这一主题超出了本文的讨论范围，涉及到整个框架的细节。
It is beyond the scope of this article to go into detail about the entire framework.
本文将重点讲解从服务请求者到服务提供者的水平箭头(绑定)。
This article will focus on the horizontal arrow (bind) from the service requester to the service provider.
考虑到本文的目的，我们假设一个计算单元有五个节点(图1)。
For the purposes of this article, let's assume we have a cell with five nodes (Figure 1).
本文末尾参考资料部分提供了到有关该主题详细信息的链接。
The Resources section at the end of this article provides a link to details on this topic.
本文将为您提供一种关于从uml到CORBA转换的总的看法。
This article will give you an overview of transformation from UML to CORBA.
考虑到本文的目的，我们假设您已完全了解本系列文章的前几部分。
For the purpose of this article, we will assume that you have gone through the previous parts of this series.
本文介绍一个医疗保健场景和端到端XML体系结构的原理。
This article introduces a healthcare scenario and the principles of an end-to-end XML architecture.
本文涵盖了连接PHP应用程序到IRC的基本内容。
This article covers the basics of connecting your PHP application to IRC.
现在不要担心那些了，那些会在本文的后面提及到。
Don't worry about that for now. That will be covered later in this article.
在本文中，了解部署到云中的应用程序的生命周期的其他部分。
In this article, learn about the other parts of the life cycle for an application deployed on the cloud.
本文以nfs的简短历史开始，到它的起源，再到它如何演化。
This article begins with a short history of NFS, its origins, and how it has evolved.
本文则介绍了从PHP发送消息到JMS主题或队列的另外两种方法。
This article covered using two additional methods of sending messages to JMS topics or queues from PHP.
到撰写本文时，在这些领域还没有标准或最佳实践。
There are no standards or best practices in these areas available at the time of this writing.
本文的示例仅仅触及到冰山的一角。
The examples in this article have merely touched the tip of the iceberg.
本文将介绍步骤1，本系列其他文章将介绍步骤2到步骤5。
This article describes step 1; the rest of the articles in this series will cover steps 2 through 5.
我坚信本文的例子也有助于您使用静态分析工具来查找本文未涉及到代码味道。
I'm confident that the examples in this article will help you use static analysis tools to find other types of code smells than the ones I've demonstrated.
本文解释了从isa到oat的迁移过程。
The article has explained the migration process from ISA to OAT.
在本文中，您将了解到MongoDB。
然后，本文介绍了日志数据从内核到用户空间的移动过程。
It then looks at movement of log data from the kernel into user space.
你也许注意到，我在本文中用了很多次“感受”这个词。
最后，本文介绍了将这个经过修改的配置文件写入到磁盘的代码。
Lastly, it presents the code for writing the changed configuration file out to disk.
您可能已经注意到，本文的大多数设置工作只需做一次。
You may have realized that most of our setup work only has to be done once.
希望本文可以使您意识到信息管理的重要性和其涉及的广泛领域。
Hopefully, this paper makes you aware of the great importance and broad scope of information management.
考虑到本文的目的，您将不创建副本，因为不需要故障转移功能。
For the purpose of this article, you will not create replicas, since there is no need for failover capability.
表1给出了本文的示例场景收集到的粗略统计。
Table 1 shows the rough statistics gathered for this article's sample scenario.
如果日志文件中包含有什么条目，那么代码就会创建基于场景名的文本文件，浏览日志文件，并将条目写入到文本文件中。
If the log file contains any entries, the code creates a text file based on the scenario name and, scans the log file, and writes the entries to that text file.
考虑到本文的练习目的，我们会尽量使这个需求保持简明而不乏实际性。
For purposes of this exercise, we will strive to keep the requirements straightforward, yet realistic.
在本文中，您将了解到如何建立一个负载平衡集群。
In this article, you'll learn how to set up a load-balancing cluster.
我们将在本文讨论的样本程序中直接体验到这一点。
We will experience this first-hand in the sample programs discussed in this article.
在本文中，您了解了如何使用单一监测集实现端到端监测。
In this article you learned how to accomplish end-to-end monitoring using a single monitor set.
应用推荐