这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
我本来是很愿意支持他的。
海伦的反应也很复杂，“我本来希望他属于我，结果不是。”
Helen's reaction, too, was mixed: "I would have liked to have known he belonged to me, but he didn't."
本来，如她自己所提议的，Dashtaki女士很乐意为她的酸奶贴上标签——“此产品未达到CDFA标准”，或者“白胡须可能有危险”。
Ms Dashtaki would have been happy to label her yogurt—“This product does not meet CDFA codes”, or perhaps “The Moustache kills”, as she suggests.
在这中间——本来我不是来找她的，其实很容易就忽略掉了——有一张盖茨的单人照。
Among these-i was not looking for her here and might easily have missed it-was one of Gates by herself.
现在您可以很容易确定队列的长度，但是您还需要一个脚本来处理这个数据。
Now that you can easily determine the length of the queue, you need a script to act on this data.
这样的日子本来只有一年，但是我很享受这样的生活方式，以至于我就想着继续这样生活下去。
It was meant to be just for a year but I enjoy the lifestyle so much that I'm just going to keep living like this.
因为愤怒本来就是人类的一种很自然而无须去力争完全控制的，你所要做的仅仅是保持它在你的掌控内。
Because it is a natural emotion you do not have to strive to get rid of it completely you only have to control it getting out of hand.
这会是很讽刺的，本来你希望使用图片让你的网站更好看，但在这个过程中，最终降低了你的美感。
You're living out pure irony if you use images to make your site look better but ultimately reduce your aesthetic appeal in the process.
我们的思维本来是很具体的，但是在思维的复杂的内容里，我们必须划分出什么是属于思维本身的或属于思维的抽象作用的。
Our thought is extremely concrete; but in its composite contents we must distinguish the part that properly belongs to thought, or to the abstract mode of its action.
我本来很担心我的眉毛会不会看起来太黑了，但是他们似乎很自然。
I was worried how dark my eyebrows would look, but they seem natural.
这些重复的工作或检查是很令人沮丧的，还浪费了精力，因为你本来就可以在第一遍的时候就放轻松些把工作踏踏实实的做好。
Re-doing or re-checking your work when you could just take it easy and do it right the first time is frustrating and a waste of energy.
上网本来是很安全的事情，但是慢慢地变得越来越危险。
Something that used to be safe, using the Internet, gradually became more and more dangerous.
很多本来很成功的产品常常因为忽视了某些关键的方面而在其后续版本中败下阵来。
Many successful products fail in their subsequent releases due to a lack of focus on one or more crucial aspects.
就在我来到这沙滩之前的四个月，本来，我应该在新年前夕晚会上很开心的，但是，我却想哭，无理由地哭。
It's four months before my walk on the beach, and I should be loving this New Year's Eve party.
这封信使伊丽莎白非常失望。她本来一心想去观赏湖区风光，到现在还觉得时间很充裕。
Elizabeth was excessively disappointed; she had set her heart on seeing the Lakes; and still thought there might have been time enough.
大批的苏联战俘压垮本来已经很拥挤的营房。
The flood of Soviet POWs overwhelmed the already crowded camp.
有些孩子会觉得自己很罪恶——特别是当他们觉得本来他们可以阻止这一切的发生的时候。
Some teens say they feel guilty - especially if they felt they could have interpreted their friend's actions and words better.
很容易对本来受欢迎的产品不断的添加功能，最终导致过度演变，使其变得越来越复杂，很难使用。
It's incredibly easy and tempting to over-evolve a popular product by adding feature upon feature until the product becomes increasingly complex and hard to use.
“可我本来想今天割院子里的草的，”父亲带着很失望的语气说。
“But I’d wanted to get the yards mowed today, ” he replied, obviously disappointed.
哥本哈根大会本来意味着达成包罗众国的协议；而坎昆大会本来就预期可能会很窘迫。
Copenhagen was meant to produce an all-encompassing agreement; cancun was expected to embarrass itself.
快速的公共交通使本来就很近的距离进一步缩短了，同时也刺激了国家间的流动性，许多公民既可以在本国过的很幸福又可以在别的国家生活的很惬意。
Fast public transport has minimised the country's already small distances, encouraging mobility, and many of its citizens happily divide their lives between Israel and other countries.
您可以建立单独的查询或者脚本来完成这项任务，也可以通过DB 2ControlCenter很方便地访问这些视图。
You can build individual queries or scripts to do this, or you can easily access the views through the DB2 Control Center.
profilediffing—在编写V 1版本的profiler时，我们本来很希望加入这个特性，不过最后还是去掉了。
Profile diff 'ing - This is one of those features the team really wanted to do in V1 of the profiler but couldn't.
Maggie Couston是一位临床心理医生，同时她也生过三胞胎。她表示：“我生完三个宝宝后，本来应该非常高兴，但是我却感觉很累很孤独。”
Maggie Couston, a clinical psychologist and mother of triplets, said: "the months after my triplets' birth should have been a joyful experience, but I felt exhausted and isolated."
我们首度发布Google +时，我们的用户就告知我们，很容易就能再分享本来只应该流向特定圈子的内容。
When we first launched Google +, our users let us know that it was pretty easy to re-share stuff that was only supposed to go to a particular Circle.
我们首度发布Google +时，我们的用户就告知我们，很容易就能再分享本来只应该流向特定圈子的内容。
When we first launched Google +, our users let us know that it was pretty easy to re-share stuff that was only supposed to go to a particular Circle.
应用推荐