或许你对本次袭击有些怀疑。要是那样的话，你可能会有兴趣了解伍兹小姐目睹了一切。
Perhaps you've some doubts about the attack. In that case it may interest you to know that Miss Woods witnessed it.
你能否介绍一些本次磋商的细节？
若你正从生病或者受伤中恢复，你将在本次满月时达到重要的愈合，并开始制定未来的新计划。
If you are recovering from an illness or an injury, you should reach an important juncture by this full moon and can make new plans for the future.
本文是旅行摄影主题系列的第七篇。 我与你共同关注的话题是：当你在路上时，会希望能够带回一个关于本次旅行的圆满的故事。
This post is number seven of twenty one subjects that will help you focus when on your next journey and you wish to bring back a well rounded story of where you were.
本次获奖结果由公众投票决定，在午夜前仍然接受注册。 作为真正的曼城球迷的你，赶快行动吧！
The winner of the award is decided by a public vote, to be registered before midnight, so it's up to all you True Blues.
所以，如果你有那个基因，并且以前也得过季节性h1n 1流感，那你得本次甲型H1N 1流感并发重症的可能性就小得多了。
So if you have the right genes and you have had seasonal H1N1, you are less likely to get the severe form of flu.
以你的智慧，并在你的指导下，本次会议最终取得了成果。
Thanks to your wisdom and leadership, this Conference has gained some achievements.
就本次会议的目的而言，姑且让我称之为从属性，如果你愿意，也可以称之为执行功能。
Let me call it, for the purpose here, subordination, or if you wish, the executive function.
假设你在浏览互联网时偶然打开了一个会议召集通知，网页上有召开会议的时间和地点，并且还有很多超链接地址，分别链接到本次会议召集人及其它参与人员的个人主页。
It has the time and place and links to other documents including the home pages of other people involved in organizing and attending the meeting. You decide to attend, and click the "register" button.
而本次3d版的《泰坦尼克号》绝对是你以往从未见过的。
And this will be Titanic as you've never seen it before, digitally remastered and painstakingly converted to 3d.
你或本次申请所包含的其他任何人是否患有肺结核？
Do you or any person included in this application have pulmonary tuberculosis (TB)?
假设jucprofiler安装在了目录$JUCP中，在jucprofiler运行完你的程序之后，就会生成一个叫"BCIAgent.***.bci.trace"的文件，其中"***"代表本次运行的唯一时间戳。
After jucprofiler finishes running your program, a trace file named "BCIAgent.***.bci.trace" will be generated, where "***" is a unique time stamp for this execution.
我所需要的一切只是你真诚的合作使我们能够完成本次交易。
All I require is your honest cooperation to enable us achieve this transaction.
如果你需要为一个宏伟计划筹集相当多的资金，本次新月将是行动起来的完美的时刻。
If you need to raise a great deal of money for a big plan, this new moon would be the perfect time to swing into action.
本次到来的新月也将对你将进行的大买卖有很好的帮助，这些买卖包括委托授权书，版权税或者其他的大宗事项。
This new moon will also be helpful to make a large sale where you would make a commission, royalty, or other major sum.
如果你感兴趣的所有年龄和能力的人在促进健康和健身，本次会议将公开以广泛的信息和未来工作的可能性！
If you're interested in promoting health and fitness to people of all ages and capabilities, this meeting will expose you to a wide range of information and future job possibilities!
我希望将来情况会有所改善。你认为谁能在本次英超中夺冠呢？
I hope that will change in the future. Who do you think will win the Premiership?
你在本次事故中采取措施不当。
火星姿态优雅地向本次满月套近乎，本月大多数时候这个精力充沛的行星将位于你象征着日常工作的第六宫。
Mars will be beautifully oriented toward this full moon, and this energy planet will be based in your sixth house of workaday assignments most of the month.
如果你正在约会或者已经已与你爱的人建立正式关系，那么本次新月将帮助你找到更多两人共处的时间。
If you are dating or are in an established relationship with someone you love, this new moon will help you to find more time to spend together.
在本次飞行中你和谁一起旅行？
参加本次测试，测试期内可能需要安装和卸载软件的数倍以上。你是否愿意这样做呢？
Participating in this beta may require installing and uninstalling software several times over the beta period. Are you willing to do this?
有时一次蚀会使你为了另一种收入来源而放弃之前的，本次也会发生。
Sometimes an eclipse will ask that you give up one source of income for another, and that may happen here.
要参加本次会议，你需要到那边那张桌子那儿去注册。
To register for the conference, you need to go to that table over there.
你或本次申请所包含的任何人目前是否有在任何国家需要服兵役的义务？
Are you or any other person included in this application presently subject to military service obligations in any country?
汤姆，参加本次世界杯的32支球队中，你最喜欢哪个队？
Tom, for the 32 teams in this World Cup, which team do you like best?
通过本次培训结束后，你就必须使车辆及被完美地融入您的真人动作片的其他对象的能力。
By the end of this training, you'll have the ability to render vehicles and other objects that are beautifully integrated into your live-action plates.
通过本次培训结束后，你就必须使车辆及被完美地融入您的真人动作片的其他对象的能力。
By the end of this training, you'll have the ability to render vehicles and other objects that are beautifully integrated into your live-action plates.
应用推荐