本框架协议可在任何时候经全体缔约方协商一致修正。
This Framework agreement may be amended at any time by agreement of all Parties.
真正重要的是本框架代码编写得很好，经过仔细调优和很好的测试。
What actually matters is that the framework code is well written and carefully tuned and well tested.
系统安排和本框架协议之间如有不一致处，必须以本框架协议的规定为准。
In the event of any inconsistency between a System Arrangement and this Framework Agreement, the provisions of this Framework Agreement shall prevail.
本框架并非规定一个管理系统，目的在于协助组织将风险管理与其整个管理系统相整合。
This framework is not intended to prescribe a management system, but rather to assist the organization to integrate risk management into its overall management system.
每个缔约方在本框架协议下所从事的活动受专用资金、人员和其他资源的可获得性支配。
The activities of each Party under this Framework Agreement are subject to the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
本框架对于解决存在价格及运营不确定因素的多来源电力市场中最优发电配置也可适用。
The framework can be extended to other applications such as optimal bidding of generation capacity in multiple electricity markets facing price and operational uncertainties.
在任何修正案生效后加入本框架协议的任何缔约方必须成为修正后的框架协议的缔约方。
Each Party that accedes to this Framework Agreement after the entry into force of any amendment shall become a Party to the Framework Agreement as amended.
每个项目安排必须符合与该项目有关的系统安排的规定和本框架协议的规定，并受这些规定支配。
Each project Arrangement shall be consistent with and governed by the provisions of the System Arrangement to which the subject project relates and of this Framework Agreement.
后期制作使用与赫本的面部结构和体型相似的替身作为手工动画的框架。
Framestore used body doubles with resemblance to Hepburn's facial structure and body shape as a framework for manual animation.
本计划正好为此提供了框架。
要跟随本教程，应该熟悉.NET框架和 C# 语言。
To follow this tutorial, familiarity with the .NET framework and C# is recommended.
在本程序中，需要两个堆栈框架大小——一个用于main，一个用于factorial。
In this program you will have two stack frame sizes — one for main and one for factorial.
JUnit框架的某些最有趣的更改 ——特别是对于本专栏的读者来说 ——正是通过巧妙地使用注释实现的。
Some of the most interesting changes to the JUnit framework -- especially for readers of this column -- are enabled by the clever use of annotations.
使用SpringAOP，任何受spring框架管理的对象都可变为面向方面的，并且本教程利用了通过Spring AOP提供的声明式事务管理服务。
With the Spring AOP, any object managed by the Spring Framework can become aspect oriented, and this tutorial relies on the declarative transaction management services provided via the Spring AOP.
下面，我们将根据SpringMVC框架，为基于本技术开发的项目提供一系列的解决方案。
Next, we will focus on the Spring MVC framework and offer a few solutions for projects developed using this technology.
它与eCo(本专栏以前曾讨论过)来自相同根源，并为此类文档的交换提供了框架。
It sprang from the same roots as eCo (previously covered in this column), which provides the framework for the exchange of such documents.
使用SpringAOP，任何受spring框架管理的对象都可变为面向方面的，并且本教程利用了通过Spring AOP提供的声明式事务管理服务。
With the Spring AOP, any object managed by the Spring Framework can become aspect oriented, and this tutorial will rely on the declarative transaction management services provided by the Spring AOP.
修改该项目的构建路径设置，使之包括OSGi框架库 osgi.jar和在包码中使用的其他包（在本实例中为 servlet.jar）。
Modify the project build path setting to include the OSGi framework library osgi.jar and other packages that we will use in the bundle code (servlet.jar in this case).
事实上，本教程的目标读者是致力于探索新框架的移动程序员，而不是准备拓展到移动空间的jQuery专业人员。
In fact, this tutorial is written from the perspective of a mobile programmer looking to explore a new framework rather than from that of a jQuery professional launching into the mobile space.
在本教程中，您将学会如何修改现有的Eclipse插件，这个插件扩展了Aspectsfor MDD框架已定义的扩展点。
In this tutorial, you will learn how to modify an existing Eclipse plugin that extends a defined extension point of the Aspects for MDD framework.
Spring框架 ——本教程中使用了1.2.8 版。
The Spring Framework -- Version 1.2.8 is used in this tutorial.
本小节未涵盖ExtJS组件框架的所有更新。
This section doesn't nearly cover all the updates to the Ext JS component framework.
在本教程中，您将了解到如何创建一个扩展Aspectsfor mdd框架的扩展点的Eclipse插件。
In this tutorial you will learn how to create an Eclipse plugin that extends a defined extension point of the Aspects for MDD framework.
该框架早在五月份就发布了3.0版本。
本教程假设读者熟悉资源描述框架（RDF）背后的概念，此概念可以通过阅读本系列教程的第 3部分（请参阅参考资料）来获得。
This tutorial assumes that you are familiar with the concepts behind the Resource Description Framework (RDF), which you can gain by reading Part 3 of this series (see Resources).
本研究总体上考虑资助来源的分配和多元化，特别是在公共财政资金和其他资金来源的框架内。
This study considers the distribution and diversification of funding sources in general and in particular within the categories of public funding and of additional (other) funding sources.
当其余的.NET框架基于CLR 2.0版本之上不断演进与构建时，基类库团队却在缓慢地构建他们的期望列表。
While the rest of the .NET framework evolved and built upon the 2.0 version of the CLR, the base class library team has been slowly building their wish list.
尽管我的同事从1.1版本开始使用这个框架，我们最近才升级到2.0版本，它将框架结构重新架构。
Although my colleagues had been using the framework since version 1.1, we had recently upgraded to version 2.0, which introduced a complete re-architecture of the framework.
本教程介绍jQueryMobile (JQM)框架，该框架用于编写针对移动行业的主流浏览器的移动web应用程序。
This tutorial introduces the jQuery mobile (JQM) framework for writing mobile web applications targeted at the mobile industry's leading browsers.
在框架的1.3版本中，用单一aspect代替了这80多个调用，该A spect自动记录参数和返回值以及方法入口和出口。
In version 1.3 of the framework, these 80 calls have been replaced with a single aspect that automatically logs both parameters and return values along with method entries and exits.
应用推荐