日本市场占该公司收入的35%。
The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.
香港资本市场是如何使中国新生代富豪的财富急剧增加的。
The territory's capital market has allowed China's nouveaux riches to dramatically increase their fortunes.
去年的这个时侯，上网本市场疯长。
The netbook market saw incredible growth around this time last year.
每个人都有一个短期的基本市场。
有报道称，三星正在考虑退出上网本市场。
Samsung is reportedly considering an exit from the netbook market.
然而，日本市场对奢侈品的需求逐渐变味了。
研究机构IDC预测到2009年末上网本市场将会翻番。
Research company International Data Corporation forecasts that the netbook market will more than double by the end of 2009.
我要求米基·坎特想个办法，进一步打开日本市场。
I asked Mickey Kantor to find a way to open the Japanese market more.
总的来说，这对日本市场来说是一种有趣的业务模式。
Overall, this looks like an interesting business model for the Japanese market.
中讯已经针对日本市场开发了数百个海外软件开发项目。
SinoCom has developed hundreds of overseas software development programs focused on the Japanese market.
那么，Ubuntu是否在放弃台式机和笔记本市场呢？
到今年3月为止，日本市场预计下降8.5%降至430万。
Japan's market is expected to decline 8.5 percent to 4.3 million vehicles in the year ending in March.
11月27日，诺基亚宣布由于需求不足，他将退出日本市场。
On November 27th it announced that it would withdraw from the Japanese market because of lack of demand.
日本市场中，超过半数的新政策是针对癌症等疾病的医疗支出的。
In the Japanese market, over half of new policies cover medical costs such as cancer.
IBM 1130系统是一款专注于低成本市场的流行计算系统。
The IBM 1130 system was a popular computing system that focused on lower-cost markets.
由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。
Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.
先把统计数据的不一致放一边，要知道这是日本市场可能好转的第一个信号。
Statistical inconsistencies aside, this is the first sign that the Japanese market may be in for a turnaround.
例如，大连这个港口城市正逐渐成为专门面向日本市场的商业加工外包中心。
The port city of Dalian, for instance, is emerging as a business process outsourcing center aimed at the Japanese market.
但是，乐天市场开拓日本市场时的无功而返，却不会在别的市场上同样碌碌无为。
But the inefficiencies that Rakuten exploited in the Japanese market do not exist to the same extent elsewhere.
绝望情绪长期笼罩在美国基本市场头上，人们不那么相信其帮助企业成长的能力。
There has been much hand-wringing over the state of America's capital markets and their ability to help businesses grow.
尽管巴西的股本市场具有流动性，股本的集中仍然是对冲基金需要面对的一个问题。
Although Brazil's equity markets are liquid, concentration remains a problem for hedge funds.
这种车身设计是该车型与采用固定头灯的日本市场姊妹车型Silvia的显著区别。
This bodywork distinguishes the coupe model from its Japanese-market counterpart, the Silvia, which featured fixed headlights.
他从2007年6月开始负责日本市场，丰田汽车在国内的销量和市场份额一直在下滑。
Since June 2007, he has overseen the Japanese market, where sales and market share continue to fall.
但这个结果好于预期，Gartner认为低价笔记本市场的持续成长是其中的推动因素。
But that result was better than expected, and Gartner said the continued growth of low-cost laptops was a driving factor.
现在中国是全球第二大奢侈品市场，并可能在未来几年就将现在排名第一的日本市场拉下马。
Now the world's second-largest market for luxury brands, China could unseat Japan for the top spot within a few years.
今天，富士康控股占据笔记本市场4%的市场份额，台北元大证券预计明年会上升至11%。
Today, Foxconn controls 4 percent of the notebook market and expects to grab 11 percent next year, according to Yuanta Securities in Taipei.
甚至连苹果公司——一个坚决拒绝进入上网本市场的公司——也经历了桌面电脑的销售下降。
Even Apple — a company that staunchly refuses to enter the netbook market — has seen its desktop sales fall.
丰田公司说此次召回不会波及日本市场，因为在本土生产的车辆并未使用导致此次问题的部件。
Toyota said the recalls would not affect owners in Japan because the parts involved were not used in vehicles produced there.
丰田公司说此次召回不会波及日本市场，因为在本土生产的车辆并未使用导致此次问题的部件。
Toyota said the recalls would not affect owners in Japan because the parts involved were not used in vehicles produced there.
应用推荐