如果茶叶是解开密码锁的要素的话，为什么在一次茶叶起着重要作用的工业革命中，日本本身并没有取得进展呢？
If tea is a factor in the combination lock, why didn't Japan forge ahead in a tea-soaked industrial revolution of its own?
这是这本本子上最古老的规定。
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
她把发生的事源源本本地告诉了我。
要是你想让我把你的案子处理得有说服力，你先得原原本本地向我介绍情况。
If you want me to put your case forcibly, you must brief me thoroughly beforehand.
但是，服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体；它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
本文提供了一些如何利用sql脚本来生成测试数据的示例，而这些脚本本身就是较好的SQL实践。
This article provides several examples of how to generate test data leveraging SQL scripts, which is a good exercise in SQL by itself.
任何固守本本、漠视实践、超越或落后于实际生活的做法都不会得到成功。
Any actions that stick to dogma, ignore practice, or overstep or lag behind real life will not succeed.
有幸拥有天然超大“杯”，以及那稍有异国风情的面容，使得她在日本本土有着一批忠实的粉丝。
Blessed with some of the largest naturals around and an exotic look, she has a devout following in her native Japan.
她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。
She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
不管他的名字，对很多开发人员来说，和3.5版本本身的意义是一样的。
Despite its name, to many developers this release is as significant as 3.5 itself.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
我有一本本子，上面有我最痛苦的时候写下的东西。
在最顶层的脚本环境中，则是传递给脚本本身的的参数数组(命令行参数)。
In the case of the top-level script environment, this is the array of arguments passed to the script itself (the command-line parameters).
他们倾向于顺应自己的基本本能。
该脚本本身相当简单，仅执行与您通过命令行访问的相同类型的命令。
The script itself is pretty simple, just executing the same types of commands you might access from the command line.
我把事情原原本本地跟她说了，还告诉她我下周就搬走，而我也是这么做的。
I told her exactly what had happened and that I'd be moving out that week, and I did.
我们甩在身后的不仅仅只是一本本的书。
It's not just individual books we are leaving behind, either.
笔记本用户：考虑为你的本本配一个外接鼠标。
Laptop users: Consider installing a real mouse at your workstation.
而这种影响已经由日本本地扩散到韩国和西班牙，导致那里的工厂停工。
The effects have spread well beyond Japan, causing shutdowns from South Korea to Spain.
但事实是日本本可以更好地处理这个问题的(见文)。
It is true that Japan could have handled the problem better (see article).
很难想象的是，很少有本本相册能描绘两种人，并且仅仅是相隔几页。
But it's hard to imagine many albums depicting both, just a few pages apart.
如今它面向世界，原原本本地、更是无须赘述地向世人展示着那些死者的头发、鞋子和其它遗物。
It now unfolds, unadorned and mostly unexplained, in displays of hair, shoes and other remains of the dead.
最大的战役还在日本本身。
宠物的毛发和头屑也会对本本的排风扇和冷却系统造成严重的问题，并引起高温。
Pet hair and dander can wreak serious havoc with your fans and cooling systems and cause overheating.
为何日本本土的企业就不能如此呢？
为何日本本土的企业就不能如此呢？
应用推荐