第二条中华全国律师协会会员向本协会交纳会费。
The members of all China Lawyers' Association shall pay membership fees to this Association.
请再将已传真之表格正本连同划线支票邮寄至本协会。
Please post the original order form with a crossed cheque to the council.
会员应避免任何有损本协会或其会员利益的言语或行为。
Members shall refrain from any utterance or action prejudicial to the interests of the Association or its members.
如果我想退出本协会，我将书面提出辞呈并退回我的会员证书。
Should I at any time desire to withdraw from CWEA, I will send my resignation in writing to the Institute and return therewith any certificate held by me.
“国际双语协会”是一个注册合法组织，没有本协会准许不能使用。
"International Bilingual Association" is a registered legal organization and may not be used without the prior written permission of this Association.
ABE承认剑桥商务高级国际文凭的持有者可直接参加本协会的文凭考试。
ABE has recognised holders of the Cambridge International Diploma in Business, Advanced level as eligible for direct entry to the Diploma level of the Association's examinations.
除非法律许可或有所规定，本协会不会在未得到你的同意下透露你的个人资料予第三者。
Unless permitted or required by law, the Association will not without your consent to disclose your personal information to third parties.
任何会员在招募其他会议口译员时，无论后者是否为本协会会员，都应给予客户同样的保证。
Any member of the Association recruiting other conference interpreters, be they members of the Association or not, shall give the same undertaking.
在未来数周，本协会将就这些问题及今后将会出现的其他问题进行更切实的讨论，因为业界致力于为解决危机发挥自己的力量。
In the coming weeks, Sifma will engage in more substantive discussions on these issues and the others that will emerge, because the industry is committed to being part of the solution.
英国玩具零售商协会主席本·格林说：“我们这样做是为了努力向公众提供有关今年流行玩具的信息。”
Ben Green, chairman of the TRA, said: "We do so to try and give the public information about the big toys of the year."
柏林围棋协会主席安德里亚斯·乌尔班偶然发现了一本关于围棋的书。
Andreas Urban, the chairman of Berlin Go Association, discovered a book on Go accidentally.
该研究将发表在“心理科学”杂志上，一本由心理学协会出版的杂志。
The study will be published in Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science.
尽管如此，各协会应自2008年1月1日起实施本规定的第三章。
Notwithstanding this, each association shall implement ChapterIII of these regulations from 1 January 2008.
这项研究将提交给在芝加哥星期六召开的“2011年关于动脉硬化、血栓形成与血管生物学科学研讨会”， 本研讨会隶属于美国心脏协会。
The study was to be presented Saturday at the American Heart Association's Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology 2011 Scientific Sessions in Chicago.
一种可能性是，人们的目光确实有关联的能力和它的协会，参加本研究利用。
One possibility is that people's looks do actually correlate with their competence and it's that association that the participants in this study were tapping into.
国际艾滋病协会谴责教皇本笃的言论，说教皇的言论令人气愤、具有侮辱性。他们警告说，教皇的话可能引发更大规模的艾滋病感染。
The International AIDS Society condemned the Pope's remarks as outrageous and insulting, warning they could lead to greater infection.
一份计算机安全研究协会2007年的调查发现，有50%的受访者在过去的一年里有笔记本电脑或其他移动设备被偷。
A 2007 survey by the Computer Security Institute found that 50 percent of respondents had a laptop or other mobile device sto-len in the past year.
事实上，有一年我最喜爱的生日礼物，就是一本英国所有行业协会的名录。
Indeed, my favourite birthday present one year was a directory of all Britain's trade bodies.
如此的话，2011年，本将因并购苏格兰哈里法克斯银行而利润可观的英国劳埃德船级协会，将会由于25%左右的零售市场份额在英国而颇具风险。
In that case, Lloyds's acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination's 25% or so retail-market share in Britain.
颁发经纪人执照的协会有责任检查职业责任险是否符合本规定。
It is the responsibility of theassociation issuing the licence to check the compliance of the professional liabilityinsurance with these regulations.
最近三年里，笔记本的洪流势不可挡，消费者电子协会数据说，2010年的笔记本销量比2007年翻了一番。
Shipments of notebooks have skyrocketed over the last three years, with sales in 2010 likely to be double what they were in 2007, according to the Consumer Electronics Association.
在本示例中，snac名称空间的创建者只定义了那些尚未由其它协会建立的元素。
In this example, the creators of the snac namespace have defined only those elements that are not already established by other consortia.
作为史密森协会和麻省理工初露锋芒的项目，这个构思队将会出版一本介绍效果的小册子，并附带发行一个建造游戏时开放源码的内容管理工具包。
As a first-of-its-kind project for the Smithsonian and MIT, the team will publish a handbook with the results, and release a package with the open source content-management tools built for the game.
《蝇王》在美国图书馆协会历来遭禁最严重图书之中，占显著地位，是一本包装成斗争与生存故事的复杂寓言小说。
Prominently featured on the American Library Association's list of the most banned books ever Lord of the Flies is a complex allegory packed into a tale of struggle and survival.
高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。
Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.
大上周，管理Unicode和区域设定标准的Unicode协会在他们的站点上发布了Unicode的6.0版本。
The week before last, the Unicode Consortium which manages standards for Unicode and Locale published the 6.0 version of Unicode to their site.
钢铁工人联合协会出台了一本56页的规则手册，用来限制雇主的权利，工人们将之奉为“法典”。
The union had a rulebook with fifty-six pages of what workers called “legislation” limiting the power of employers.
钢铁工人联合协会出台了一本56页的规则手册，用来限制雇主的权利，工人们将之奉为“法典”。
The union had a rulebook with fifty-six pages of what workers called “legislation” limiting the power of employers.
应用推荐