本周一的下午将在伦敦进行验尸。
An autopsy is due to be performed Monday afternoon in London.
根据法律规定，应在本周一之前登记。
本周一，苹果清楚无误地宣布不再如此。
本周一的数据修改明显地指向了这种趋势。
Monday's revisions certainly seem to point in that direction.
刘翔在本周一第一轮预赛前就因伤退出了比赛。
Liu pulled out injured just before the first heats of the event on Monday.
本周一，史蒂夫•乔布斯发布了iCloud。
这就是本周一的早间社评主题——2010最被高估的产品。
That's the subject of this week's Monday morning editorial: the most overhyped products of 2010.
这些数据来自本周一芬兰艺术理事会发布的一份报告。
The figures are from a report released on Monday by the Arts Council of Finland.
本周一她再次未能通过考试，不过她说她会继续尝试。
She failed the exam once again on Monday but has said that she will continue trying.
本周一，一名从美国飞抵中国的30岁男子被证实为第一起病例。
A 30-year-old man who flew to China from the U.S. was confirmed as the first case Monday.
本周一为公共假期，虽然股市正常开盘，但是交易量会略小于平日。
Although these markets are open, Monday is a public holiday and trading should be thinner than normal.
本周一，全国范围内的大运会900名火炬手选拔在深圳大学拉开序幕。
A NATIONWIDE selection of the 900 torchbearers for Shenzhen Universiade kicked off Monday at Shenzhen University.
本周一，美元兑人民币汇率就比中间价水平上涨了约0.5%。
And on Monday, the yuan is up about 0.5% against the greenback.
本周一，该股股价在盘后交易时段下跌0.4%，收于174.50美元。
The stock was down 0.4% in after-hours trading Monday at $174.50.
本周一公布的一项调查显示，81%的美国人开车时“一心多用”。
A survey released on Monday shows 81 percent of Americans do more than drive when they're behind the wheel.
该研究由艾奥瓦大学的研究人员开展，研究结果在本周一的媒体报道中被引述。
The findings by Researchers at the University of Iowa are part of a study quoted by media reports Monday.
本周一公布的一项瑞士研究表明，上下班不坐电梯走楼梯能让你更长寿。
People taking the stairs instead of elevator at work can expect to live longer, according to a Swiss study released on Monday.
据本周一公布的一项调查显示，法国员工最爱抱怨，而爱尔兰员工抱怨得最少。
French workers are the world's biggest whiners, according to a study published Monday which said the Irish complain least about their lot.
威廉王子于本周一宣布，他将受训成为“皇家空军搜救队”的一名全职飞行员。
Prince William announced on Monday that he is to train to be a full-time pilot with the Royal Air Force's Search and Rescue Force (SARF).
警方在本周一拘捕了这名骚扰疑犯，同时也从其位于鹿特丹的家中收缴了若干电话和电脑。
Police arrested the suspected stalker Monday, seizing several cell phones and computers from her home in Rotterdam.
2月22日(本周一)，奥巴马抛出了自己改变美国困境重重的医疗体系的方案。
Then, on Monday February 22nd, Mr Obama at last unveiled his own set of proposals for reforming America's troubled health system.
本周一，朋克歌手艾薇儿•拉维妮在北京获得由中国社会工作协会颁发的荣誉证书。
Punk-pop star Avril Lavigne is awarded the Certificate of Honor from the China Association of Social Workers in Beijing on Monday.
本周一，上百万的墨西哥孩子戴上口罩，带着杀菌洗手剂，回到了停课两周的校园。
On Monday, millions of Mexican children wearing surgical masks and clutching hand sanitizer went back to classes after the two-week shutdown.
就在本周一，投资者开始将现金投入股市，道琼斯工业平均指数已经脱离前期低点。
As recently as Monday, investors were plowing cash into stocks, and averages like the Dow industrials are off their lows.
本周一还不能立刻清楚，这些组织和公司一旦取得了新的地址是否将更改他们当前的网页地址。
It was not immediately clear Monday whether those groups and companies would redirect their current Web addresses to the new ones once they're launched.
“埃及失踪之城”文件本周一由BBC 1台报道了，并将在美国的探索频道播出。
The documentary, "Egypt's Lost Cities," AIRS Monday on BBC One and will also be shown on the Discovery Channel in the United States.
首列乘载了普通乘客和学生的“环保列车”于本周一从安特卫普出发，驶向荷兰边界。
The first "green train" left Antwerp on Monday for the Dutch border, filled with the usual commuters and students.
本周一，在中国媒体报导了婴儿早熟事件后，圣元在纳斯达克上市的股票重挫27%。
On Monday, the company's Nasdaq-listed stock tumbled 27% following reports of the infants' puberty symptoms in local media.
本周一，在中国媒体报导了婴儿早熟事件后，圣元在纳斯达克上市的股票重挫27%。
On Monday, the company's Nasdaq-listed stock tumbled 27% following reports of the infants' puberty symptoms in local media.
应用推荐