而这本书却在伦敦闪击战中被毁，于是布雷又花费了40年的时间完成了第三本书，在他死后把这本书捐献给了大英图书馆。
The book was then destroyed in the London Blitz. It took Bray another 40 years to finish the next copy, which was donated to the British Library after his death.
“我们有可能到头来失去我们的房子而在里士满不再有物业，”卡本特含泪说道，“但是我们是在为里士满而战。”
"We will probably end up losing our home and not have property in Richmond," Carpenter tearfully says. "But we are fighting this battle for Richmond."
二战太平洋战场上的战争结束数十年后，一名原驻扎在新几内亚的前战机尾部机枪手给一本老兵杂志写了一封信，希望能和其他人一起分享关于“声音”的记忆。
MANY years after the end of the war in the Pacific, a former tail-gunner who had been stationed in New Guinea wrote a letter to a veterans' magazine. He wished to share his memories of a voice.
斯诺鲍负责指挥这场保卫战，为此他曾研习过一本讲述凯撒大帝征战的旧书，这是他在农舍中找到的。
Snowball, who had studied an old book of Julius Caesar's campaigns which he had found in the farmhouse, was in charge of the defensive operations.
这场价格战爆发于一个星期前。当时，美国最大的零售商沃尔玛把一些预定书的价格降到了10美元一本。
The price war broke out a week ago, when the largest US retailer, Wal-Mart, cut some pre-order prices to $10.
战童“和”暗黑女猎手“都在我的贴子里问我合订本和单行本到底收藏哪一个更好一点。
WarChild and the Dark Huntress both asked me if it's better to collect trades or singles on the thread I set up.
如今，随着曼联在星期六1 - 1战平布莱克本提前夺冠，弗格森可以宣告——大功告成了！
Now, with United's title-clinching, 1-1 draw against Blackburn at Ewood Park on Saturday, Ferguson can claim mission accomplished.
《玫瑰梦》是这一战役中第一本被禁的图书。
The Rose Tattoo was the first book to be banned in the campaign.
本计划是来Garmser地区执行一项三天的建路行动，但陆战队在这里已经驻扎了三个月，并且按照现在的态势可能还要驻扎下去。
Originally sent to Garmser District on a three-day operation to open a road, the marines have been here a month and are likely to stay longer.
戴尔公司消费者笔记本电脑业务的副总裁格鲁增(alexGruzen)说，电脑生产商希望，Windows7的推出能缓解一下他们之间的价格战。
Computer makers hope that Windows 7 gives the industry a breather from the 'race to the bottom in terms of price,' said Alex Gruzen, vice President of Dell's consumer-laptop division.
JSOC助理指挥官、陆战队准将MarshallWebb坐在毗邻小办公室的一张上漆桌子尾部，他打开了自己的笔记本。
Brigadier General Marshall Webb an assistant commander of JSOC took a seat at the end of a lacquered table in a small adjoining office and turned on his laptop.
当Windows7发布时，预计微软将会采取特殊的行销策略，凭借Windows 7在上网本硬件上的出色性能和触摸屏功能优势，展开一场大规模的闪电战，将Windows 7推向上网本市场。
When Windows 7 ships, expect a massive marketing blitz pushing it on netbooks with special deals, and netbook hardware taking advantage of Windows 7 capabilities, including touch screens.
只因上一本非虚构类作品获得诺奖已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《二战回忆录》获此殊荣。
Only on a non fiction work to obtain the promise of the award is more than half a century ago things - Churchill in 1953, "World War II memoirs" by this honor.
丹尼·阿格在2：1战胜布莱克本的比赛后拄着拐杖离开了安菲尔德，今天对膝盖进行了扫描。
Daniel Agger underwent a scan on an injured knee today after leaving Anfield on crutches following the 2-1 win over Blackburn.
中国的一位日本问题专家向《中国日报》表示，如果日本希望在二战问题上与中国和解，就该像德国学习。
If Japan wants to reconcile with China over wartime history, it should look to the example set by Germany, a senior Chinese scholar of Japan studies told China Daily.
在战火遍布银河的时候他们有了一个儿子，本，也就是遇战疯入侵之时。
Together, they had a son, Ben, during a time of great conflict in the galaxy—the invasion of the violent Yuuzhan Vong.
在1999年《新绝地武士团》系列的第一本小说《主向量》里，丘巴卡是为了对抗外星种族遇战疯人而伤亡的众多人员之一。
In 1999's Vector Prime, the first novel of the New Jedi Order series, Chewbacca was one of many casualties in the war against the alien Yuuzhan Vong.
他已经在军事战略和陆战方面发表了许多文章并出版了多本专著。
He has published many articles and several books on military strategy and land warfare.
赫本的童年可以用灾难和困苦两个词来形容，从失去父亲到忍受二战的磨难。赫本坚持了下来并迅速成为了许多人的楷模。
After a childhood that was marked with tragedy and hardship, from losing her father to enduring the trials of World War II, Hepburn persevered and quickly became a role model for many people.
自1969年以来第一本关于列宁格勒围城战未删节的书中，安娜·里德(前《经济学人》杂志记者)用这些效果惊人的记录来讲述这个可怕的、偶尔鼓舞人心的故事。
In the first full-length book on the siege since 1969, Anna Reid (a former Economist journalist) USES these records to compelling effect to tell this horrific and occasionally inspiring story.
随着市场竞争日趋激烈化、产品同质化，笔记本电脑竞争的焦点已从价格战引向性价比战。
Current laptops increasingly fierce market competition, increasingly homogeneous product, the focus of competition from cost-effective price war led war.
现在赢得一个六分战(指本方赢对手输)的周末将是至关重要的。
Weekends where you win and your opponents lose become absolutely pivotal now.
鲁本在切尔西1 -0战胜AC米兰的比赛中是表现最出色的球员。
ARJEN ROBBEN was the best player on the field when Chelsea beat AC Milan 1-0 in the USA.
范德萨错过了星期六与布莱克本1：1战平的比赛，但是会在诺坎铺球场对阵巴萨的回到首发阵容。
Van der Sar missed the 1-1 draw at Blackburn on Saturday but is set to return for the first leg of the semi-final against Barcelona in the Nou Camp.
六名飞虎队员，包括约翰·布莱克本于1942年2月末在缅甸仰光，在他们曾驾驶的一架P-40战鹰号战斗机前的合影。
Six Flying Tigers, including John Blackburn are seen standing in front of one of their P-40 Tomahawk fighters in Rangoon, Burma in late February 1942.
六名飞虎队员，包括约翰·布莱克本于1942年2月末在缅甸仰光，在他们曾驾驶的一架P-40战鹰号战斗机前的合影。
Six Flying Tigers, including John Blackburn are seen standing in front of one of their P-40 Tomahawk fighters in Rangoon, Burma in late February 1942.
应用推荐