本周他将在第一支出场的队伍中首次亮相。
本周的离奇病症专题系列中，有一篇关于米歇尔·迈尔斯病例的报道。
In this week's edition of special series on bizarre medical conditions there's a report of the case of Michelle Myers.
在本周的《奇异医疗事件》特别系列中，有一篇关于米歇尔·迈尔斯病例的报道。
In this week's edition of special series on Bizarre Medical Conditions, there is a report of the case of Michelle Myers.
乔布斯先生于本周去世，享年56岁。他一生都致力于将魔法包裹进设计优雅、易于使用的产品中。
Mr. Jobs, who died this week aged 56, spent his life packaging that magic into elegantly designed, easy-to-use products.
乔布斯先生于本周去世，享年56岁。他一生都致力于将其魔法包裹进设计优雅、易于使用的产品中。
Mr Jobs, who died this week aged 56, spent his life packaging that magic into elegantly designed, easy-to-use products.
她的成就已载入本周出版的一本新传记中。
Her achievements are chronicled in a new biography out this week.
本周他们中的一人将被民主党提名为美国总统职位的候选人。
This week one of them will be nominated by the Democratic Party for the presidency of the United States.
市场本周在平静气氛中收市。
预计德州石油大亨布什将在本周的国情咨文演讲中谈到能源问题。
Bush, the Texas oilman, is expected to talk about energy conversation in his State of the Union speech this week.
本周，这些学生中，几十人正准备前往田纳西州的纳什维尔市，与约5000名年轻人在国际象棋超级全国赛中一决高下。
This week, dozens of those students are getting ready to head out to Nashville Tennessee to compete with about 5,000 other young people at the Super Nationals of Chess.
在本周的一份报告中，A。
本周的技巧就是在你的程序和网页中关掉那些扰人的主题。
This week's trick is to turn off distracting themes in your applications and websites!
不过，这些征税额在本周通过的措施中并未祥加阐述。
These levies are not, however, spelled out in the measure that passed this week.
尽管本周我们在欢腾中相聚，还可以用相机一直拍摄，但首次聚会却是秘密而低调的，规模也非常小。
Whereas we met this week in jubilation, with our cameras on throughout, that first meeting was private, small and low-key.
本周的故事关系到欧元，以及希腊是否能够得到欧元区中15个“兄弟姐妹”的救助。
This week the story concerns the euro and whether Greece will be saved by its 15 siblings in the single currency.
不过，从本周的两个危机故事中可以吸取其他方面的经验教训。
But other lessons can be drawn from this week's tale of two crises.
本周，在众多大型城市中，芝加哥首先终止了覆盖全城的无线网络计划。
This week Chicago became the first big city to abandon its plans for a city-wide network.
现在我们必须在比赛后重头来过，全身心投入到本周的训练中，并在周六好好表现。
Now we have to draw a line under the game, focus completely on training this week and bounce back on Saturday.
本周，医生们从医保计划中获得的补偿将降低。
This week, doctors will start receiving these lower reimbursements from the Medicare program.
这就是为什么本周末关于恢复停滞中的世界贸易谈判的会议及尝试如此重要。
That is why this weekend's conference and attempts to reopen the stalled world trade talks are so important.
本周起，我们将在有关世界四大经济体的系列文章中探讨这一问题(先从美国开始)。
We will examine the task in a series of articles on the world's four biggest economies, beginning this week with America's (see article).
那些本周陶醉在兴奋中的人估计政策制定人能避开经济困境。
This week's euphoria assumed policymakers would manage to stave off economic trouble.
尽管美元已经贬值很多，但还没有出现无序的暴跌，本周在下跌中还有短暂的反弹。
Although the dollar has been falling at quite a lick, it has seen no chaotic slump, but a slide interspersed, as this week, with brief rallies.
本周我们将深入探究这些热门的房中玩具那五彩斑斓的过去。
This week we're delving into the colourful past of these popular bedroom toys.
本周我们将深入探究这些热门的房中玩具那五彩斑斓的过去。
This week we’re delving into the colourful past of these popular bedroom toys.
本周公布的佩尤民意调查显示，93%的德国人希望他在世界事务中做正确的事。
A Pew poll published this week finds that 93% of Germans expect him to do the right thing in world affairs.
本周四，满月与你的星座位置正好相对，一年中仅此一次。
This week, the only Full Moon opposite your sign all year takes place on Thursday.
这个问题留待你们判断和作为本周的论文题目，或者在讨论环节中做精彩的评论。
That's for you to decide and to write your paper about this week or make scintillating comments in your discussion sections.
这个问题留待你们判断和作为本周的论文题目，或者在讨论环节中做精彩的评论。
That's for you to decide and to write your paper about this week or make scintillating comments in your discussion sections.
应用推荐