欧洲的软件公司仍拥有一个不断增长的本土市场。
Europe's software companies still have a growing home market.
但现在它面临本土市场激烈的竞争：两家英国新闻网站已经席卷美国。
But it faces aggressive competition in its home market: two British news websites have stormed America.
一些国际性大公司看到了中国良好的长期潜力，希望参与本土市场的竞争。
Some international companies see great long-term potential in China and want to compete in the domestic market.
采取这一战略的经理人应该清楚，中国大部分本土市场的竞争都十分激烈。
Managers pursuing this strategy should be aware that competition is intense in most local Chinese markets.
在英国、欧洲大部分地区以及亚洲，许多最大的零售银行都专注于本土市场。
In Britain and much of Europe and Asia many of the biggest retail Banks are focused on their home markets.
“新木头”要立足于给予国内消费者更多的自由，以及对本土市场更多的依赖。
"New wood" lies in more freedom for domestic consumers and more reliance on home markets.
但是，这对于一家为本土市场制造相对便宜的手机的公司是不寻常的。
But it is unusual at a firm that makes relatively inexpensive handsets for the local market.
导演高群书说，截至目前，大部分合拍片只是在某一投资方的本土市场取得成功。
Director Gao Qunshu said that most co-productions thus far had succeeded in only one of the home markets involved.
这给银行和金融机构施加了越来越大的压力——使其收缩国际业务，专注于本土市场。
This is the growing pressure on Banks and financial institutions to retreat from international business and concentrate on domestic markets.
亚洲企业的本土市场不再是高枕无忧，所以他们也在适应——同时也在变强。
With their home markets no longer quite so safe, Asian firms are adapting-and becoming stronger.
但就在中信证券开始在海外市场取得建树之际，它却可能在本土市场丧失地盘。
But it might see itself losing ground in its home market just as it starts making a mark overseas.
现如今，读者文摘的产业已触及全球，美国本土市场仅占其总收益的不足一半。
These days Reader's Digest is a global business: it generates less than half of its revenue in America.
骷髅13一直是日本流行文化的固定组成部分，多次在针对本土市场的电视广告和视频游戏中出现。
Golgo 13 has remained a fixture in Japanese pop culture, turning up in television commercials and video games aimed exclusively at the local market.
但是HTC的快速增长，尤其是在苹果公司的美国本土市场，已经让它的竞争对手担忧了。
But HTC's rapid growth, especially in Apple's American home turf, has made it a competitor worth worrying about.
日本本土市场是迅销公司销售额的主要来源，该公司打破了日本企业的很多惯例，引起一时轰动。
In its home market, where Fast Retailing derives the bulk of its revenue, the company has caused a buzz by breaking with many of the conventions of Japanese businesses.
但公司表示，持卡人的消费在继续，而且海外市场的强劲增长已经有助于弥补美国本土市场的困难。
The company said, however, that cardholders were continuing to spend and that strength abroad had helped make up for troubles in the United States.
《每日邮报》在英国本土市场是一家实力强、利润高的报纸，隶属一家做大到风险管理和信息服务的多元的媒体集团。
The Daily Mail is a strong, profitable newspaper in its home market. It belongs to a media group that has diversified into risk management and information services.
两年前，几家中国制造商宣布，计划从2008年开始向美欧出口汽车，希望复制某些汽车企业在本土市场获得的成功。
Two years ago, several Chinese manufacturers announced plans to export vehicles to the US and Europe from 2008, hoping to reproduce the success that some have had in their home market.
目前，该公司已经在其称为“本土市场”的六个国家扩展工业市场：澳大利亚、沙特阿拉伯、南非、瑞典、英国以及美国。
The company currently has extended industrial presence in six nations described as' home markets' : Australia, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, the UK and the United States.
虽然中文和日文都使用汉字字符，但两种语言的书面语差别很大，而且日本人的上网习惯也不同于百度的本土市场——中国。
Although both use Chinese characters, Japanese and Chinese written language are very different and Japanese online habits also differ from Baidu's home market.
一些别的银行，比如德国银行、摩根大通、苏格兰皇家银行，也有着庞大的交易服务部门，但是一半的收益来源于本土市场。
Some other banks, including Deutsche Bank, JPMorgan Chase and Royal Bank of Scotland, have big transaction-services divisions, but about half of their revenue comes from their home markets.
与此相比，其他汽车厂商的产品往往针对本土市场进行设计，而后将在本土市场上获得成功的产品推向其他的市场。
In contrast, other car manufacturers products are often designed for the domestic market, but will succeed in the domestic market products to other markets.
与此相比，其他汽车厂商的产品往往针对本土市场进行设计，而后将在本土市场上获得成功的产品推向其他的市场。
In contrast, other car manufacturers products are often designed for the domestic market, but will succeed in the domestic market products to other markets.
应用推荐