本办法适用于公司所属单位各员工。
This method is applicable for all employees of various departments of the company.
本办法适用于本市行政区域内的房地产转让。
These Procedures apply to the transfer of real estate within the administrative areas of this Municipality.
第三条本办法适用于城市商品房预售的管理。
Article 3 the present Measures shall apply to the management of advance sale of urban commercial houses.
第二条本办法适用于机械产品及其生产企业。
Article 2 these Regulations apply to the mechanical products for export and the enterprises that produce these products.
第二条本办法适用于食品添加剂的生产经营和使用。
Article 2 These Measures apply to the production, operation and use of food additives.
第二条本办法适用于进出口煤炭的检验和监督管理。
Article 2 the present Measures shall apply to the inspection, supervision and administration of import and export coal.
本办法适用于航油管线的保护及其相关的管理活动。
These Procedures apply to the protection of aviation gasoline pipelines and related administrative activities.
第二条本办法适用于中央地勘基金持有股权的管理。
Article 2 These Measures apply to the administration of equity held by the Central Geological Exploration Fund.
第二条本办法适用于进境动物遗传物质的检疫和监督管理。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the quarantine, supervision and administration of hereditary substances of entry animals.
第二条本办法适用于进境动物遗传物质的检疫和监督管理。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the quarantine, supervision and administration of hereditary substance of inward animals.
第二条本办法适用于新建和改建的港口工程竣工验收活动。
Article 2 These Measures are applicable to the completion-based check and acceptance of newly-built and rebuilt port projects.
第二条本办法适用于银行业监督管理机构和银行业金融机构。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the banking regulatory institutions and the banking institutions.
第二条本办法适用于城市轨道交通的运营及相关的管理活动。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the operating of urban rail transit and the relevant management activities.
第二条本办法适用于新闻记者证的申领、核发、使用和管理。
Article 2 These Measures shall apply to the application, issuance, use and administration of press CARDS.
本办法适用于环城绿带的规划、建设、养护及其相关管理活动。
The present Procedures apply to the planning, construction and maintenance of the round-the-city greenbelt and related administrative activities.
本办法适用于本市范围内的旅行社的设立、经营及其管理活动。
These Procedures shall apply to the establishment, business management and administrative activities of travel agencies in this Municipality.
本办法适用于本市行政区域内电影的发行、放映及其监督管理。
The Present Procedures apply to the release, showing, and supervision and administration of films within the administration of films within the administrative areas of Shanghai.
第二条本办法适用于进出口领域的第三方质量认证认可的管理。
Article 2 These Measures apply to the management of quality certification and recognition by a third party in the imports and exports.
本办法适用于与处方开具、调剂、保管相关的医疗机构及其人员。
These Measures apply to the medical institutions and their personnel that are related to the issuance, dispensing and safekeeping of prescriptions.
第二条本办法适用于航空运输进出口危险货物包装的检验和管理。
Article 2 The regulations are applied to the inspection and administration of the packing of the dangerous import and export airfreight.
第二条本办法适用于因互联网络域名的注册或者使用而引发的争议。
Article 2 These Measures are applicable to the disputes resulted from the registration or use of Internet domain names.
第二条本办法适用于社会力量设奖的申请、受理、登记和监督管理。
Article 2 These Measures are applicable to the application, acceptance, registration, supervision and administration of non-governmental awards.
第二条本办法适用于在上海证券交易所、深圳证券交易所上市的公司。
Article 2 These Measures are applicable to companies listed on Shanghai Stock Exchange and in Shenzhen Stock Exchange.
第二条本办法适用于船舶登记机关办理建造中船舶抵押权登记的行为。
Article 2 These Measures shall apply to the handling of the registration of mortgages over ships under construction by ship registration authorities.
第二条本办法适用于工程建设项目招标投标活动的投诉及其处理活动。
Article 2 These Measures shall apply to the complaints about the activities relating to the tendering and bidding for engineering construction projects and the handling of them.
第二条本办法适用于银监会及其派出机构全体工作人员(含聘用人员)。
Article 2 These Measures shall apply to all functionaries (including those recruited by contract) of the CBRC and its local offices.
第二条本办法适用于各级交通主管部门对公路建设市场的监督管理活动。
Article 2 the present Measures shall be applicable to the supervision over and administration of highway construction market by the competent departments of communications at all levels.
第二条本办法适用于在中国境内依法设立的保险公司及保险资产管理公司。
Article 2 These Measures shall be applicable to the insurance companies and insurance assets management companies lawfully established within the territory of China.
第二条本办法适用于对养殖和野生捕捞出境水生动物的检验检疫和监督管理。
Article 2 These Measures are applicable to the inspection and quarantine of exit aquatic animals from aquaculture or wild fishing, as well as the supervision and administration thereof.
本办法适用于本市范围内社会公用计量标准器具的建立、保持、使用和废除。
The present Procedures apply to the establishment, maintenance, use, and abolishment of standard metrological apparatuses for public in society within the limits of this Municipality.
应用推荐