典物理学的现象，且不能被电子轨道的力学模型准确呈现出来。
His insight was to regard quantum phenomena as fundamentally different from those of classical physics and not adequately represented by mechanical models of orbiting electrons.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。这是我个人的看法。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different. My personal preference.
所有这一切仅仅是表面上的不同而已，本质上是一回事。
All of these are superficially different features, but can be viewed as the same thing, really.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different.
尽管如此，也有的情形是，这些本质上的不同观点引起了非常不同的行为。
Nonetheless, there are situations where these fundamentally different views lead to very different actions.
不同之处在于皇家学会享沐查理曼大帝的恩泽，而这些被冠以“学究”之名的学者们，拒绝相信上帝及其所创造之万物从本质上而言是不可知的，因此，他们被人咒骂。
The difference was that the Royal Society received Charles II’s blessing, while the scholastics, as they were called, were damned for denying the essential unknowableness of God and his creation.
这条语句在本质上与sql语句相同，不同之处是对URI的附加请求。
It's essentially the same as the SQL statement, except for the additional request for the URI.
这两个概念本来被认为是不同的，但研究中的两名物理学家却证明它们在本质上是相互联系的，并且这种联系适用于所有物理学定律。
Originally thought to be distinct concepts, two physicists have shown that the two are fundamentally linked, and that the link must hold for all physical theories.
北欧国家本质上更加不同的是：出生于底层的儿子们（最穷的五分之一）同那些生于比他们高一级的（次底层的）挣得差不多一样多。
The Nordic countries are distinctive in one further way: the sons born at the bottom (into the poorest fifth) earn roughly the same as those born a rung above them (the second-poorest fifth).
原因是其中的腿部、躯干和颈部的动作在本质上是相同的，虽然当你的天地颠倒之后，感觉就完全不同。
The actions of the legs, torso, and neck are essentially the same in both poses, although these actions feel different when you turn topsy-turvy and reverse your body's relationship to gravity.
解决方案必须是可维护的：用于处理不同类型的IDocs的组件和工件必须在本质上是模块化的，且它们是相互隔离的。
The solution must be maintainable: the components and artifacts used to process different types of IDocs need to be modular in nature and isolated from each other.
与这里的其他设备不同，JooJoo 本质上是一个装有浏览器的盒子——它没有应用程序，更别提应用程序商店了。
Unlike other devices here, the JooJoo is basically a browser in a box–it doesn’t have apps, let alone an app store.
当我在世界的不同地方遇到人时，我总是感到我们本质上是一样的：我们都是人。
When I meet people in different parts of the world, I am always reminded that we are all basically alike: we are all human beings.
但概念是具体的，概念自身，甚至每一个规定性，本质上一般都是许多不同规定的统一体。
Now as the notion is concrete, it and every character of it in general is essentially a self-contained unity of distinct characteristics.
情感隐喻本质上是一种认知现象，是不同语义域互动的产物。
Emotional metaphor is in essence a cognitive phenomenon, and a product of interaction of different semantic domains.
我们将揭示这些不同的行为方式是如何一代代传下来的，而不同文化本质上却没有什么不同。
We will demonstrate how our different behavioural traits are inherited or passed on from generation to generation and, as you will see, there are practically no cultural differences.
我们将揭示这些不同的行为方式是如何一代代传下来的，而不同文化本质上却没有什么不同。
We will demonstrate how our different behavioural traits are inherited or passed on from generation to generation and, as you will see, there are practically no cultural differences.
应用推荐