当一台在存根域 (网络) 中被分配了内部本地地址的计算机想要和外部网络通信时，数据包就会像通常一样被路由到其默认网关，此时网管充当NAT路由器功能。
When a computer on the stub domain that has an inside local address wants to communicate outside the network, the packet goes to one of the NAT routers by way of normal routing to the default-gateway.
使用适当的硬件，在一台iSeries服务器上最多可以有31 个Linux分区，所以OS/400 可以连接到那么多本地 Linux 分区。
Because there can be a maximum of 31 Linux partitions on an iSeries server with appropriate hardware, OS/400 can connect to that many local Linux partitions.
这一层被称作Soft ware - as - a - Service (SaaS)，它是从一个集中的系统部署软件，使之在一台本地计算机上(或从云中远程地)运行的一个模型。
This layer is called Software-as-a-Service (SaaS), and it is the model of deploying software from a centralized system to run on a local computer (or remotely from the cloud).
因此，如果任何一台Domino服务器宕机，其他 Domino集群服务器上的其他LEI 服务器将接替非活动的服务器的工作（它们是在其本地副本中获得这一信息的）。
So, if any one Domino server goes down, the other LEI servers on the other Domino cluster servers will pick up the work of the inactive server (which they know about in their local replicas).
它允许您在您的本地工作台中更新资源，并且将资源从本地工作台提交到一个知识库中。
It allows you to update resources in your local workbench and commit resources from the local workbench to a repository.
当您已经将变化提交到分部时，变化将会从您的本地工作台被拷贝到分部中。
When you have committed changes to the branch, the changes will be copied from your local workbench to the branch.
现在您知道您能够在本地机器上接收陷阱了，测试在一台远程机器上接收它们是一个好主意。
Now that you know you can receive traps on the local machine, it's a good idea to test receiving them at a remote machine.
用户ID和密码存储在其本地文件中，并且在任何其他上下文（如在另一台服务器上）中是没有意义的。
User IDs and passwords stored in its local files and are meaningless in any other context, such as on a different server.
同步是一种通过知识库检查本地工作台之间差异性的一种方式。
Synchronizationis a way to inspect the differences between the local workbench resources with a repository.
管理控制台gui，支持过滤和格式化本地或远程日志和跟踪，甚至是在远程服务器停用时。
Administrative console GUI to filter and format local or remote logs and trace, even when the remote server is down.
例如，假定 20,000 名销售代表每人有一台笔记本电脑，并且每晚对自己的数据进行本地复制。
For example, suppose your 20,000 sales representatives each have a laptop and replicate their own data locally every night.
演示表明代理和客户端应用程序运行在同一台机器上，这是因为使用了本地回环地址。
The illustration shows that the broker is running on the same machine as the client application since the local loopback address is used.
通过与宁夏电视台签订协议，上海东方传媒集团借以巩固其本地商业频道在全国范围的播放。
Shanghai Media Group secured national carriage for its local business channel by doing a deal with a broadcaster in Ningxia.
全美17个城市大约有30家电视台已经在电视转播塔安装了额外的传输仪，传送本地实况节目到移动信号接收器，而且几乎免费。
Some 30 television stations in 17 cities across the country have now installed additional transmitters on their towers to beam live local broadcasts to mobile receivers mostly for nothing.
首先，空白频段发射机必须避免与本地电视台互相干扰，也得防止同会议室、运动场、剧院和教堂使用的无线麦克风相互干扰。
For one thing, white-space transmitters have to avoid interfering with both local television stations and the wireless microphones used in conference halls, sports arenas, theatres and churches.
拉合尔的本地电视台播放了警方将两名嫌犯从愤怒的围观群众中拉拽出来，其中一名嫌犯在被推入警车前遭到群众攻击。
In Lahore, local television showed police dragging two suspects through an angry throng of onlookers, who beat one as he was shoved into a police van.
这会针对引入的更改核对资源库，并将这些更改添加到该开发人员的本地工作台。
This will check the repository for incoming changes and add them to that developer's local workbench.
迪士尼、福克斯和环球过去凭借各自的本地电视台赚得盆满钵满；但如今汽车广告的大量减少使这种状况无以为继。
Disney, Fox and Universal used to rake in profits from their local television stations; the slump in car advertising has put an end to that.
作为一个使用本地工具启动ami实例的替换方案，您可以登录ami管理控制台。
As an alternative to using local tools to start the AMI instance, you can log in to the AMI management console.
首个IE10平台预览版，今日已提供下载，这是迈向未来支持本地化html5过程的第一步。
IE10 Platform Preview 1, available for download today is the first step in delivering the next wave of progress in native HTML5 support.
打开本地6号新闻台。
这个控制台可以在本地或通过远程来进行访问，甚至通过互联网也可以。
This console is accessible from both the server and remotely, even over the Internet.
毕竟，我们当时是把整个网站(网站和视频文件托管)托管在两台相对较旧的本地协同的服务器上。
After all, we were hosting the entire site (website and video file hosting) on two relatively old servers that were co-located.
这个例子将一个客户机(本地主机)连接到一台远程主机(192.168.2.100)。
This example connects a client (localhost) to a remote host (192.168.2.100).
如果不装这个模块，Webmin只有从本地控制台运行时才是安全的。
Until this is installed, Webmin will only be secure to run from the local console.
云部署-可以通过插件将新的TcatServer实例创建到AmazonEC2上，用同一个控制台既可以管理本地实例也可以管理远程实例。
Cloud Deployment - New instances of Tcat Server can be created on Amazon EC2 via a plugin, and both local and remote instances can be managed from the same console.
控制台在Troubleshooting菜单中提供了查看本地或远程日志文件的简单工具。
The console provides simple facilities for viewing local or remote logs within the Troubleshooting menu.
类似地，Mylyn进行了扩展，并与Hudson整合，这包含了读取控制台输出的能力，并能够嵌入到服务器上失败的测试中，就像处理本地测试失败情况一样容易。
Similarly, Mylyn is extending its reach to integration with Hudson, which includes the ability to read console output and hook into failed tests on the server as easily as a local test failures.
当DB2和样例应用程序在一台本地机上运行时，根据每个事务的对象数，pureQuery 通过JDBC 将运行时性能提升了超过 40%。
When DB2 and the sample application are running on a local machine, pureQuery improved elapsed-time performance over JDBC by more than 40 percent, depending on the number of objects per transaction.
如果您使用一台桌面机器来本地测试您的实时web应用程序，您可能会发现XAMPP对于管理一个测试web服务器基础设施的安装和运行很有用。
If you are using a desktop machine to test your real-time web application software locally, you might find XAMPP useful for managing the installation and running of a test web server infrastructure.
应用推荐