它只是为读者加强了每个条目的内容，并没有改进本地联机目录的搜索结果，本地目录的索引完全是基于MARC编目数据。
While this enriches the content about individual items for the user, it doesn't improve the search results of our local catalog, with its indexing based exclusively on MARC cataloging data.
获取本地性能优势的关键是通过部署EJB的新方法：EJB 2.0中，可以将其部署为远程或者本地EJB。
The key to gaining the performance advantages of locality would be through a new way of deploying EJBs: in EJB 2.0 they can be deployed either as remote or as local EJBs.
在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。
To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.
使用线程本地存储之后，处理程序将线程本地用户名设置为空。
After using thread local storage, the handler sets the thread local username to null.
本地存储库：本地文件系统存储库为个人使用。
Local repository: a local file system repository for personal use.
在本地化阶段，应用程序被调整为支持特定的文化、语言和本地习惯。
During localization, the application is adapted to support specific cultural, linguistic, and local habits.
小写的xx表示本地语言，它是一个ISO-639 语言编代码，为两个字母；大写的 XX 表示本地国家，它是一个 ISO-3166 国家代码，为两个字母。
The small xx represents the local language, which is a two letter ISO-639 language code and the capital XX represents the local country, which is a two letter ISO-3166 country code.
虽然应该避免名称隐藏(为本地变量赋予与属性相同的名称)，但是始终使用读写方法来访问属性意味着：可以为本地变量赋予任何名称。
Although you should avoid name hiding (giving local variables the same names as attributes), the use of accessors to always access attributes means you can give local variables any name you want.
所有就业人数中，英国本地人的就业人数增长了41,000人（增长率为0.2%），而非本地人的就业人数上升了145,000人（增长率为3.9%）。
Of those, the number of UK-born people employed rose by 41, 000 (a 0.2% rise) and while those born outside the UK went up by 145, 000 (a 3.9% rise).
缺点是winbind的可伸缩性不佳，一些实现要求为用户创建本地映射，每个客户机上的本地映射可能不一样。
The disadvantages are that winbind does not scale well, and some implementations require creation of a local mapping for users, which might be different on each client.
一旦数据保存到本地存储中，就可以通过 本地存储地址（localstore address，有时简写为LSA） 来访问这些数据。
Once it is in your local store, you can access the data through the local store address, sometimes abbreviated as LSA.
本地系统PowerPack为本地管理任务——像对Windows服务、本地用户和组以及进程的管理——提供了界面。
The local System PowerPack provides an interface for local administrative tasks such as management of Windows Services, local users and groups, and processes.
例如，本地化参数值为“en_US . UTF - 8”说明本地化参数使用的语言是English，使用美国习惯，使用UTF - 8编码。
For example, the locale "en_US.UTF-8" states that the locale USES the English language, using United states conventions, and USES UTF-8 character encoding.
你要做的就是创建一个本地化的“包装器应用”——为每个你想把它作为目标的平台，创建一个空的本地化应用，该应用简单地包含了一个web视图。
What you do is create a native "wrapper app" - for each platform you want to target, create an empty native app that simply contains a web view.
支持者认为这个议案会引发本地主要的污染者对保护洁净空气的主观能动性。 “这是最少代价而且最快的方法来为本地征集成千上万美元，”贝陵尔说到，并指出官方预计这项法案在下一年将会征收1500万美元。
"This is the least painful, fastest way to raise millions of dollars for the county, " Berliner said, pointing to the roughly $15 million county officials expect the measure to raise next year.
对于他的病人来说，威廉·卡洛斯·威廉姆斯只是新泽西州卢瑟福镇一位成长为本地医生的本地男孩。
To his patients in Rutherford, New Jersey, William Carlos Williams was just the local boy who had become their local doctor.
针对本地检测器的检测环境比较恶劣和本地检测器至融合中心的传输信道为非理想信道的情况，提出一新的反馈算法。
Aiming at the condition of atrocious detection environment of local detectors and non-ideal channels of local detectors to fusion center, a new feedback arithmetic is put forward in this paper.
如果您没有本地的全局编录，应该具有BINLS VC使用本地域控制器，而不是通过广域网(WAN)为全局编录连接。
If you do not have a local global catalog, you should have BINLSVC use a local domain controller rather than connect across a wide area network (WAN) to a global catalog.
一种非常实用的方法是编写本地不纯(即声明和修改本地变量)但在全局为纯的函数。
One approach that can be very useful is to write functions that are locally impure (that is, they declare and modify local variables) but are globally pure.
为保证本地化项目的成功，专业的本地化过程应该是什么样子呢？
What should the professional localization process be like to ensure the success of localization projects?
以行业数据为基础的分析结果表明，外资对上海的直接技术进步效应大于外资对上海本地企业的技术溢出效应，而外资对上海本地企业的技术溢出效应大小又与外资进入的行业有关。
On the basis of sectors data, it has been found that the direct effects of FDI on Shanghai's TFP development are stronger than the effects of FDI technology spillovers on Shanghai's local enterprises.
本文的研究成果为本地滞后一致性控制方法在连续交互媒体中的应用提供了指导，同时也为进一步完善本地滞后一致性控制方法提供了方向。
The research of this thesis will give a guide to the usage of local lag in continuous interactive media. Besides, it could also provide the directions for future research on local lag algorithm.
愿意为本地新闻付款的这36%的人，也就是数额最大的一部分用户，通过本地的报纸订阅来获取信息，而只有一小部分人（约占1%），为手机浏览付费。
The lion's share of those who spend money on local news, 31 percent, do it via local newspaper subscriptions—as opposed to the tiny percentage (one percent) who pay for local news/information apps.
为进行任何本地化的第三方开发，扩展项目与本地化语言的社区联系非常紧密。
The Extension project has to be strongly bound to Native-Lang communities to relay any local third party development.
将本地计算机中的工作簿发送到服务器，并将本地工作簿设置为只读，以使它不能进行本地编辑。
Sends the workbook from the local computer to a server, and sets the local workbook to read-only so that it cannot be edited locally.
将本地计算机的工作簿返回到服务器，并将本地工作簿设置为只读，以使它不能进行本地编辑。
Returns a workbook from a local computer to a server, and sets the local workbook to read-only so that it cannot be edited locally.
将本地计算机上的文档放在服务器上，并将本地文档设置为只读，以便它不能在本地编辑。
Puts a document on a server from a local computer, and sets the local document to read-only so that it cannot be edited locally.
也可从外部题库中导入题库资源，经验证为符合QTI规范的试题则纳入本地题库中，从而不断扩充本地题库。
External data bank can also import data bank of resources, experience with certification for the QTI standardized test into local data bank, so as to continuously expansion of the local data bank.
也可从外部题库中导入题库资源，经验证为符合QTI规范的试题则纳入本地题库中，从而不断扩充本地题库。
External data bank can also import data bank of resources, experience with certification for the QTI standardized test into local data bank, so as to continuously expansion of the local data bank.
应用推荐