只有在特定的时间和条件下，他们才会在设在日本港口附近的工厂进行加工。
This is only at certain times and on condition that they are processed at factories based near Japanese ports.
英语教学是本港教育制度的卖点。
Teaching in English is the selling point of the local education system.
预期本港堆填区将于十年内填满。
请给我们看本港口的规范。
模仿只会把本港的经济置于不利的处境。
本港装卸完毕，准备出航。
旅游业向来是本港经济另一重要的支柱。
Our tourism sector is another one of our traditional economic strongholds.
本港所有学校均可申请。
他们已经通知我们那只船将于下周抵达本港。
They've notified us that the ship will can at our port next week.
此网站载有大量自然保育信息及本港鸟类的介绍。
This site contains a lot of conservation news and local bird records.
本港一些旧区现时仍有设备不合标准的住宅楼宇。
Public bathhouses, meanwhile, are provided in some older districts where poor housing accommodation still exists.
现时，本港一些旧区仍有设备不合标准的住宅楼宇。
Public bathhouses, meanwhile, are provided in some older districts where poor housing accommodation still exists.
以资本市值计算，本港的股票市场是亚洲第二大市场。
Its stock market is Asia's second largest in terms of market capitalisation.
由于目的港不是基本港，我们希望能够允许转船运输。
The destination port is not a main port, for which we hope that transshipment can be allowed.
全球大部分基本港口均可安排每周二班的稳定船期服务。
Otherwise, OTS can provide service semiweekly to most of the basic ports in the world.
就这一招“王婆卖瓜”计，打开了一洲洋参丸在本港的销路。
A cranny plan as such kicked off the journey for American ginseng pill to rank the best seller.
我们会与私人机构紧密合作，确保本港经济能够尽早复苏。
We will work closely with the private sector to ensure early recovery of the economy.
检查员：很抱歉告诉你，贵船需要滞留于本港训练应急程序。
Inspector: I am sorry to tell you that your ship should be detained at this port for training contingency procedure.
正是由于你们的大力合作，我们在本港的周转时间才这么快。
It's all because of your good cooperation that we have such a quick turn-round in this port.
这些服务与公众教育和宣传措施，旨在明显和持续改善本港的市容。
These services, as well as public education and publicity measures, aim to bring about visible and sustainable improvements.
这三男一女称，在到达日本港口之前，他们在海上漂流了近一个星期。
The three men and one woman say they spent nearly a week at sea before arriving at a Japanese port.
本港现有83名持有执照的领港员，透过一家私人公司提供领航服务。
There are 83 licensed pilots who provide pilotage services through a private company.
我们正把本港与其他大城市的标准作一比较，但这样做仍是不足够的。
We have been matching standards set in other great cities, but that isn't good enough.
冬季期间，黑潮海流把高咸度的温暖海水由太平洋经吕宋海峡带入本港。
During the winter the kuroshio oceanic current brings warm water of high salinity from the Pacific through the Luzon strait.
但是在每一个周期中，都会有大量这样的故事：神秘的大陆人携资无数到达本港。
But, in every cycle, stories abound about mysterious mainlanders arriving with bags of cash.
本港的掉期市场是资金中转的重要渠道，亦是有效反映市场对联系汇率信心的指标。
The swap market in hong kong plays an important role in channelling funds. it is also a highly efficient indicator of confidence in the linked exchange rate .
本港的掉期市场是资金中转的重要渠道，亦是有效反映市场对联系汇率信心的指标。
The swap market in Hong Kong plays an important role in channelling funds. it is also a highly efficient indicator of confidence in the linked exchange rate.
本港的掉期市场是资金中转的重要渠道，亦是有效反映市场对联系汇率信心的指标。
The swap market in Hong Kong plays an important role in channelling funds. it is also a highly efficient indicator of confidence in the linked exchange rate.
应用推荐