本文论述了在英译科技文体时能体现其客观性这一根本特点所常用的一些技巧和方法，尤其是被动语态的使用。
Some commonly used skills and means which can demonstrate its essential point — objectivity in C-E translation are presented in the thesis, especially the use of the passive voice.
一本实体书的最重要的特点是,当你阅读时，它会消失在你眼前。
The number one feature of a physical book is that it disappears while you are reading it.
在本小节中，我将讨论适用于所有类型架构师的特点，其中自然也包括开发环境架构师。
In this section I will discuss the characteristics that apply to all types of architect, including a development environment architect.
当上网本刚上市时，PC制造商大肆宣扬他们所谓的全新类型的计算机设备的特点。
When netbooks were first introduced, PC makers touted the unique characteristics of what they claimed was an entirely new category of computing device.
本作最大的特点就是玩家决定主人公的善恶命运。
But its biggest achievement by far is the sense of responsibility bestowed upon players.
新产品IdeaPadU110红色笔记本电脑借鉴了ThinkPad的特点，其中设有在电脑跌落时保护数据不受损害的气囊式结构。
One of the new products, a red notebook called the IdeaPad U110, borrows features from the ThinkPad, including an air-bag-like device that is designed to protect data during a fall.
其最大特点是高级软件，一流的系统管理套件(DrakConf)，优秀的64位版本支持，以及广泛的国际支持。
Its best loved features are cutting edge software, superb system administration suite (DrakConf), excellent implementation of its 64-bit edition, and extensive internationalisation support.
适用本规则的所有见索即付保函的一个特点是在提交了一份或多份单据后获得付款。
It is a characteristic of all guarantees subject to these Rules that they are payable on presentation of one or more documents.
在2.0版本中，所有控件无论有什么样的实际实现过程和用户界面特点，均从同一个基类(basedataboundcontrol类)派生。
In version 2.0, all controls derive from the same base class (the BaseDataBoundControl class), regardless of the actual implementation or user interface characteristics.
本研究旨在探讨上皮样肉瘤的临床特点、诊断、治疗和预后。
This study was to investigate the clinical features, diagnosis, treatment, and prognosis of epithelioid sarcoma.
本工艺的主要特点是强化效果稳定、应用面很广，而且对大气和水源均污染。
The process is characteristic not only of technology stability and extensive applicability, butal of non-pollution to water and atmosphere.
本研究试图通过调查对高中生外在学习动机内化的特点进行了解。
This study attempts to investigate the characteristics of the motivation of high school students.
Grails最近发布了0.5版本，该版本包括了性能的提高，自定义url，增强GORM等一些特点。
Grails recently released version 0.5, with improved performance, custom URLs, enhancements to GORM and more.
依据整个工程的特点，将本工程划分为三个施工段。
According to the characteristics of the whole works, this project is divided into three construction stages.
根据本编辑部的特点，利用DELPHI开发工具编制了计算机管理系统。
In accordance with the characteristics of the editorial department, a computer management system is developed by applying the DELPHI development tools.
本设计的主要特点就是恒温以及温度可调。
The design of the main features of constant temperature and the temperature is adjustable.
阿笔记本是一个小型和轻型便携式电脑，其中大多数的特点，一个标准的笔记本电脑，但规模较小。
A subnotebook is a small and lightweight portable computer, with most of the features of a standard laptop computer but smaller.
将淋巴结形态学特点与临床病史结合，是提高本病诊断水平的关键。
It is the key of the diagnosis for CSDL to connect lymphaden pathological changes with clinical history.
本工艺与生化法相比的最大特点是：占地面积小，耗电量小，减少了噪音污染，尤其适合市区内采用。
The advantages of this process, compared with biological ones, are reduction of noise, less space demand and suitable use in urban areas.
本研究通过半结构访谈，分析了我国农村亲子关系的模式和特点。
In this study a semi structured interview technique was used to identify rural parent children relationships.
当本标准的任何要求由于组织及其产品的特点不适用时，可以考虑对其进行删减。
Where any requirement(s) of this International Standard cannot be applied due to the nature of an organization and its product, this can be considered for exclusion.
本设计突出的特点是采用地轮驱动动力系统。
The protruding feature of the design is adopting force by wheel driving system.
本研究建立的检测方法具有快速、简便、灵敏的特点，可满足实际工作需要。
The detection method is simple, rapid, sensitive and can meet the demand of practical work.
要按照本安体系相关要求，根据自身特点和气候环境特点，搞好季节性安全检查。
According to the relevant requirements of safety system, according to their own characteristics and the characteristics of climate and environment, improve the seasonal safety inspection.
要按照本安体系相关要求，根据自身特点和气候环境特点，搞好季节性安全检查。
According to the relevant requirements of safety system, according to their own characteristics and the characteristics of climate and environment, improve the seasonal safety inspection.
应用推荐