如果您想使用本文中推荐的许多学习辅导，请参阅参考资料部分。
To follow up on the many study aids recommended in this article, see the Resources section.
这超出了本文的范围，但我强烈推荐您能自己研究一下该特性。
This is outside the scope of this article, but I highly recommend that you investigate this feature on your own.
本文概括了IBM推荐的解决测试自动化难题的方法，并且了解了大多数测试首先是手动完成的。
This article outlines IBM's recommended approach to the test automation challenge, knowing that most testing is first done manually.
本文描述了设置一个简单集群拓扑的流程，该拓扑反映了IBMBPMV7.5生产环境中的推荐配置。
This article described the process of setting up a simple clustered topology that reflects the recommended configuration for production environments in IBM BPM V7.5.
强烈推荐您利用本文结束处所包含的参考资料。
I would strongly recommend that you follow up with the resources I have included at the end of this article.
本文概述了管理开发企业模型的推荐方法。
This article Outlines a recommended approach for governing and managing a set of evolving, under-development enterprise models.
本文中提到或作者推荐的内容如下。
然而，出于本文目的考虑，我推荐将您所有的源视频都转换为320x240以保证对系统资源的要求较低。
However, for the purposes of this article, I recommend converting all your source videos to 320x240 to keep the demand on system resources low.
本文研究了在单一服务器环境下使IBMLotusDominoWeb服务器更安全的推荐的具体设置。
This article examined the specific Settings recommended to make the IBM Lotus Domino Web server more secure in a single-server environment.
本文详细阐述了升级到LotusSametimeV7.5 所推荐的四个阶段，并强调了升级计划中需要考虑的关键部分。
This article detailed the four stages recommended for upgrading to Lotus Sametime V7.5 and highlighted key areas to consider in your upgrade planning.
本文不介绍一般的插件开发(参见参考资料部分的推荐文章和实例)。
This article does not address general plug-in development (see Resources for recommended articles and examples).
现在，根据本文介绍的推荐方法，您应该已经了解何时采用各种集成场景。
You now know when to adopt each integration scenario based on the recommendations in this article.
我认为在本文中无法为那些想参加的人提供会议推荐内容，实际上很难做到这一点，因为每个主题都会有来自IBM的专家出席。
I debated whether to include session recommendations here for those who want to attend, but it's very difficult to do so because THE expert from IBM is presenting on each topic.
“读写网”在本文下面对于这个产业目前的现状提供一些推荐和评述。
ReadWriteWeb offers some recommendations and an assessment of the state of the industry below.
本文将探索与超量使用相关一些挑战，并推荐一个策略驱动的管理工具，它能帮助您应付这些挑战。
This article explores the challenges associated with aggressive overcommitment and proposes a policy-driven management tool that can help you address the challenges.
本文将对用户体验的概念加以介绍，并着重探讨在UI设计中所推荐的颜色以及颜色感知等内容。
This article will introduce the concept of user experience and highlight some aspects of colors and color perception together with recommendations for UI design.
最后，结论部分概括了本文中涉及的概念并推荐了一些其他资源。
Finally, the conclusion wraps up the essential concepts presented in this article and recommends further resources.
本文的第2部分的最后总结了推荐的最佳实践、性能方面的改进以及将这些最佳实践应用于SDO应用程序的权衡。
Part 2 of this paper concludes with a summary of the recommended best practices, performance gains, and trade-offs for you to apply to your SDO application.
本文以2006年6月的候选推荐标准为基础，描述了XSLT 2.0中那些最有可能说服您升级到这个新版本的特性。
This article is based on the Candidate Recommendation from June, 2006 and describes the enhancements in XSLT 2.0 that are most likely to convince you to upgrade to the new version.
虽然从候选推荐标准到正式推荐标准W3C可能会做一些细节上的修改，但是本文的大部分内容仍然适用。
While the W3C might change some details between Candidate Recommendation and the final Recommendation, the essence of this article will still apply.
撰写本文的时候，该规范仍然处于W3C的工作草案阶段，就是说在成为推荐标准之前，还有一些路要走。
At the time of this writing, it is still in the Working Draft stage at the W3C, which means it has some way to go yet before it becomes a Recommendation.
本文讨论了这些新增的增强功能，并推荐了一些设置本地邮件副本的方法。
This article discusses these additional enhancements and recommends ways to set up local mail replicas.
只要最少的工作并遵循我在本文中所推荐的过程，您就可以使您的JMS客户机代码顺畅地运行，而丝毫觉察不到所使用的供应商实现的差异。
With minimal effort and by following the procedures I recommend in this article, you can make your JMS client code blissfully unaware of the vendor implementation you're using.
有充分的理由相信本文推荐的计算方法比先前的方法更准确、更恰当。
There are strong reasons to consider the calculation method proposed here more accurate and appropriate than earlier procedures.
我们推荐您使用最新版本的AIX操作系统(本文编写时最新版本为7.1)。
We recommend that you use the latest version of the AIX operating system (version 7.1 at the time of writing).
本文为您提供了对LotusSametimeV7.5.1中新技术和新特性的推荐介绍，并由您自己来回答这个问题。
This article provides you with a provocative look at the new technology and features in Lotus Sametime V7.5.1 to let you decide for yourself.
如果您需要在阅读本系列文章之前复习一下这些语法，我强烈推荐本文参考资料小节中的W3Schools链接。
If you need a refresher on this syntax before reading the articles in this series, I highly recommend the W3Schools links in the Resources section of this article.
本文推荐一种函数化了的转向架牵引中心高寻优算法。
The article recommends a functionized high-grade method for traction center of the bogie.
Oracle：官方文档中有一些推荐脚本，但是，要了解更多信息，请参阅本文作者的 “可靠实践”文档 “06.
Oracle: There are recommended scripts inside the official documentation, however for more details see the author’s separate Proven Practice document “06.
Oracle：官方文档中有一些推荐脚本，但是，要了解更多信息，请参阅本文作者的 “可靠实践”文档 “06.
Oracle: There are recommended scripts inside the official documentation, however for more details see the author’s separate Proven Practice document “06.
应用推荐