然而，最明显的障碍还是盖茨比本人。
讽刺的是，莱茵本人是仅有的一些不太在意自己这本最经久不衰作品的人之一。
Ironically, Lane herself was one of the few people who didn't care for her most enduring work.
最爆炸性的指控莫过于对乌拉韦本人的指控。
这里根据本人的亲身体会与研究发现，特此列举一些男人最经常说的谎话。
Here, from my own experience and surveys, are some of the most common lies men tell women.
我不知道50本人是什么情况，但在我自己的“最害怕事情”清单上，甚至压根就没有“做我自己”这一项。
I don't know about 50, but being myself doesn't even register on my list of big fears.
但是他本人认为，他为帮助聋人所做的努力最使他自豪。
But in his own view, he was most proud of his efforts to help the deaf.
虽说日本人制造出世界上最古老的陶罐陶钵，这种技术并不能从那里蔓延开来。
Although the oldest pots in the world were made in Japan, the technique didn't spread from there.
这种消费热情在音乐上尤其如此，日本人是世界上最完美的音乐收藏家。
This intense consumption is particularly true of music, where the Japanese excel as the world's consummate music collectors.
博报堂生活综合研究所所长藤原麻里子指出，日本人不但是世界上寿命最长的，而且也是生活得最健康的。
Mariko Fujiwara, a research director at the Hakuhodo Institute of Life and Living, points out that not only are the Japanese living longest in the world, they are also living the healthiest.
最神秘的是，从没人透露过他的生活经历，不管是他本人还是他的家人。
Mysteriously enough, his life history was never revealed- neither by him nor his family members.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊，但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
日本人素以喜好美食著称，但二十年来的经济低迷以及最近一轮自二战以来最严重的经济衰退使许多囊中羞涩的日本人面对价格昂贵的美食望而兴叹。
The Japanese are renowned gourmets, but two decades of economic stagnation and the worst recession since World War II have put the finest cuisine beyond the reach of many wallets and expense accounts.
由于靠近日本，它也成为了日本人最喜爱的一处旅游和购物场所。
And because of its proximity to Japan, the island has become a favorite tourist and shopping destination for the Japanese themselves.
“对于日本人来说他们最擅长的事是谈论灾后的辛酸和哀痛”她说。
"One of the things the Japanese are very good at is talking about the aftermath of the disaster — the poignancy, the mourning," she says.
正式的欢迎仪式加上一再表示日美将保持最亲密的联盟关系，希拉里的造访至少分散了日本人民在国内更加令人沮丧的难题上注意力，这一点是受人欢迎的。
Mrs Clinton's visit, with its formal ceremonies and reassurances that Japan and America will remain as extremely close Allies, is at least a welcome distraction from more dismal matters.
他的祖先是中世纪最骁勇善战的家族，而他本人在言行上也凶悍得很。
Proud of his descent from one of the most fighting clans of the Middle Ages, he is a man of force alike in his words and in his deeds.
日本人视力全球最烂，40%的人带眼睛，或隐形眼镜。
Japanese people also have the worst eyesight of anyone in the world with 40% (forty percent) of people using glasses or contact lenses.
我觉得本人是世界上最幸福的人了。
她播放一些摇摆乐，或是爵士乐，介绍一些美国最新最棒的音乐，然后再加上一句，提醒我们日本人又要进行新一波攻击了，所以，趁着还活着，享受音乐吧。
She would play swing and jazz, introduce “some swell new records from the States” and then, almost as an afterthought, mention that a Japanese attack was coming: “So listen while you are still alive.”
周六午饭时间，木村光博(MitsuhiroKimura)会出现在世界上最繁忙的新宿车站的东门，他站在一辆贴满标语的货车顶上高喊：日本人加油，站起来！
At SATURDAY lunchtime, Mitsuhiro Kimura can be found outside the east entrance to Shinjuku station, the world's busiest, Shouting from atop a van festooned with slogans (Come on Japanese, Stand Up!)
不过，威尔金森本人倒不以为意。她发起了橄榄花园餐厅最辣女招待评选活动，并送给获胜者一幅印有裸模的《花花公子》大幅连续开页作为奖励。
Nevertheless, Wilkinson stayed true to form when she instigated a contest for the hottest waitresses of Olive Garden, awarding a nude Playboy spread to the winner
我向日本人民致以我最衷心的慰问和哀悼，致以我最大的尊重和最良好的祝愿。
To the Japanese people, I offer my sympathy and heartfelt condolences.
您本人最向往的生活方式是什么?。
我本人在辅导小孩方面，有时最感困扰的一件事，是这些小孩子总是那么精力过剩，要他们乖乖的坐下来，可真不容易。
The one thing that upsets me the most about kids sometimes is that they're just always so full of energy, it's hard to make them sit down.
但如今，面对几十年来最蹩脚的就业市场，大学毕业生们正自动出击，本人组织面向未来雇从的活动。
But, with graduates facing one of the worst job markets in decades, students are taking the initiative by organising events for prospective employers themselves.
但如今，面对几十年来最蹩脚的就业市场，大学毕业生们正自动出击，本人组织面向未来雇从的活动。
But, with graduates facing one of the worst job markets in decades, students are taking the initiative by organising events for prospective employers themselves.
应用推荐