马西娅和马克·托马斯夫妇在女儿出生时，收到了一本特里斯的畅销书《朗读手册》。
Upon the birth of their daughter, Marcia and Mark Thomas received a copy of Trelease's best-seller, the Read-Aloud Handbook.
特里尔知道这种故事早前就被人用过——男生遇到女生，制作一本艺术书籍，丢失了信仰——而关键就在于你如何去安排这些情节。
Mr. Trier knows that this story has been told before — boy meets girl, makes art book, loses mind — and that what matters is how those parts are arranged.
这种想法非常令人震惊。但是特里林成功的为他开脱：你可以随便我评论我叔叔本尼，但是他从未以放贷人为生。
The thought is rather appalling, but Mr Trillin makes it work for him: “You can say what you want to about my Uncle Benny, but he never made his living as a money lender.”
帕特里克·奈斯推荐书单：青少年应读的十本“少儿不宜”图书。
当时负责欧洲事务的部长PietDankert起草了一份马斯特里赫特条约，就连卢森堡人都觉得过于联邦主义了(这一版本最终被拒绝了)。
Piet Dankert, then Europe minister, drafted a version of the Maastricht treaty that was too federalist even for Luxembourg (it was rejected).
奥朗德的前女友瓦莱丽·特里耶韦莱否认理发师是应她的要求聘用的，并不像两名记者在四月出版的一本书里声称的那样。
Hollande's former partner Valerie Trierweiler denied that the hairdresser had been brought in at her request, as two journalists claimed in a book published in April.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
本哈依姆在今年夏天自由签入了切尔西队，而且现在正是他最好的一线队机会，因为队长特里受伤了。
Ben Haim left Bolton on a free transfer for Chelsea in the summer but has seen limited first-team opportunities even with captain John Terry sidelined with injury.
“我更倾向于用特里，切赫，罗本和乔科尔。”穆帅对天空体育说。
I prefer John, I prefer Petr Cech, I prefer Robben and Joe Cole, "Mourinho told Sky Sports".
本提取方法与国标法的酸水解法（GB5009。 6-85）和哥特里-罗紫法（GB/T5009.46-1996）比较，DHA的提取率提高了10%以上，本提取方法的回收率为97.0%-98.3%，且具有操作简便、不易出现乳化等优点。
The rate of DHA extraction by this method was 10% more than that by the methods of GB5009.6-85 and GB/T5009.46-1996. The recovery was 97.0% - 98.3% . Meanwhile, this method is simple and accurate.
本提取方法与国标法的酸水解法（GB5009。 6-85）和哥特里-罗紫法（GB/T5009.46-1996）比较，DHA的提取率提高了10%以上，本提取方法的回收率为97.0%-98.3%，且具有操作简便、不易出现乳化等优点。
The rate of DHA extraction by this method was 10% more than that by the methods of GB5009.6-85 and GB/T5009.46-1996. The recovery was 97.0% - 98.3% . Meanwhile, this method is simple and accurate.
应用推荐