在《哈姆雷特》中，同样位置的同一个词在本剧的两个版本内出现了不同的拼法。
In Hamlet the same word in the same place in the play is rendered differently in two different manuscripts.
在舱内的剧集将科学带到了这部剧的最前沿，临时性质的电脑和其他设备让本剧继续保持吸引力。
The episodes in the hatch bring science to the forefront in the series, and remain intriguing for the jury-rigged nature of the computers and other equipment.
在这种意义上看，走从严肃的戏剧到轻喜剧的转变可能是个明智的一步。考虑到本剧跟随的是《恋爱时代》，《焦虑青春时刻》，现在按照华纳的日程表上的路线。
In that sense, the change from serious drama to light comedy may be a wise move, given that Felicity currently follows Dawson's Creek, Hour of Teenage Angst, on the WB's schedule.
在本剧中，马特·勒布朗将扮演一个和他同名的角色,被雇佣出演一部在英国很受欢迎的一个系列的翻版，其创作人被美国电视网络使他们的视野变得如此狭窄而震惊了。
In it, he plays an actor named Matt LeBlanc, who's recruited to star in a remake of a hit British series as its producers are horrified by how an American TV network bastardizes their vision.
电视剧《迷失》的制片方正设计一个合理得体的结局，试图在观众生厌前结束本剧。
TV show “Lost” has its producers making plans for a dignified ending, in an attempt to not overstay the series' welcome .
全新的设计规范及核电设施建筑业缺乏竞争被斥为成本剧增的源头。
New design specifications and a lack of competition in the nuclear construction industry were blamed from the increase in costs.
本剧为导演杨昕巍执导的第一部儿童剧，语言诙谐幽默，与孩子们积极互动，是一份成为送给孩子们的新年厚礼。
The show is the Director YangXinwei's first work ever for children. With witty languages and interaction on live, Rabbit Kong-fu vs. Wolf MBA will undoubtedly be a kids' favorite for the new year.
埃里克·托德·德勒姆斯，在《情理法》中扮演邪恶的毒贩路德·马奥尼，在本剧中摇身一变成了一名验尸官。
Erik Todd Dellums, who played sinister drug dealer Luther Mahoney on "Homicide," turns up here as the medical examiner.
这已经不是妈妈咪呀的本地化版本第一次受到批评了，本剧的全球制片人朱迪·克莱默说。 “我们第一次登陆德国的时候，媒体的反应是：‘为什么不是英语啊？
This is not the first time a vernacular translation of Mamma Mia! has been criticised locally, says Judy Craymer, global producer of the show.
考利·索恩在《情理法》的后几季里扮演侦探劳拉·巴拉德，在本剧中成了麦克纳提的离异妻子。
Callie Thorne, Detective Laura Ballard in the later "Homicide" years, playsMcNulty's estranged wife.
关于在本剧中的演出，Rock说这并不是因为傲慢，你一直以为自己是卑微的，直到你演戏，才改变了你的看法。
About acting in this play Mr. Rock said: "this is not for the arrogant." You thought you were humble until you started doing a play.
克拉克·约翰逊在前一部剧里扮演侦探梅尔德里克·刘易斯，是前几季里最受欢迎的角色，在本剧里担当了几集的导演。
And Clark Johnson, who as Detective Meldrick Lewiswas one of the earlier show's most beloved characters, has directed episodes of "the Wire."
布拉德利最后一次出现在H BO的电视剧里是在2013年第三季的结局，上演了本剧历史上最大的背叛血色婚礼。
Bradley last appeared on the HBO series in 2013 in the Season 3 finale, after executing the biggest betrayal in the show's history at the red Wedding.
这也是本剧的一大特色。
但对于那些不受顾客频繁审核所困扰的公司来说，(声称)BS 5750符合的成本剧增，因为必须支付给第三方审核费用。
But for those companies that had not been subjected to frequent customer audits, the cost of BS 5750 compliance rose significantly as it became necessary to pay for third party auditing.
也许多数人并非成长于60年代，但是，让观众走近那十年的生活，理解那个时代所发生的事情正是本剧的特点所在。
I may not have grown up in the '60s, but this series does an amazing job at bringing that decade to life and allowing us to understand how things were back in those days.
本剧有着重要的社会意义。
她现在是人类了而且绝对不会离开本剧了。事实上，我们还是很希望看到这个有报复心的女孩儿的。
She's human now and definitely not leaving the show. In fact, expect the same vindictive girl as ever.
也许，《国土安全》并非完全覆盖《24小时》的情节，但是，本剧在心理方面的刻画，是无法超越的。
While Homeland may not have all the action of 24, the psychological action is insurmountable.
本剧的精彩表演弥补了剧本的不足。
The marvelous acting compensated for the play's weak script.
本剧以纪年体的方式，一年又一年地讲述了这对夫妻五十年坎坷婚姻路。
Filmed in the form of BianNianTi, year after year about the couple five years bumpy marriage road.
本剧体现了作曲家不同于以往的歌剧美学观，成为印象主义歌剧的代表作。
The opera reflects the composer's aesthetics different from any previous concepts, and became a representative of impression operas.
关于本剧，人们听到最多的评论是：“它让各大电视台的高管们捏了把汗”。
One of the more common comments about the show is that "it makes TV network executives nervous".
电视剧《迷失》的制片方正设计一个合理得体的结局，试图在观众生厌前结束本剧。
TV show "Lost" has its producers making plans for a dignified ending, in an attempt to not overstay the series' welcome.
电视剧《迷失》的制片方正设计一个合理得体的结局，试图在观众生厌前结束本剧。
TV show "Lost" has its producers making plans for a dignified ending, in an attempt to not overstay the series' welcome.
应用推荐