股票价格本来会下跌–伤及大大小小的投资者。
Share prices would have sunk – hurting small and big investors.
低利率可以通过为消费者和商家降低借贷成本来促进经济发展。
Lower interest rates can boost the economy by reducing borrowing costs for consumers and businesses.
有人认为，一旦狩猎采集者占领了整个世界，世界各地的人口就会开始增长，食物将变得稀缺；农业本来是解决这一问题的方法。
It was argued that once hunter-gatherers had occupied the whole world, the population started to grow everywhere and food became scarce; agriculture would have been a solution to this problem.
为15万幸存者提供医疗服务、食物和住所的营地已经开始关闭，因为它们本来就不是长期性的。
Camps that provided health care, food and shelter for 150,000 survivors have begun to close as they were never intended to be permanent.
他们一直是学区高等数学项目的大力支持者。该项目本来是从四年级开始，但现在将从六年级开始。
They have been huge supporters of the district's advanced mathematics program, which once began in the fourth grade but will now start in the sixth.
一次成功的回避往往会使提问者在被提问者回答完之后完全不确定自己本来的问题是什么。
A successful dodge leaves readers unsure of what the original question was by the end of the speaker's answer.
这里并没有帮助开发者来理解缺陷原因的方法，他们只能通过手工搜索这些缺陷的脚本来给他们定位。
There is no method to help developers to understand the causes of these defects. They can only search their scripts manually to locate these defects.
本来应该是一个简单的问题，但是应该会引起很多不同的看法和争论，因为可用的嵌入技术很多，而每种都有其支持和反对者。
It should be a simple question, but is likely to evoke a lot of different opinions and arguments, as each of the many available embedding techniques have their own pros and cons.
专利本来应该是用来保护发明者的，就是那些通过创造新产品来推动社会进步的个人和企业。
Patents were originally conceived to protect inventors-people and companies who contribute to the advancement of society by creating new products.
我们本来可以成为能源技术的领先者，但我们没有，因为我们对能源技术的支持系统时好时坏。
We have an option to be a leader in energy technologies, but we are not because our support system for that is on again off again.
“昂贵的惩罚，”这种被诺瓦克和他的团队研究的特定类型的惩罚行为，指的是处罚者愿意花费一定的成本来惩罚另外一些人的行为。
"Costly punishment," the type of punitive behavior studied by Nowak and his colleagues, refers to situations where a punisher is willing to incur a cost in order to penalize someone else.
对于需要多少资本来度过一场危机，监管者现在有了更好的想法。
Regulators now have a better idea of how much capital is needed to survive a meltdown.
或许，甚至本来应该了解更多的专业投资者，亦变得像八卦杂志的读者一样喜爱追星。
Or indeed that professional investors, who ought to know better, are as starstruck as the readers of gossip magazines.
本来可以节省的数以十亿美元被浪费了，因为消费者不知道也不相信当他们同时预订机票和酒店时，他们的确是可以节省费用的。
Billions of dollars in free money goes unclaimed because consumers simply don't know, or don't believe, that when they book their flight and hotel together, they may save.
所以死亡-，在这种奇怪意义上他们是乐观主义者，如果他们认为活着本来会很美好，那意味着死亡是件坏事。
So that death — they're optimists in this strange sense, if they think life would've been good, which means of course that that we die is bad for us.
及至今日在墨西哥，蒙特·祖玛仍被诟病没能控制住危险地规模，没有迅速的肃清入侵者，他本来完全可以做到的。
Even today in Mexico Moctezuma is reviled for failing to grasp the scale of the danger, and to eliminate the intruders immediately, as he almost certainly could have done.
逾65家保险公司已经同意继续为依赖者投保，本来到今年夏季他们的保险就要被取消。
More than 65 insurance companies have agreed to continue coverage for dependents who would otherwise be dropped this summer.
请问有多少人参与制作这些游戏，他们最初是一群追逐梦想的爱好者还是本来就有商业领域的经验？
How many people were involved in the making of these games, and were they primarily a group of hobbyists pursuing a dream, or people who had prior experience working on commercial titles?
两位太阳能漫游者，勇气号与机遇号，自从2004年在火星登录，本来计划执行一项为时90天的任务。
Spirit and Opportunity, two solar-powered rovers that landed on Mars in 2004, were built for a mission intended to last 90 days.
如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。
The victim would have a chance to survive (stand a chance of survival) if he had been taken to hospital in time.
他们或者又会引用保守主义者(如查尔斯·穆雷和拉梅什·珀奴卢)，称那些没拿到大学文凭的人，反正本来就不够聪明。
Or they quote conservatives, like Charles Murray and Ramesh Ponnuru, who suggest that people who haven't graduated from college aren't smart enough to do so.
与此同时，很多单身者利用离婚找新的男朋友或女朋友，而自己本来的家庭却已支离破碎。
In the meantime some individuals took advantage of the divorces to find new boyfriends or girlfriends, leaving behind many broken up families.
本来形容词嘛，简单就好，可这门语言的发明者，不知出于何种原因，非要瞎折腾，弄得复杂得要命。
Here was a case where simplicity would have been an advantage; therefore, for no other reason, the inventor of this language complicated it all he could.
卢旺达的幸存者让我们面对一场本来可以防止的悲剧的丑陋现实。
Rwanda's survivors have made us confront the ugly reality of a preventable tragedy.
你也许会说互联网本来就是世界主义者。
You might even say that the internet is cosmopolitanist by nature.
研究者从蒙特利尔第商店中收集了一些主要品牌的瓶装水样本来检测细菌含量。
Researchers from the lab gathered samples of several major brands of bottled water from Montreal stores and tested the bacterial levels.
但也有批评者认为，就建造新车和(政策要求下的)处理旧车所消耗的环境成本来看，这项计划必不十分环保。
But critics argue that the scheme is not so green, pointing to the environmental costs of building new cars and destroying the clunkers (a requirement under the programme).
偷渡者有很大的机会可以获救，因为他们本来就已经躲在救生船上了。
Stowaways stood a good chance of surviving because they were in the lifeboats already.
偷渡者有很大的机会可以获救，因为他们本来就已经躲在救生船上了。
Stowaways stood a good chance of surviving because they were in the lifeboats already.
应用推荐