第二条、本制度仅适用于本公司。
本制度适用于上海有限公司。
各参股项目公司可参照本制度拟定相关制度。
The joint-stock project companies can draft relevant systems by referring to this system.
本制度经执行董事批准即时生效，由行政人事部组织执行。
This system is about to take effect with the approval from executive director, implemented by personnel department.
第5条本制度适用于未注明条款的其他各项规章制度。
Article 5 the system is applicable to other unspecified terms of rules and regulations.
本制度未尽事宜，参见国家主管部门及总行下发的有关文件。
For any matters not mentioned herein, please refer to the related documents issued by the in-charge authority and the Head Office.
本制度未尽事宜，参见国家主管部门及总行下发的有关文件。
For any matters not mentioned herein, refer to related documents issued by the competent authority of the state and the Head Office.
本制度其他相关内容及实施细则请参见本公司《考核管理制度》。
See Evaluation Management System of the company for other related contents of this system and detailed rules for implementation.
第十条本制度采用定期填报统计报表方式，搜集、整理统计资料。
Article 10 This system searches and collects, and sorts out statistical data by means of filling in statistical statements regularly.
第三条公司各部门和职员办理财会及财会相关事务，必须遵守本制度。
Departments and employees of this company shall abide by this system when involved in financial affairs or such affairs concerned.
修改债务条件后的应收债权，按本制度规定的一般应收债权进行会计处理。
Amount to be received after modification of terms of a debt should be accounted for as standard accounts receivable as specified in this System.
本制度适用于阀门维修服务部质检员对终检合格的阀门签发合格证的管理。
The system is applicable to the Department of the valve repair service quality inspector found qualified for the final certificate issued by the valve management.
第二十六条各单位可依照本制度的规定制定相应的实施细则并报外经贸部备案。
Article 26 Each unit may, in accordance with the prescription of this system, formulate rules for its implementation, and submit them to the Ministry of Foreign and Trade for records.
继续教育贯穿于注册会计师的整个执业生涯，注册会计师应当按照本制度的要求接受继续教育。
Continuing education shall run through the whole professional career of CPAs. A CPA shall accept continuing education under the requirements of this System.
集团所属各分（子）公司、全资和控股项目公司应根据本制度拟定相关制度，并报集团审批后执行。
The Group's branches (subsidiaries), wholly-funded and holding project companies shall draft relevant systems according to this system and implement after reporting to the Group for approval.
本制度所称的债务重组，是指债权人按照其与债务人达成的协议或法院的裁决同意债务人修改债务条件的事项。
A debt restructuring under this System is an event in which the terms of a debt are modified as a result of a mutual agreement between a debtor and a creditor or a judgment by a court.
有意思的是，凯特还跟着一位日本大使馆的老师锻炼健身，因为这个国家有着出名的锻炼健身的制度。
Intriguingly, she was also taught physical exercises by an instructor specially hired from the Japanese embassy because of that country’s famously disciplined fitness regimes.
来自美国的银行家鲍勃·狄龙正与一位日本银行家谈论日本的金融和货币制度。
Bob Dillon, a banker from the United States, is talking with a Japanese banker about the financial and monetary system in Japan.
有教无类的又一版本将为更多要执行这种教师奖金制度的区域铺平道路，尽管面临着教师联盟的顽强反对。
A reauthorized version of the NCLB could pave the way for more districts to reward the best teachers with such bonuses, though any such effort faces staunch challenges from teacher unions.
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
这一典型的贿赂行为被渐渐发扬光大，而且规范化、制度化，从事先付款，到诚信为本的事后付款，甚至如果你不付得体的小费，会受到道义的谴责——有一次希拉里没给服务员付小费就被媒体批评:那些服务员收入不高，你不付小费他们怎么养家糊口呀？
For instance, Hilary was once accused by the press for not paying the tips: those waiters are lowly paid. If you don’t pay the tips, how can they support their faimly?
尽管按照规章制度不允许，图书管理员还是让他在周末把一本词典借回家去。
The librarian allowed him to take a dictionary home for the weekend, though it was not permitted.
然而，他批评美国会计制度以规则为本的风格，并表示，一些心术不正的人因此得以违反会计法精神（如果不是会计法条文的话）。
Nevertheless, he criticises the rules-based style of US accounting and says it enabled devious minds to breach the spirit, if not the letter, of the law.
切尔西边锋阿尔金·罗本认为何塞·穆里尼奥的轮换制度对培养球员信心没有好处。
Chelsea winger Arjen Robben believes that Jose Mourinho's rotation policy is bad for a player's confidence.
那么，企业年金制度下员工的满意度状况就成为本研究的主要内容。
Thus, the paper mostly studies on the employees' satisfaction condition under enterprise pension system.
本研究应用新古典经济学和新制度经济学理论，阐述了农业机械化的外部性属性，为农业机械化金融扶持政策奠定了理论基础。
This research used new institutional economics and new classical economics theory to explain the externalities of agriculture mechanization and give the reasons of financial support policy.
本研究应用新古典经济学和新制度经济学理论，阐述了农业机械化的外部性属性，为农业机械化金融扶持政策奠定了理论基础。
This research used new institutional economics and new classical economics theory to explain the externalities of agriculture mechanization and give the reasons of financial support policy.
应用推荐